Перевод "в результате чего через" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

через - перевод : через - перевод : через - перевод : через - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В результате чего появляется Присвоение (привязанность) (пали.
Thus bonding one into this eternal journey...)12.
В результате чего обет безбрачия стал неосуществимым анахронизмом.
As a result, the vow of celibacy has become an unworkable anachronism.
Во первых, проводимая Туном политика провалилась, в результате чего вера в его администрацию улетучилась.
First, Tung's repeated policy failures over the last five years caused public confidence in his administration to evaporate.
Появившаяся в результате этого уязвимость была продемонстрирована сокращением поставок российского газа в Украину, в результате чего сократились поставки в Центральную и Западную Европу.
The resulting vulnerability was highlighted by the Russian reduction of gas supplies to Ukraine in January, which resulted in reduced flows to central and western Europe.
На основную дорогу, ведущую в город Палу, сошел оползень, в результате чего она оказалась заблокирована.
A landslide hit the main road leading to the city of Palu, as a result of which it was blocked off.
Но уже 12 сентября отбит большевиками, в результате чего в городе была восстановлена советская власть.
But on September 12 the Bolsheviks recaptured the city, resulting in the restoration of communism.
Шотландец Каллум Скиннер мчится по финишной прямой, в результате чего британцы захватывают велосипедное золото
Scot Callum Skinner storms home as Brits grab cycling gold
Во время сна женщина навалилась на сына, в результате чего он скончался от удушья.
While she was sleeping, the woman rolled on top of her son, causing him to die of suffocation.
j) проявление правительством Судана снисходительности, в результате чего было освобождено большое число заключенных женщин
(j) Leniency measures taken by the Government of the Sudan, which led to the release of a large number of imprisoned women
Используя миномёты, войска режима нанесли удар по историческому объекту, в результате чего рынок сгорел.
The regime attacked the historic site using mortars, leaving it ablaze.
Через 2 дня доктора дали Митчелам выбор. Они могли либо отключить от Барбары аппарат, в результате чего она бы умерла через пару часов либо они могли поддерживать ее жизнь с помощью аппарата искусственного дыхания, но она бы умерла через пару дней.
Two days later, the doctors gave the Mitchells a choice They could either remove Barbara off the life support, in which case she would die within a matter of hours, or they could keep her on life support, in which case she might still die within a matter of days.
Дело было улажено вне суда, в результате чего больше 300 000 пользователей Napster были забанены.
The case was settled out of court, resulting in more than 300,000 Napster users being banned from the service.
Lone Twin приехали в Минто и работали с местными жителями, в результате чего они создали эти танцы.
Lone Twin had come to Minto and worked with the residents, and they had created these dances.
Реформа русской орфографии 1918 года), в результате чего появился современный русский алфавит, состоящий из 33 букв.
Some call it the Russian alphabet because Russian is the most popular and influential alphabet based on the script.
В результате,
So the upshot was this.
Все эти протесты были жестоко подавлены, в результате чего многие западноевропейские коммунисты покинули ряды партии в полном разочаровании.
All of these protests were brutally crushed, which resulted in many West European Communists leaving the Party in utter disillusion.
В разделенных обществах самая мощная группа часто не желает делить власть с другими, в результате чего возникает диктатура.
In divided societies, the most powerful group is often unwilling to share power with the others, resulting in dictatorship.
В течение 30 лет правления проводились чистки среди чиновников и населения страны, в результате чего погибли 100 тыс.
After about three years, he returned to the monastery and stayed there until he was around 24 years old.
В Иране режим процветает, но он явно пострадал от экономического кризиса (в основном в результате международных санкций), общественных протестов и внутренних разногласий в результате чего он стал агрессивно настроенным.
In Iran, the regime pushes ahead, but is clearly being hurt by an economic crisis (largely a consequence of international sanctions), popular protest, and internal bickering and has turned bellicose as a result.
В Иране режим процветает, но он явно пострадал от экономического кризиса (в основном в результате международных санкций), общественных протестов и внутренних разногласий в результате чего он стал агрессивно настроенным.
In Iran, the regime pushes ahead, but is clearly being hurt by an economic crisis (largely a consequence of international sanctions), popular protest, and internal bickering nbsp and has turned bellicose as a result.
Через два дня он опять вернулся к власти на этот раз в результате ошибок своих оппонентов.
He returned to power two days later because of his opponents' mistakes.
Через три недели после серии координированных атак , в результате которых погибло 130 человек, где сейчас Париж?
Three weeks after a series of coordinated attacks left 130 people dead, where does Paris stand at the moment?
Кампания увенчалась успехом, в результате чего произошли изменения, которые существенно расширили доступ бедных стран к подобным препаратам.
The campaign succeeded, resulting in changes that dramatically increased poor countries access to such drugs.
И последние шоры Европы о Путине, кажется, упали в результате чего, серьезные санкции почти наверняка будут наложены.
And Europe s last blinders about Putin seem to have fallen, with the result that serious sanctions are almost certain to be imposed.
Пугающая статистика побудила к действию организацию V Day, в результате чего стартовала международная кампания One Billion Rising.
Faced with these alarming figures, the organisation V Day initiated the international campaign One Billion Rising.
В попытке остановить их, он стреляет в сторону Чарли и попадает в шею Джонни, в результате чего, автомобиль попадает в аварию.
The henchman fires shots at Charlie's car, hitting Johnny in the neck and Charlie in the hand, causing Charlie to crash the car.
Меньше всего они хотят массовой безработицы и беспорядков в городах, в результате чего их положение может оказаться под вопросом.
After all, the ruling communist oligarchs have grown accustomed to a comfortable lifestyle. The last thing they want is mass unemployment and urban unrest to call their positions into question.
Меньше всего они хотят массовой безработицы и беспорядков в городах, в результате чего их положение может оказаться под вопросом.
The last thing they want is mass unemployment and urban unrest to call their positions into question.
В результате formula_125.
For example, A.P.
в результате истребления.
In 2003, the U.S.
Корпорации скрытно пытаются получить через секретные переговоры по торговым соглашениям то, чего они не могут получить через открытый политический процесс.
Corporations are attempting to achieve by stealth through secretly negotiated trade agreements what they could not attain in an open political process.
Администрация как будто специально помогает врагам объединиться в результате чего антиутопия Сэмюэля Хантингтона о столкновении цивилизаций становится явью.
The administration seems bent on herding adversaries together transforming Samuel Huntington s clash of civilizations dystopia into a self fulfilling prophecy.
Беспорядки начались, когда сотрудники полиции попытались разогнать студентов, в результате чего полиция использовала резиновые пули и слезоточивый газ.
The trouble started when law enforcement officers tried to disperse the students, which led to the police using rubber bullets and tear gas.
Когда к телу прикасаются, рецепторы в коже отправляют сообщения в мозг, в результате чего происходит выброс таких химических соединений, как эндорфины.
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
При попытке обратиться к полиции, президент Корреа был атакован слезоточивым газом, в результате чего был госпитализирован в центральной больнице Кито.
In an attempt to dialogue with the police, President Correa suffered a tear gas assault and is being treated at the Metropolitan Hospital in Quito.
В результате, рынки снова начали измерять ВВП, включая некоторую вероятность деноминации валюты, в результате чего соотношение с долгом выглядит гораздо хуже, чем то, которое основано на уверенности в постоянном членстве в еврозоне.
And Europe s preferred solution more austerity is merely causing fiscal targets to recede faster. As a result, markets have again started to measure GDP to include some probability of currency re denomination, causing debt ratios to look much worse than those based on the certainty of continued euro membership.
В результате, рынки снова начали измерять ВВП, включая некоторую вероятность деноминации валюты, в результате чего соотношение с долгом выглядит гораздо хуже, чем то, которое основано на уверенности в постоянном членстве в еврозоне.
As a result, markets have again started to measure GDP to include some probability of currency re denomination, causing debt ratios to look much worse than those based on the certainty of continued euro membership.
Корпорации скрытно пытаются пол чить через секретные переговоры по торговым соглашениям то, чего они не могут получить через открытый политический процесс.
Corporations are attempting to achieve by stealth through secretly negotiated trade agreements what they could not attain in an open political process.
Чего мы пока не понимаем и что Вы пытаетесь передать нам через свои портреты?
What do you try to show through your portraits and why is it misunderstood?
В результате позиции ПДС ослабли, а ХДС ХСС усилились и теперь никто точно не знает, чего же хотят немцы.
As a result, the SPD was weakened and the CDU CSU strengthened and now, nobody knows exactly what most Germans do want.
Они стояли с судьями и за них, в результате чего судьям, желавшим присоединиться к Мушаррафу, было практически невозможно действовать.
They stood with and for their judges, making it virtually impossible for judges willing to take Musharraf s oath of allegiance to operate.
Объявление третьим пленумом своего решения приняло форму утверждения общих принципов, в результате чего многие наблюдатели остались обеспокоенными отсутствием детализации.
The Third Plenum s announcement of its decisions took the form of a statement of broad principles, leaving many observers concerned by the lack of detail.
Бесконечные обсуждения сосуществования генномодифицированных и обычных организмов усиливают данное клеймо, в результате чего активисты ведут необоснованные, но дискредитирующие тяжбы.
Endless discussion of the coexistence of genetically engineered and conventional organisms has reinforced the stigma, leading activists to pursue frivolous yet damaging litigation.
2. осуждает акты насилия, особенно чрезмерное применение силы против палестинских гражданских лиц, в результате чего имеются раненые и убитые
2. Condemns acts of violence, especially the excessive use of force against Palestinian civilians, resulting in injury and loss of human life
Отсутствие охлаждения привело к серии взрывов водорода, в результате чего четыре из шести реакторов комплекса Дайичи были серьезно повреждены.
The lack of cooling caused a series of hydrogen explosions that severely damaged four of the six reactors at the Daiichi complex.

 

Похожие Запросы : в результате чего - в результате чего данные - в результате чего репутации - в результате чего повышается - в результате чего нижняя - в результате чего для - в результате чего костюм - в результате чего тепло - возможно, в результате чего - в результате чего показатель - в результате чего меня - в результате чего окно - в результате чего над - в результате чего движение