Это образно говоря.	It's a figure of speech.
Строго говоря, это ошибка.	This is, strictly speaking, a mistake.
Строго говоря, это так.	Strictly speaking, that's true.
И, говоря это, он засыпал.	While saying this he was again falling asleep.
Собственно говоря это они изгои.	I would say they re marginals.
Строго говоря, помидор это фрукт.	Strictly speaking, a tomato is a fruit.
По правде говоря, это впечатление обманчиво.	To be sure, the impression is deceptive.
Строго говоря, это предложение грамматически неверно.	Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.
О чём он думал, говоря это?	What did he think of, when saying that?
Честно говоря, мне это не нравится.	Frankly, I don't like it.
Строго говоря, помидор это не овощ, это фрукт.	Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit.
Говоря так, Говоря так, я уверен, что это не только личная проблема человека.	I'm mentioning all this, I'm mentioning all this because I think this is not merely a personal problem.
Честно говоря, это не было моей целью.	Honestly, that wasn't my aim.
Честно говоря, мне трудно в это поверить.	Frankly, I find that hard to believe.
Но, честно говоря, нефть это не вся история.	But, to be fair, oil is not the whole story.
Ну, честно говоря, мне это совсем не нравится.	Well, to be frank, I don't like it at all.
Честно говоря, это дело её совершенно не касается.	To tell the truth, this matter does not concern her at all.
По правде говоря, Том это его настоящее имя.	Actually, Tom is his real name.
Честно говоря, мне с трудом в это верится.	Frankly, I find that hard to believe.
Строго говоря, хирагана это силлабарий, а не алфавит.	Technically hiragana is a syllabary, not an alphabet.
Честно говоря...	Honestly...
Короче говоря, проект конституции это попытка найти квадратуру круга .	In short, the draft constitution is an attempt to square a circle.
Короче говоря, наш новый отчет это призыв к действию.	In short, our new Report is a call to action.
Еще одна тайна, честно говоря, это невероятный успех Twitch.	Another mystery, frankly, is Twitch's incredible success.
Вообще говоря, это, конечно, позор для наших откормленных полицейских!	Shameful indeed for the well fed Bangladeshi Police!
Грубо говоря, это значит следующее Разве не прекрасна жизнь?	It roughly means, 'Isn't life great!
По правде говоря, он сделал это для самого себя.	As a matter as fact, he did it for himself.
Я, по правде говоря, не знаю, как это случилось.	I don't really know how it happened.
По правде говоря, на мой вкус это довольно остро.	To tell you the truth, this is a little too spicy for me.
Честно говоря, не думаю, что Том может это сделать.	I honestly don't think Tom can do that.
Откровенно говоря, нет.	Frankly, no.
Она начинает, говоря	She starts saying
Проще говоря, это противоречие уже не актуально для нового Израиля.	Simply put, that contradiction is no longer relevant to the new Israel.
По правде говоря, это были годы, отданные на съедение саранче.	Truly, these were years that the locusts ate.
Линн Верински Честно говоря, это совсем безопасно. Совсем совсем безопасно.	Lynn Verinsky Honestly, it's going to be perfectly safe. It will be perfectly safe.
И, проще говоря, это потому, что мы пытаемся всё упростить.	And so life is a big question, I think, in simplicity, because you're trying to simplify your life.
Даже не говоря о цене, это платье мне не идёт.	Apart from the cost, the dress doesn't suit me.
Честно говоря, это дело не имеет к ней никакого отношения.	To tell the truth, this matter does not concern her at all.
Том не знает, что Мэри имеет в виду, говоря это.	Tom doesn't know what Mary means when she says that.
Он пошатнулся, говоря это, и, повторяя это движение, старался показать, что он это сделал нарочно.	He staggered as he said it, and to make it appear as if he had done this intentionally, he repeated the movement.
Это была веселая, символическая и нетерпеливая эпоха, а короче говоря, это был пост модерн.	It was playful, allusive, and edgy in short, post modern.
Строго говоря, они правы.	Strictly speaking, they are right.
Не говоря об акулах	And there are sharks.
Коротко говоря, беспорядок продолжается.	In short, the mess continues.
Проще говоря, миллионы рингит.	Millions of ringgit, easily.

Display this page in English