Перевод "западные государства" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как современные западные демократические государства могут установить строгую финансовую дисциплину? | How can modern Western democracies impose strict fiscal discipline? |
| Западные государства поначалу не колонизировали область в отсутствие очевидных экономических выгод. | Western states were at first reluctant to colonize the area in the absence of obvious economic benefits. |
| Западные ценности могут подвергаться нападкам, но западные товары приветствуются. | Western values may be under assault, but Western goods are welcome. |
| Западные спецслужбы считают также новобранцы поступают из многих стран, соединяет из идея создания государства, основанного на религии. | Western intelligence agencies are on the same page recruits come from many countries, led by the joint cause of establishing a religious based state. |
| Западные наркоманы вкладывают в экономику Афганистана больше денег, чем западные правительства. | Western drug addicts are putting more money into Afghanistan s economy than Western governments. |
| Западные ворота Пекинского университета. | West Gate of Peking University. |
| Западные ворота Пекинского университета. | Peking University's West Gate. |
| Призрак революции заставил западные элиты использовать власть государства, чтобы перераспределить богатства в стране и обеспечить развитие лояльного среднего класса. | The specter of revolution had forced Western elites to use the power of the state to redistribute wealth and nurture the growth of loyal middle classes. |
| Неужели они выражают западные ценности? | Do they represent Western values? |
| Меньше надо западные кино смотреть. | They should watch Western movies less. |
| И все же террористические удары, нанесенные за прошедшее десятилетие в Нью Йорке, Лондоне и Мадриде, не расшатали западные демократические государства. | Yet the terrorist blows inflicted on New York, London, and Madrid over the past decade have not shaken Western democracies. |
| Однако Западные санкции также оказались неэффективными. | But Western sanctions have not worked, either. |
| Западные демократии выживут с небольшими изменениями. | The Western democracies will survive with only modest changes. |
| Они куда лучше, чем западные ванны. | They are much better than Western baths. |
| Западные демократические государства гордились институциональной системой сдержек и противовесов, но, очевидно, эти механизмы не работали во время кризиса или предшествовавшего ему бума. | Western democracies have prided themselves on institutional checks and balances, but obviously these mechanisms did not work during the crisis or the preceding boom. |
| Парадоксально, что в то время, когда западные державы практически бессильны на Украине, ведущие государства Латинской Америки могут оказать серьезное давление на Венесуэлу. | Paradoxically, whereas the Western powers are probably powerless in Ukraine, Latin America s major players could exert great influence in Venezuela. |
| Западные государства достигли успеха в борьбе с загрязнением и могут теперь передать технологии и финансирование странам с малым и средним уровнем дохода. | Western nations have had success in cleaning up pollution and can now transfer technology and funding to low and middle income countries. |
| Некоторые Западные дипломаты понимают роль Верховного Лидера. | Some Western diplomats recognize the Supreme Leader s role. |
| И чем отличаются западные страны? , спросил я. | And what do you mean with Western world? I said. |
| Однако западные Балканы это совсем другая история. | The Western Balkans, however, is a different story. |
| Западные экономисты обычно предпочитают постепенный рост налогов | Western economists typically favor gradual tax increases |
| Западные репортёры присоединились к ним прошлым летом . | Western reporters joined the party last summer. |
| Западные аналитические центры например, правый Институт Гейтстон считают, что Кашмир необходимо включить в западные дискуссии об исламском терроризме. | Western think tanks such as the right wing Gatestone Institute believe that Kashmir should be part of the West s discourse on Islamic terrorism. |
| Западные консерваторы не менее склонны к созидательному разрушению, чем западные либералы более того, консерваторы хорошо известны за создание традиций. | Western conservatives are no less prone to creative destruction than Western liberals conservatives, indeed, are well known for inventing traditions. Take the 19th century British Prime Minister Benjamin Disraeli, who invented most of the supposedly ancient traditions around the British monarchy. |
| Мы знаем также, каковы долгосрочные цели их лидеров захватывать власть в мусульманских странах и нападать на западные государства, которые поддерживают светские режимы в исламском мире. | We also know their leaders long term goals seize power in Muslim countries and attack the Western states that support secular regimes in the Islamic world. |
| В эту борьбу вступили США и западные союзники. | Into this fray stepped the US and its Western allies. |
| Итак, что же должны сделать западные центральные банки? | So, what should Western central banks do? |
| Подобное обещание западные страны никогда не смогут дать. | That is a promise that Western countries will be unable to provide. |
| Так, CharlieHebdo поразил западные СМИ насмешками над Aylan. | So CharlieHebdo has now plagued the western media by mocking Aylan. |
| Тяжелое наследие Ирака и Афганистана давит на западные демократии. | The dire legacy of Iraq and Afghanistan weighs heavily on the Western democracies. |
| Даже западные эксперты и критики ислама придерживаются разных взглядов. | Even western experts and critics of Islam hold different views. |
| Западные правительства могут оказать помощь с реформами здравого смысла. | Western governments can help with common sense reforms. |
| Но Кремль оценивает человеческие жизни меньше, чем Западные общества. | But the Kremlin places a lower value on human lives than Western societies do. |
| Западные организации и посольства а также журналисты защищают содомитов. | Western organizations, embassies and journalists protect the sodomites. |
| Два государства. | Two states. |
| Договаривающиеся государства, | The Contracting States, |
| Государства участники, | The States Parties, |
| Государства члены, | Member States, |
| Прочие государства | Other States |
| Распад государства | Dissolution of a State |
| Монгольские государства. | Dharamsala, H.P., India. |
| Ответственность государства в связи с деянием другого государства | Responsibility of a State in connection with the act of another State |
| Что более важно, западные лидеры должны понять опасность выбора сторон. | More important, Western leaders must comprehend the danger of picking sides. |
| Очевидно, однако, что некоторые западные чиновники пытаются сделать именно это. | Apparently, though, some Western officials are trying to do just that. |
| Защита прав собственности и обеспечение выполнения контрактов , говорят Западные экономисты. | Protect property rights and enforce contracts, say Western economists. But property rights and contracts are threatened at many levels. |