Не всегда все получается так, как было задумано.	Things do not always work out as intended.
Сейчас все не так, как это было раньше.	Somehow things seem different this time.
Иногда все идет совсем не так, как надо.	Once in a while everything goes wrong.
Конечно, не все идет не так, как того хочет Америка.	Of course, not everything went against America.
Конечно же, не все не так плохо, как мы думаем.	Of course, not all things are less bad than we thought.
Не жди, что все будут думать так же, как ты.	Don't expect everyone to think the same way you do.
Не ждите, что все будут думать так же, как вы.	Don't expect everyone to think the same way you do.
Все не так просто.	Things are not quite so simple.
Не все так быстро.	Not so fast.
Все совсем не так.	That's not what this is about.
Так что все великолепно, не так ли?	So everything is fine and dandy, right?
Как по мне, так вы все психи!	In my opinion, all of you are crazy!
Все идёт именно так, как предсказал Том.	Everything is working out just as Tom predicted.
Все не совсем так, как я писал страшнее на самом деле.	Things aren't exactly the way I described them everything is more horrible, actually.
Я не думаю, что Том правда так эгоистичен, как все считают.	I don't think that Tom is as selfish as everyone thinks he is.
Я не думаю, что Том правда так эгоистичен, как все считают.	I don't think that Tom is as selfish as everybody thinks he is.
Я не думаю, что Том правда так эгоистичен, как все считают.	I don't think Tom is as selfish as everyone thinks he is.
Я не думаю, что Том правда так эгоистичен, как все считают.	I don't think Tom is as selfish as everybody thinks he is.
Однако не все так плохо.	Not all of this is black.
Раньше все было не так.	This was not true before.
Однако не все так радужно.	However, not everything is so rosy.
Все ошибаются, не так ли?	Everybody makes mistakes, don't they?
Но все оказалось не так весело и занимательно, как я себе представлял.	TD But it didn't turn out to be so fun and entertaining, as I thought it would have been.
Он пояснил, что не все так, как показано в телепрограмме про CSI.	He clarified that not everything is as shown in CSI television program.
Другими словами, все пошло так, как и предполагалось.	In other words, it all went exactly as expected.
Все мужчины были одеты так же, как Том.	All of the men were dressed similarly to Tom.
Как мы можем сделать так, чтобы все выиграли?	How can we make this a win win situation?
К сожалению, не все так оптимистичны.	Unfortunately not all opinions are motivational and uplifting.
Не все так поддерживают её действия.	Not everyone is so supportive of her actions.
Но не все новости так плохи.	But the news is not all bad.
Все делают ошибки, не так ли?	Everybody makes mistakes, don't they?
Все совершают ошибки, не так ли?	Everybody makes mistakes, don't they?
Все допускают ошибки, не так ли?	Everybody makes mistakes, don't they?
Так что, похоже, все не так уж и мрачно.	So it s not all gloom and doom.
Точно так же, как не все то золото, что блестит, не все, что ты трогаешь, оставляет на себе отпечатки.	Just as not everything that glitters is gold, not everything you touch turns into a footprint.
Не будь как все.	Don't be like everyone else.
Сегодня, эта так называемая революция, все еще воспринимается не так как революции в других бывших коммунистических странах.	Today, our so called revolution is still viewed differently than those that took place in other former communist countries.
Я был так воодушевлен, говорит он. Все разговаривают так, как дома, это прекрасное ощущение не быть чужим .	It s like everybody talks like how you talk in your home, and it s just a nice feeling to not be the other.
Как и все остальные, она допускала ошибки и делала что то не так.	Like everyone else, she made mistakes and got some things wrong.
И не надо вести себя так, как будто нам все про других понятно.	And we shouldn't behave as though it is known.
Возможно ли, что не все сирийцы ненавидят его так сильно, как мы думаем?	But, isn't it possible that some Syrians do not really hate him as much as we assume?
Как же все так быстро изменилось в худшую сторону?	How did things get so bad so quickly?
Он работает так же усердно, как и все учащиеся.	He works as hard as any student.
Том работал так же упорно, как и все мы.	Tom worked as hard as the rest of us.
Том работает так же упорно, как и все другие.	Tom works as hard as anybody else does.

Display this page in English