Перевод "западные страны" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

западные страны - перевод :
ключевые слова : Western West Western Isles Agencies Countries Nation Land Country

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И чем отличаются западные страны? , спросил я.
And what do you mean with Western world? I said.
Подобное обещание западные страны никогда не смогут дать.
That is a promise that Western countries will be unable to provide.
Они отвечают О, это очень просто. Это западные страны и развивающиеся страны.
Oh, it's very easy. It's the western world and it's the developing world, they say.
Восстановление страны требует гораздо большего, чем просто аплодисменты, которые до сих пор предлагали западные страны.
Rebuilding the country will require much more than the cheering from the sidelines that Western countries have offered so far.
Западные страны вполне обоснованно поздравляют друг друга с предотвращением мгновенного крупного кризиса.
Western statesmen are right to congratulate themselves on averting an immediate major crisis.
Вероятно, Западные страны должны больше прислушиваться к тому, что говорят их новые партнеры.
Perhaps those in the West should listen more to their new partners.
Дитон примечает то, что, в общем, западные страны выросли не получая никакой помощи.
Deaton observes that, in general, Western countries developed without receiving any aid.
Западные страны были ассоциированными жертвами порочной прокси войной между Саудовской Аравией и Ираном.
Western countries have been residual victims of the vicious struggles between Saudi and Iranian proxies.
Это лишь усилило ощущение, что западные страны присутствовали там, только чтобы ими завладеть.
This only added to the feeling that the Westerners were only there to seize it.
Информация о взрывах и нападениях, потрясающих западные страны, занимает первые страницы крупных СМИ.
The attacks that have recently struck the Western world have dominated the front pages of the media.
Западные ценности могут подвергаться нападкам, но западные товары приветствуются.
Western values may be under assault, but Western goods are welcome.
Они ответили Мир делится на нас и на них . Мы это западные страны, а они это страны третьего мира .
And they said, The world is still 'we' and 'them.' And we is Western world and them is Third World.
Одна надежда на то, что рассказанные истории помогут мотивировать западные страны принять надлежащие решения.
One hope is that these stories will help motivate solutions from Western countries, which often use a much larger share of the world's food, water, energy and carbon than developing countries, according to the ActionAid report.
Западные наркоманы вкладывают в экономику Афганистана больше денег, чем западные правительства.
Western drug addicts are putting more money into Afghanistan s economy than Western governments.
Западные ворота Пекинского университета.
West Gate of Peking University.
Западные ворота Пекинского университета.
Peking University's West Gate.
Расчет на свои силы заменил дискредитирующую себя идею о том, что западные страны будут спасать Россию.
Self help has replaced the discredited notion that foreign countries will come to Russia's rescue.
Западные страны цинично утверждают, что Нигерия богатая страна, и по этой причине должна продолжать обслуживать свой долг.
Western nations cynically claim that Nigeria is a rich country and should therefore be held to its debt service payments.
Столкнувшись с этой неуверенностью в будущем либеральной демократии в России, как должны реагировать на это западные страны?
Faced with this uncertainty about the future of liberal democracy in Russia, how should western countries respond?
Неужели они выражают западные ценности?
Do they represent Western values?
Меньше надо западные кино смотреть.
They should watch Western movies less.
Полемика по поводу основного значения модернизации, также известная как кризис самосознания, также оказывает влияние и на западные страны.
The controversy on the essential meaning of modernization, also known as an identity crisis, does impact Western countries as well.
Полемика по поводу основного значения модернизации, также известная как кризис самосознания, также оказывает влияние и на западные страны.
The controversy on the essential meaning of modernization, also known as an identity crisis, does impact Western countries as well.
Однако Западные санкции также оказались неэффективными.
But Western sanctions have not worked, either.
Западные демократии выживут с небольшими изменениями.
The Western democracies will survive with only modest changes.
Они куда лучше, чем западные ванны.
They are much better than Western baths.
В Рио де Жанейро в 1992 году западные страны пообещали стабилизировать уровень выбросов, а в результате увеличили на 12 .
In Rio de Janeiro in 1992, the West promised to stabilize emissions, but overshot by 12 .
КЕМБРИДЖ Скрытая агрессия Президента России Владимира Путина в Украине продолжается и так же продолжаются западные санкции против его страны.
CAMBRIDGE Russian President Vladimir Putin s covert aggression in Ukraine continues and so do Western sanctions against his country.
Что касается беженцев, Муаллем сказал, что условия позволяют им вернуться, и он упрекнул некоторые западные страны в рапространении иррациональных страхов , которые побуждают беженцев оставаться за пределами страны.
On the issue of refugees, Moualem said the conditions were fine for them to return, and he blamed some western countries for spreading irrational fears that prompted refugees to stay away.
Тем не менее, проблемные финансовые системы и огромный дефицит бюджета сдерживает дефицитные западные страны (особенно США) от расширения внутреннего спроса.
Still troubled financial systems and huge fiscal deficits are keeping the West s deficit countries (especially the US) from expanding domestic demand.
Некоторые Западные дипломаты понимают роль Верховного Лидера.
Some Western diplomats recognize the Supreme Leader s role.
Однако западные Балканы это совсем другая история.
The Western Balkans, however, is a different story.
Западные экономисты обычно предпочитают постепенный рост налогов
Western economists typically favor gradual tax increases
Западные репортёры присоединились к ним прошлым летом .
Western reporters joined the party last summer.
Западные аналитические центры например, правый Институт Гейтстон считают, что Кашмир необходимо включить в западные дискуссии об исламском терроризме.
Western think tanks such as the right wing Gatestone Institute believe that Kashmir should be part of the West s discourse on Islamic terrorism.
Западные политики поприветствуют, а многие ученые мужи вздохнут с облегчением, что меньшие финансовые потоки будут течь в недемократические страны развивающегося мира.
Western politicians will cheer, and many pundits will express relief that less money will be flowing to undemocratic countries in the developing world.
Западные консерваторы не менее склонны к созидательному разрушению, чем западные либералы более того, консерваторы хорошо известны за создание традиций.
Western conservatives are no less prone to creative destruction than Western liberals conservatives, indeed, are well known for inventing traditions. Take the 19th century British Prime Minister Benjamin Disraeli, who invented most of the supposedly ancient traditions around the British monarchy.
В эту борьбу вступили США и западные союзники.
Into this fray stepped the US and its Western allies.
Итак, что же должны сделать западные центральные банки?
So, what should Western central banks do?
Так, CharlieHebdo поразил западные СМИ насмешками над Aylan.
So CharlieHebdo has now plagued the western media by mocking Aylan.
Многие бывшие советские республики с сильным стремлением вступить в ЕС стали жертвами такой потери самообладания, так же как и западные Балканские страны.
Many former Soviet Republics with EU aspirations have become victims of this loss of nerve, as have the Western Balkan countries.
Западные страны, Турция и большая часть арабского мира возмущены жестокими убийствами и разрушением, а давление, чтобы вмешаться и ужесточить международные санкции, растет.
The Western countries, Turkey, and most of the Arab world are incensed by the brutal killing and destruction, and pressure to intervene and stiffen international sanctions is building.
Юго западные территории страны находятся на той же долготе, что и страны южного Кавказа и Турция, которые уже являются участниками ЕПД, а Турция и вовсе является кандидатом на вступление в ЕС.
The country s southwest edge is on the same longitude as the countries of the south Caucasus and Turkey, all of which are already ENP countries or in the case of Turkey an EU candidate.
Западные демократии не хотят раздражать важных союзников по антитеррористической борьбе лишь на том основании, что эти страны, возможно, нарушают права своих собственных граждан.
Western democracies are unwilling to irritate important allies in the counter terrorism struggle simply because they might be violating the rights of their own citizens.
Поэтому мы знали, что с выборами будут проблемы, что голосование не будет честным в том смысле, который западные страны считают само собой разумеющимся.
So we knew that there would be problems with the election, that voting would not be clean in the way Western countries take for granted.

 

Похожие Запросы : западные промышленно развитые страны - западные люди - западные ценности - западные компании - западные государства - западные рынки - западные союзники - западные СМИ - западные бренды - западные графства - западные символы - западные идеи - западные союзники