Так, CharlieHebdo поразил западные СМИ насмешками над Aylan.	So CharlieHebdo has now plagued the western media by mocking Aylan.
Западные СМИ склонны раздувать групповое помешательство на какой либо одной теме.	The Western media have a habit of going on feeding frenzies. Ironically, when it comes to China, the latest frenzy concerns food itself.
Западные СМИ склонны раздувать групповое помешательство на какой либо одной теме.	The Western media have a habit of going on feeding frenzies.
Однако пока это больше похоже на искусственную истерику, раздутую через СМИ, особенно западные.	However, for the time being, it seems more like an artificially manufactured hysteria being fanned by the media, especially the Western media.
Информация о взрывах и нападениях, потрясающих западные страны, занимает первые страницы крупных СМИ.	The attacks that have recently struck the Western world have dominated the front pages of the media.
Западные СМИ представили лорда Эшдауна как достойного доверия свидетеля злодеяний сербов в отношении мирных албанцев.	The Western media presented Lord Ashdown as a reliable witness of Serbian atrocities against Albanian civilians.
Китайский гнев по большей части направлен на пристрастные сообщения, а не на западные СМИ в целом.	Much of the Chinese wrath is directed at biased reports, not at Western media in general.
Более того, благодаря постоянным просьбам о разъяснении ситуации, некоторые западные СМИ в конечном итоге признали свои ошибки.	Moreover, due to their repeated queries for explanation, a few Western media outlets eventually owned up to their mistakes.
Общепризнанно, что яростная отрицательная реакция общественности на западные СМИ частично была вызвана националистическими чувствами, что сыграло на руку правительству.	Admittedly, the fierce popular backlash against Western media was partially motivated by nationalist ardor, which played into the government s hands.
Западные СМИ игнорировали ошибки Псаки, однако русские информационные агентства опубликовали историю, которая могла бы стать доказательством некомпетентности Госдепартамента США.	The Western media largely ignored Psaki s slip up, but Russian news agencies offered the story as proof of the US government s incompetence.
Западные Штаты	Western US
Западные репортажи, которые когда то хвалили за правдивость, теперь, по всей видимости, подвергаются сомнению в Китае, хотя сочувственное освещение гибели людей в Сычуани, возможно, в какой то степени реабилитировало западные СМИ.	Western reporting, once commended for its veracity, now seems discredited across China, although sympathetic coverage of the loss of life in Sichuan may have redeemed the Western media somewhat.
Западные ценности могут подвергаться нападкам, но западные товары приветствуются.	Western values may be under assault, but Western goods are welcome.
Западные политики и часть СМИ в Европе продолжает характеризовать новых беженцев, ищущих безопасную гавань за границей, как молодых мужчин оппортунистов.	Western politicians and sections of the mainstream media in Europe continue to characterise the current tide of refugees seeking safe haven abroad as young, male and opportunistic.
Сми! Сми!	Smee!
В самом деле, западные журналисты и агентства новостей, похоже, принимают как нечто неизбежное цензуру в тех странах, которые постоянно контролируют СМИ.	Indeed, Western journalists and news organizations seem to accept as a fact of life censorship within countries that routinely control the media.
СЕВЕРО ЗАПАДНЫЕ ТЕРРИТОРИИ	Northwest territories
Западные Соединённые Штаты	Central America
На Западные острова.	The Western Isles.
Западные наркоманы вкладывают в экономику Афганистана больше денег, чем западные правительства.	Western drug addicts are putting more money into Afghanistan s economy than Western governments.
Западные СМИ полагали и полагают, что это последняя упавшая костяшка домино в цепи событий, начало которым было положено ещё на площади Тахрир.	Chems Eddine Chitour's blog does just that Western media outlets thought and think that the last 'domino' was going to fall.
Африка обладает огромными возможностями, которые никогда не проходят сквозь паутину отчаяния и безнадежности, которые в большом количестве представляют своей аудитории западные СМИ.	Africa has immense opportunities that never navigate through the web of despair and helplessness that the Western media largely presents to its audience.
Западные ворота Пекинского университета.	West Gate of Peking University.
Западные ворота Пекинского университета.	Peking University's West Gate.
Северо Западные территории 171	Northwest Territories 111
Северо Западные территории 173	Northwest Territories 112
Северо Западные территории 174	Northwest Territories 113
Северо Западные территории 175	Nunavut 116
Северо Западные территории 175	Northwest Territories 114
Северо западные территорииcanada. kgm	North West Territories
Северо западные территорииpakistan. kgm	North West Frontier Province
Африканцы объединились в Twitter, чтобы показать красоту, разнообразие и интересные архитектурные проекты континента, о которых западные СМИ практически никогда не рассказывают своей аудитории.	Africans on Twitter have came together to showcase the beauty, diversity and innovative modern architecture of the continent that Western media rarely show their audiences.
Когда западные СМИ проводили опрос мнений этих женщин, они часто слышали в ответ феминистскую фразу в западном стиле эти законы превратят женщин в собственность .	When Western media sought quotes from the women, they frequently heard a Western style feminist refrain These laws would make women into a kind of property.
Неужели они выражают западные ценности?	Do they represent Western values?
Меньше надо западные кино смотреть.	They should watch Western movies less.
Западные регионы переходят в католичество.	The majority of Orthodox in the country are Serbs.
Западные Малые Зондские островаindonesia. kgm	West Nusa Tenggara
Великобритания атаковала западные регионы Франции.	Great Britain was attacking the western regions of France.
Западные горы. Можно уйти туда.	The mountains to the west, we could go there.
Мы уйдем в западные горы.	We will go the mountains to the west.
Конечно, как только появляется слово ислам , западные СМИ начинают изображать таких одиноких волков агентами некоего огромного исламского заговора, а не глубоко уязвленными и отчаявшимся одиночками.	Of course, as soon as the word Islam appears, Western media start painting such lone wolves as agents of some vast Islamic conspiracy, rather than deeply wounded and desperate individuals.
Сотрудники российских спецслужб в шоке от своего могущества, которое им приписывают западные СМИ. Да и сам формат претензий дает только повод для шуток, не более.	The Russian intelligence community is shocked by the power ascribed to it by the Western media, and the very nature of the allegations is reason for jokes, and nothing more.
В нескольких других провокационных заявлениях он неоднократно отказывался признать Холокост, из за чего западные политики и СМИ называют его отрицателем Холокоста и даже новым Гитлером .	In several other inflammatory statements, he repeatedly refused to acknowledge Holocaust, causing him to be branded a Holocaust denier and even the new Hitler by western politicians and media.
СМИ	Media
Сми!	Smee!

Display this page in English