Перевод "в практике" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Practice Practical Theory Experience

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В современной турнирной практике встречается редко.	A common line is 3... Nf6 4.
Обратимся к практике.	Let me give you some examples.
В международной практике отзывные аккредитивы не применяются.	In international commerce, all credits are untransferable.
(На практике, это эксперимент.)	(In practice, it is an experiment.)
вере и религиозной практике.	According to A.K.
Новые реформы Китая в теории и на практике	China s New Reforms in Theory and Practice
Разные профессиональные группы участвовали в практике применения пыток.	Various professional groups were involved with torture practices.
В своей практике мы уже наблюдали подтверждение этому.	We have seen evidence of this in our practice.
Разные профессиональные группы участвовали в практике применения пыток.	Various professional groups were involved with torture practices.
В результате, на практике, многие преступники наслаждаются безнаказанностью .	As a result, in practice, many perpetrators enjoy impunity.
Я доктор, использующий в своей практике передовые технологии.	I'm a physician practicing with cutting edge technology.
В современной турнирной практике дебют Понциани встречается редко.	3...d5, is an aggressive response, striking back in the center.
Контроль малярии ближе к практике	Getting Practical in Controlling Malaria
Как оно выглядит на практике?	What does that look like in practice? Jodie Ginsberg ( jodieginsberg) April 30, 2015
Том применил план на практике.	Tom put the plan into practice.
Что это означает на практике?	What does that mean in practice?
Он был медлителен в воплощении своих идей на практике.	He was slow in putting his idea into practice.
Но что это означает на практике?	But what does that mean in practice?
Но на практике это трудно осуществить.	But in practice it is hard to enforce.
Мы должны положить конец этой практике.	We must do away with such a custom.
Она была допущена к адвокатской практике.	She was admitted to the bar.
В теории это звучит замечательно, но на практике выявляются недостатки.	That sounds fine in theory, but in practice there are drawbacks.
Но что бы Вы сказали об этой практике в Вашингтоне?	But how about the practice in Washington DC?
Действительно, в нем существует любопытная авторитарная черта, и не только в практике.	There is indeed a curious authoritarian streak in it, and not just in practice.
Однако данная теория на практике не работает.	But this theory fails to match reality.
На практике нередки случаи суицида среди девушек.	In practice it is not infrequent that girls commit suicide.
Как мы можем применить это на практике?	How can we put it into practice?
Даже там, где в принципе существует согласие, на практике его нет.	Even where there is accord in principle, there is little agreement in practice.
Начиная с октября 2004 года препарат стал применяться в клинической практике.	Starting in October 2004, generic versions of the drug became available.
Эта идея сегодня присутствует в практике азиатских супер экспортеров (больше всего в Китае).	This idea survives today in the practices of Asian export superpowers (most notably China).
Как же на практике она должна быть построена?	In practical terms, how should it be built?
Так что бы это могло означать на практике?	So what might this mean in practice?
Это гипотеза может быть вскоре проверена на практике.	This hypothesis may soon get a real world test.
Но на практике вся система подчиняется управлению президента.	But in practice, the entire system is subject to control by the president.
но остается вопрос Насколько они эффективны на практике?	But the real question is How well do these work in practice?
Однако опыт МВФ очень сложно реализовать на практике.	But the IMF s experience exposes significant challenges in implementation.
Почему для вас так трудно следовать этой практике?	Why is it so difficult for you to follow that practice?
Однако эффективность платформы на практике ещё предстоит выяснить.	But its effectiveness in practice remains to be seen.
Трудно применить то, что мы сказали, на практике.	It is difficult to put what we said in practice.
В теории у вас суды, на практике суды принимают решения, продиктованные сверху.	Theoretically you have courts in practice the courts adopt decisions dictated from above.
В Великобритании, общественные и парламентские дебаты о практике наблюдения, в лучшем случае, были минимальными.	In the UK, public and parliamentary debate on surveillance practices has been minimal, at best.
И он хотел доказать это теоретически в книжке и на практике в своем хозяйстве.	This he wanted to prove theoretically in his book and practically by his farming.
На практике, конечно, не много людей занимают высшие должности в группах или организациях.	In practice, of course, few people occupy top positions in groups or organizations.
В теории между практикой и теорией нет разницы, но на практике она есть.	In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
Это всё очень хорошо в теории, но будет ли это работать на практике?	It s all very well in theory, but will it work in practice?

Display this page in English