Их не так много, как может показаться.	They are not as many as one might think.
Том не может бегать так быстро, как раньше.	Tom can't run as fast as he used to.
Это может быть не так трудно, как ты думаешь.	That might not be as difficult as you think it's going to be.
Это может быть не так трудно, как вы думаете.	That might not be as difficult as you think it's going to be.
Это может быть не так тяжело, как ты думаешь.	That might not be as hard as you think it's going to be.
Это может быть не так тяжело, как вы думаете.	That might not be as hard as you think it's going to be.
Никто не может бежать так же быстро, как Том.	No one is able to run as fast as Tom.
Может быть, ты это как то не так сделал.	Maybe you did that the wrong way.
Может быть, вы это как то не так сделали.	Maybe you did that the wrong way.
Том и Мэри не так умны, как может показаться.	Tom and Mary aren't as smart as they seem.
Том работает так быстро, как может.	Tom is working as fast as he can.
Так продолжаться не может.	It cannot continue like this.
Не так давно, как может показаться, очнулся даже президент Буш.	Recently, even President Bush seems to have woken up.
Это трагично, так как мы больше не может выносить этого.	It is tragic since we cannot take it anymore.
Проблема не так проста, как может показаться с первого взгляда.	The problem is not as simple as it might seem at first sight.
Том работает так быстро, как только может.	Tom is working as fast as he can.
Может быть как одно так и многооборотным.	See the image to the right for an example.
Может быть как устойчивый, так и неустойчивый.	Selection sort can be implemented as a stable sort.
Всё, что может пойти не так, пойдёт не так.	Whatever can go wrong will go wrong.
Всё, что может пойти не так, пойдёт не так.	Anything that can go wrong will.
Всё, что может пойти не так, пойдёт не так.	Everything that can go wrong will go wrong.
То, что может пойти не так, пойдёт не так.	What can go wrong will go wrong.
Так долго продолжаться не может.	Something's got to give.
Что может пойти не так?	What can go wrong?
Дальше так продолжаться не может.	It cannot continue like this.
Как это может вас так интересовать? скажет гость.	How can you be interested in these things? the visitor will ask.
Рак может быть как агрессивным, так и вялотекущим.	There are aggressive cancers and others that are indolent.
Она может учить как английскому, так и французскому.	She is capable of teaching both English and French.
Так как он богат, он может туда поехать.	Since he is rich, he can go there.
Том может преподавать как французский, так и английский.	Tom can teach both French and English.
Иначе сюжетная линия глобализации может развиваться не так, как записано в сценарии.	Otherwise, globalization s storyline may not proceed according to the script.
Углекислый газ также может нас убить, но не так быстро, как бомбы.	Carbon dioxide can also kill us, but not as quickly as bombs.
В следующий раз оно может завершиться не так удачно, как в предыдущий.	The next one may not end so well as the last.
Том понял, что не может играть в теннис так хорошо, как Мэри.	Tom realized that he couldn't play tennis as well as Mary.
Том не может сегодня прийти на работу, так как плохо себя чувствует.	Tom can't come to work today because he doesn't feel well.
Может и так, но нам точно не обязательно для этого страдать так сильно, как мы страдаем.)	(Some say that we need to have some suffering to appreciate what it is like to be happy. Maybe, but we surely don t need as much as we have.)
Может и так, но нам точно не обязательно для этого страдать так сильно, как мы страдаем.)	Maybe, but we surely don t need as much as we have.)
Но так не может продолжаться долго.	But this is unlikely to continue.
Парнишка может помечтать, не так ли?	A boy can dream, right?
Что ещё может пойти не так?	What else can go wrong?
Может быть, что то не так.	Maybe there's something wrong.
То, что может пойти не так, так и будет.	Anything that can go wrong will.
Но одновременное возникновение и очевидность этих проблем не так значительны, как может показаться.	But the simultaneous occurrence and high visibility of these problems is less significant than they appear.
Как так, что Google получил всемирное признание и не может прижиться в Китае?	How come Google is successful worldwide and cannot survive in China?
Но вскоре я понял, что всё может обернуться не так, как я надеялся.	But I soon realized that things might not turn out as I had hoped.

Display this page in English