Мы ничего не слышим.	We don't hear a thing.
Мы слышим ушами.	We hear with our ears.
Мы слышим музыку ушами.	We hear music with our ears.
Мы слышим мышиный писк.	We hear the mice squeaking.
Мы тебя слышим, Том.	We hear you, Tom.
Неожиданно мы слышим град пуль.	Suddenly, we hear a volley of bullets.
Мы слышим ещё один взрыв.	We hear another blast.
Мы слышим, как лает собака.	We can hear the dog barking.
То, что мы слышим пустая догадка.	What we hear is idle speculation.
Мы часто слышим, что вы поёте.	We often hear you sing.
Мы часто слышим, как ты поёшь.	We often hear you sing.
Мы часто слышим здесь французскую речь.	We often hear French being spoken here.
Мы часто слышим тут французскую речь.	We often hear French being spoken here.
Мы почти каждую ночь слышим выстрелы.	We hear gunshots almost every night.
Мы больше о нём не слышим. Куда оно подевалось?	We don't hear about that anymore. Where did it go?
Если мы постоянно слышим о нападениях тигров в округе должно быть много тигров.	If you hear a lot about tiger attacks, there must be a lot of tigers around.
Так почему же мы не слышим больше об остальном мире?	So, why don't we hear more about the world?
Мы слышим об этом ежедневно в новостях.	We sense it every day in the news.
мы слышим голос публики как единого сообщества,	You have the story of the audience as a community. Yeah.
Мы слышим жалобы часто, как никогда раньше .	We are hearing complaints at a rate we haven't heard before.
Мы часто слышим, что японцы хорошие работники.	We often hear it said that the Japanese are good workers.
Именно поэтому сейчас мы не слышим такое выражение как чужеземная культура .	So we don't hear much about the most spoken term alien culture now.
Мы помним только 25 процентов того, что слышим.	We retain just 25 percent of what we hear.
Всё, что мы слышим, это звук летающей оцинковки.	All we are hearing is the sound of galvanize flying.
От таких стран, как Америка, мы слышим Мы поможем каждому ребёнку .	Countries like America, we've heard things like No Child Left Behind.
Мы не слышим о том, что ледник Уилкинс составляет менее 0,01 Антарктиды.	We don t hear that the Wilkins glacier makes up less than 0.01 of Antarctica.
Но мы слышим их очень редко и лишь урывками.	But we hear them too seldom and only too sporadically.
Мы часто слышим об энергетическом кризисе в эти дни.	We often hear about an energy crisis these days.
И, вы знаете, мы очень мало слышим о таких историях,	And, you know, we don't hear those stories enough.
Но мы редко слышим самих беженцев, обычно лишь несколько фраз.	But rarely do we hear from the refugees themselves in more than just soundbites.
Ч.Л. Я не утверждаю, что кот слышит эту трубу так, как её слышим мы.	CL Now I'm not suggesting that the cat is hearing that trumpet the way we're hearing it.
Мы всё ещё не знаем размер или степень освобождения новых районов, не можем мы и проверить то, что слышим.	We still don't know the size or extent of the new areas, nor can we verify what we're hearing.
Всё то, что мы слышим, мнение, а не факт. Всё то, что мы видим, угол зрения, а не истина.	Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth.
В настоящее время мы практически не слышим о наиболее эффективных способах решения проблемы глобального потепления.	At the moment, we don t hear much about the smartest choices when it comes to addressing global warming.
А как часто мы слышим о национальной реструктуризации долга в местной валюте?	And how often do we hear about sovereign restructurings of local currency debt?
К примеру, мы больше не слышим о сокращении государственного долга Италии наполовину (по отношению к ВВП).	For example we no longer hear about cutting Italy's public debt in half (in relation to GDP).
Франция может не сомневаться, что рассмотрение дела будет проведено с соблюдением законодательства, мы слышим все обеспокоенности.	France can have no doubt that examination of the case will be conducted in compliance with legislation, we hear all concerns.
Мы видим глазами, слышим ушами, осязаем кожей, чувствуем запах носом и вкус языком.	We see with our eyes, we hear with our ears, we touch with our skin, we smell with our nose, and we taste with our tongue.
Сегодня мы слышим голоса тех, кто не доволен расширением ЕС, а также последовавшим в результате этого социальным напряжением.	We hear voices now who are exasperated by the EU s enlargement and the social tensions it provoked.
Это не первый случай, когда мы слышим о запугивании властями тех, кто защищает академическую свободу и свободу высказываний.	This is not the first time we've heard of state intimidation against those advocating academic freedom and freedom of expression.
Мы чувствуем возмущение, когда слышим о насилии над ними, и призываем закон защитить их.	We feel outraged when we hear of their abuse and call for laws to protect them.
Мы видим молнию раньше, чем слышим гром, потому что свет движется быстрее, чем звук.	It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.
Мы постоянно слышим о том, как арктический морской лед тает быстрее, чем мы ожидали, и это действительно так.	We hear constantly about how the Arctic sea ice is disappearing faster than expected, and this is true. But most serious scientists also allow that global warming is only part of the explanation.
Мы постоянно слышим о том, как арктический морской лед тает быстрее, чем мы ожидали, и это действительно так.	We hear constantly about how the Arctic sea ice is disappearing faster than expected, and this is true.
Однако от местных жителей мы очень редко слышим о том, что они находятся в опасности.	But seldom do we hear from the local people who are said to be in danger.

Display this page in English