Мне кажется, как раз настало время сделать это.	I believe the time is right to do so.
GCC это компилятор, в то время как Python интерпретатор.	GCC is a compiler while Python is an interpreter.
( Это как признание в убийстве , писал он в то время).	( It is like confessing a murder, he wrote at the time.)
Правительственная инициатива это то, что они, кажется, расценивают как оксюморон.	A government initiative is something that they seem to regard as an oxymoron.
Это не то, чем кажется.	This isn't what it looks like.
Это не то, чем кажется.	That's not what this is about.
В настоящее время и то, и другое кажется неблагоразумным и невозможным.	Both seem unwise and unlikely now.
В то время как вовсе не ясно, произойдет ли это, это возможно.	While it is far from clear that they will, it is a possibility.
И почему то это кажется неправильным.	And somehow that seems wrong.
Это не то, чем оно кажется.	It's not what it seems.
Это не так, как кажется.	It's not how it seems.
Европа, кажется, готова сделать больше в этом отношении, в то время как основное сопротивление наблюдается со стороны США.	Europe appears poised to do more, while the US appears to be the main obstacle.
И в этом контексте, то что мы предлагаем детям, это время. Которое кажется недостаточным в их перегруженной жизни.	And within that context, we can offer the kids time something that seems in short supply in their over scheduled lives.
В настоящее время правильным кажется противоположное.	Today, the reverse seems true.
Ну, тебе то это не нужно, кажется.	'You would hardly require it, I should say.'
Кажется, это именно то, что следует делать.	It seemed like the right thing to do.
Это не так тяжело, как кажется.	This is not as difficult as it sounds.
Это не так плохо, как кажется.	It's not as bad as it seems.
Это не так легко, как кажется.	This isn't as easy as it looks.
Это не так плохо, как кажется.	It isn't as bad as it seems.
Это не так дико, как кажется.	It's not as crazy as it sounds.
Это не так просто, как кажется.	It's not as easy as it looks.
Это не так просто, как кажется.	It is not as simple as it seems.
Герман Монтавио В то время как испанцы	While, somewhat, the Spaniards ...
В то время как другие обвиняют правительство	others blamed the media for not highlighting the issue enough
Мне кажется, Том ведёт себя как то подозрительно.	I think Tom is acting a little suspicious.
Но, в то время как победа Медведева в первом раунде голосования кажется обеспеченной, важные вопросы возникнут после того, как избирательные бюллетени будут подсчитаны.	But, while Medvedev s victory in the first round of voting appears assured, the important questions will arise after the ballots are counted.
В городе ты можешь пройти незамеченным, в то время как в деревне это невозможно.	In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.
Кажется ли Вам, что это как то связано с соотношением сил и гендерными отношениями в Китае?	Do you think it is related to gender and power relations in China?
В то время это был пик моды.	It was the height of fashion at the time.
Использовать карандаш в наше время кажется странным.	In this day and age having a pencil seems extraordinary.
В последнее время мне всё кажется скучным.	Lately I've been finding everything boring.
В последнее время мне всё кажется скучным.	Recently, everything seems boring to me.
Как ты прибудешь в это время?	How can you arrive at this time?
Как это мне давно кажется! сказала она.	How long ago it seems!' she replied.
Это сделать не так сложно, как кажется.	It's not quite as difficult to do as it sounds.
Знаю, это не так легко, как кажется.	I know it's not as easy as it looks.
Мне, как американцу, это предложение кажется неестественным.	This sentence sounds unnatural to me as an American.
В то время как Арвен Керли Пантеликис написал	While Arwen Curley Panteleakis wrote
Она улыбалась мне, в то время как пела.	She smiled at me, whilst she sang.
Я как раз в то время оказался в Бостоне.	I happened to be in Boston at that time.
Я что то вроде дьявольского оптимиста, как мне кажется.	I m something of an infernal optimist, I suppose.
Как часто это бывает в это время года?	How often does that happen at this time of year?
Слишком многие американцы, однако, полагают, что в то время как торговля это хорошо, импорт это плохо!	Too many Americans believe that while trade is good, imports are bad!
Все это было некстати и глупо, и Левин, в то время как говорил, сам чувствовал это.	All this was untimely and foolish, and Levin himself was conscious of it even while he spoke.

Display this page in English