Это было бы смешно, если бы не было так грустно.	It would be funny, if it wasn't so sad.
Если это была не мышь, то что это было?	If it wasn't a mouse, what was it?
Все это было бы очень хорошо, если бы не было излишества.	It would have been quite right had it not been overdone.
Все это было бы потеряно, если бы не было договора с Европой.	All of this would have been lost if there was no agreement with Europe.
Если бы это было просто, я бы не спрашивал.	If it were easy, I would not be asking.
Разве это не было бы подозрительно, если бы Том это сделал?	Wouldn't it be suspicious if Tom did that?
Если это было так, то это ужасно.	(If it were true), it could be scary.
Наши чувства вполне устойчивы. Если б это было не так, человека бы не было.	The senses aren't fragile. And if they were, we wouldn't be here.
Я бы не просил тебя, если бы это не было важно.	I wouldn't ask this of you if it weren't important.
Я бы не стал звонить, если бы это не было важно.	I wouldn't be calling if it weren't important.
Я бы тебя не спрашивал, если бы это не было важным.	I wouldn't ask you if it wasn't important.
Если бы только это было правдой!	If only that were true!
Если бы это было так просто	I wish it was that easy.
Было бы гораздо проще, если бы это было так .	It would be so much easier if he did.
Я бы не стал тебя просить, если бы это не было важно.	I wouldn't ask this of you if it weren't important.
Да, если б это было только недоразумение...	'Ah, if it were only a misunderstanding!...'
О, если бы только это было правдой!	Oh, if only that were true!
Если бы только это было так просто.	If only it were that easy.
Если бы только это было так просто!	If only it were that simple.
Если бы это было просто, я бы не бросал вам вызов	If it were easy, I would not be proposing the challenge.
Я бы сделал это сам, если бы Тома там не было.	I would've done it by myself if Tom hadn't been there.
Не лучше ли было бы, если бы ты сделал это сам?	Wouldn't it be better if you did that by yourself?
Вероятнее всего Том бы это не сделал, если бы там не было Мэри.	Tom probably wouldn't have done that if Mary had been there.
Не думаю, что Том сделал бы это, если бы там не было Мэри.	I don't think Tom would've done that if Mary hadn't been there.
И как не надо никого винить, не надо и оправдываться, если бы это было уместно или если бы можно было что то исправить.	And just as there is no blame to be apportioned, so there are no amends to be made, were amends appropriate and were there any way of making them.
Было бы хорошо, если бы дождя завтра не было.	It'd be good if it wouldn't rain tomorrow.
Если бы это было уравнением, то его невозможно было бы решить.	If it were an equation, it would be impossible to solve.
Не лучше ли было бы, если бы Тома там не было?	Would it have been better if Tom hadn't been there?
Если бы ты пришёл, это было бы прекрасно.	If you came, that would be great.
Было бы хорошо, если бы это оказалось правдой.	It would be great if that were true.
Было бы грустно, если бы это снова случилось.	It would be sad if that happened again.
Но это не было бы Ближним Востоком, если бы не были затронуты вопросы религии.	But if religion was not imposed into this, it wouldn't be the Middle East.
Не думаю, что Том стал бы это делать, если бы там не было Мэри.	I don't think Tom would've done that if Mary hadn't been there.
Если бы Бога не было, его было бы необходимо выдумать.	If God did not exist, it would be necessary to invent him.
Если хорошо, сказать Это было очень даже замечательно, спасибо .	If it's good, say, That was really neat, thank you.
Если бы сено загорелось, это было бы настоящей катастрофой.	If the hay caught fire, it would be a real disaster.
Если бы это было правдой, что бы вы сделали?	If it were true, what would you do?
Если бы это было правдой, что бы ты сделал?	If it were true, what would you do?
Я бы опять это сделал, если бы надо было.	I would do it again if I had to.
Я бы сделал это снова, если бы надо было.	I'd do that again if I had to.
Это не было необходимо.	That was not necessary.
Это не было совпадением.	It wasn't a coincidence.
Это не было правдой.	That wasn't the truth.
Это было не смешно.	That wasn't funny.
Это не было смешным.	This was not funny.

Display this page in English