Закон 1999 года об аренде жилья (Закон 50 1999 года)	Housing Act 1997 (Act 107 of 1997) Rental Housing Act 1999 (Act 50 of 1999) Extension of Security of tenure Act 1997 (Act 62 of 1997) Land Reform (Labour Tenants) Act 1996 (Act 3 of 1996) Interim protection of Informal land Rights Act 1996 (Act 31 of 1996) Prevention of Illegal Evictions from and Unlawful Occupation of Land Act 1998 (Act 19 of 1998) Housing Consumer Protection Measures Act 1998 (Act 95 of 1998) and Home Loan and Mortgage Disclosure Act 2000 (Act 63 of 2000).
Разумеется, речь идет об аренде.	A rental, of course.
Вот копия договора об аренде.	This is the copy of a rental contract.
Закон о закупках, аренде и услугах в государственном секторе.	The Act on public sector procurements, leases and services.
А в договоре об аренде есть пункт, предусматривающий это?	Is there a clause in the lease regarding that?
Вы собираетесь возобновить договор об аренде по его истечении?	Are you going to renew your lease when it expires?
Предусматриваются ассигнования для продления договоров об аренде следующих помещений	Provision is made for the continued rental of
Предусматриваются ассигнования для продления договоров об аренде следующих объектов	Provision is made for the continued rental of the following facilities
Это было главное условие, когда мы договаривались об аренде.	That was the general idea, Big Shot, when we signed the lease.
47. Касаясь вопроса об аренде помещений штаб квартиры, директор сообщила о том, что действие текущего договора об аренде штаб квартиры ЮНФПА истекает в конце 1995 года.	47. On the subject of the leasing of headquarters premises, the Director commented that the current UNFPA headquarters lease would run out at the end of 1995.
Закон об отпусках	The Holidays Act
Закон об интеграции	The Integration Act
b) соглашения об аренде помещений и земельных участков и передаче недвижимости	(b) Lease and land agreements and property conveyancing
b) обсуждение договоров об аренде и строительстве служебных и жилых помещений	(b) Negotiating leases and construction contracts for offices and staff accommodation
Закон об экологической информации).	are publicly available to the public(see , cf. the Environmental Information Act)
Новый Закон об иностранцах	New Aliens Act
Закон об отправлении правосудия	The Administration of Justice Act
Закон об общественных работах.	Compulsory Internet publication of preconditions for works contracts.
Закон об огнестрельном оружии	The Firearms Act
c) закон об иммиграции.	(c) Immigration law.
Среди них выделяются закон о государственных поставках, закон об управлении финансами и закон об учреждении управления внутреннего надзора.	Prominent among these are the Public Procurement Act, the Financial Administration Act and the Internal Audit Agency Act.
Российская Федерация просила Латвию рассмотреть возможность заключения соглашения об аренде на шестилетний период.	The latter has requested Latvia to consider a lease agreement for a period of six years.
После рассмотрения различных вариантов президент Туджман согласился на подготовку проекта соглашения об аренде.	After consideration of various options, President Tudjman accepted that a draft lease agreement be prepared.
Статья 9 Закон о гражданстве и закон об иностранцах	Article 9 Nationality law and aliens law
Закон об электронных транзакциях (поправка)	Electronic Transaction Bill (amendment)
Конституционный закон об органах прокуратуры	Constitutional Law on the Prosecutor's Office
Закон об иностранцах 2000 года	Aliens Act 2000
Закон об уходе за детьми	Childcare Act
IX. Закон об иммиграции (извлечения)	IX. Immigration Law (excerpts)
f) закон об ассоциации адвокатов.	(f) Law on the Bar Association.
Закон об охране здоровья Закон о медицинском страховании Закон о социальном обеспечении Закон о благополучии детей.	The Law on Health Care The Law on Health Insurance The Law on Social Welfare The Law on Children's Welfare.
В аренде проблема сейчас?	Is the rent the problem now?
В течение этого мандатного периода вступит в силу соглашение об аренде (система Харрис ВСАТ).	During this mandate period, a lease agreement (Harris VSAT system) will be brought into operation.
Закон об уголовной ответственности за террористические правонарушения (закон 2003 148).	Act on Criminal Responsibility for Terrorist Offences (SFS 2003 148).
Статья 9. Закон о гражданстве и Закон об иностранцах 57	Article 9 Nationalities law and aliens law
Закон 1996 года об общинных ассоциациях собственников (Закон 28 1996 года)	It is no wonder then that the exclusion of the majority Black people from any reasonable ownership, control and use of land was one of the pillars of the colonial and apartheid system of racial domination.
31 января 2014 года Спартак и испанская Сельта договорились об аренде Веллитона до конца сезона.	On 31 January 2014 he was loaned to Celta de Vigo in La Liga until the end of the season.
Типовой закон ЮНСИТРАЛ об арбитраже (ТЗА)	Case 569 MAL 28 (1) 31 (2) 35 (1) 36 (1) (a) (iv) 36 (1) (b) (ii) Germany Hanseatisches Oberlandesgericht (Hamburg) 11 Sch 1 01 (8 June 2001)
Закон об охране труда Республики Сербской	RS Law on Safety at Work
Закон об охране детства Республики Сербской	RS Law on Child Protection
ЗАКОН ОБ УГОЛОВНОМ КОДЕКСЕ (САР 135)	Penal Code Act (Cap 135)
Закон об исполнении наказаний и т.д.	Act on Enforcement of Sentences, etc.
Закон об оказании взаимной правовой помощи	The Mutual Legal Assistance Act
I. Закон об иммиграции и меньшинства	I. Immigration, law and minorities
Постановление об Учебных Заведениях (Закон No.	By this law a school management structure was introduced which guarantees independence from other state administration sectors.

Display this page in English