перед тем, как сделать карикатуру, он основательно исследует тему.	You know, he does a lot of research before he writes a cartoon.
В этой схеме показано, как глаз детально исследует объект,	Well, again, the schematic view is that the eye visually interrogates what we look at.
Он исследует эту проблему.	He is researching the problem.
Вот он исследует сад.	So, he's discovering the garden.
Джексон исследует, как рассказывают истории в племени Коронко в Сьерра Леоне.	The study Jackson performed focuses on storytelling with the Coronco people in Sierra Leone.
Стивен Левитт исследует экономику крэка	Steven Levitt analyzes crack economics
Начинается курс, который исследует Конец света	Start of a course that explores the End of the World
Планеты, которые исследует игрок, процедурно сгенерированы.	Gameplay The planets the player explores are procedurally generated.
Современная когнитивная наука много исследует разум.	One thing modern cognitive science does it's probe the mind a great deal, it's probed the human mind a great deal.
Ричард Пайл исследует сумеречную зону кораллового рифа	Richard Pyle dives the reef's Twilight Zone
Он исследует взглядом океан, смотрит на небо.	And he scans across the ocean, and he looks at the sky.
Игрок исследует землю через серию одиночных миссий, встречая таких знакомых персонажей как Этан Уэбер.	The player investigates through a series of single player missions, meeting familiar characters like Ethan Waber.
Гэри Трюдо называет себя исследователем карикатуристом перед тем, как сделать карикатуру, он основательно исследует тему.	Garry Trudeau calls himself an investigative cartoonist. You know, he does a lot of research before he writes a cartoon.
Китай исследует месторождения газа недалеко от японской границы.	China is exploring gas fields close to the border as defined by Japan.
Бил Стоун исследует самые глубокие в мире пещеры.	Bill Stone Exploring deep caves
Сообщество, в частности, исследует возможности расширения отношений с	InIn thethe lightlight ofof allall thethe aboveabove andand takingtaking intointo accountaccount thethe NaplesNaples meetingmeeting ofof thethe
Между тем Сара Джейн исследует Национальный институт Передовых Научных Исследований, в просторечии известный как Think Tank .	Meanwhile, Sarah Jane investigates the National Institute for Advanced Scientific Research, colloquially known as the Think Tank .
Каждый фильм исследует дикое и жестокое поведение африканского континента.	Each film examines brutal and bizarre behavior on the African continent.
Тем самым фильм исследует всю эту идею (Майкл Кассан	And so the film explores this whole idea (Michael Kassan
Писательница Эми Тан исследует процесс творчества, в поисках объяснения того, как ей самой удается что то придумывать.	Novelist Amy Tan digs deep into the creative process, looking for hints of how hers evolved.
Хорн исследует изменчивую природу искусства посредством скульптур, графики, фотографии, книг.	Work Horn explores the mutable nature of art through sculptures, works on paper, photography, and books.
В этой книге Wolfram исследует модель, действительно, с невероятной тщательностью.	New Kind of Science. And in this book, Wolfram explores to really to unbelievable depth.
Тем временем, Рой делает шаг назад и исследует макрополитические последствия дотаций.	Meanwhile, Roy takes a step back and examines the macro political impact of these giveaways.
Используя риторику возвышенного, Уолстонкрафт исследует отношения между собственной личностью и обществом.	Using the rhetoric of the sublime, Wollstonecraft explores the relationship between the self and society.
Роман исследует диктаторский режим Рафаэля Леонидаса Трухильо Молины в Доминиканской Республике.	The novel examines the dictatorial regime of Rafael Leónidas Trujillo Molina in the Dominican Republic.
Игрок исследует мир, решая головоломки, сражаясь с врагами и собирая предметы.	The player explores the worlds, solving puzzles, defeating enemies, and collecting items.
Когда шесть миллиардов человек ищут в Гугле, то кто исследует кого?	But when six billion humans are Googling, who's searching who?
Мысленный эксперимент Вейсмана исследует две темы как природа будет реагировать на исчезновение людей и то, какое наследие оставит человечество.	Weisman's thought experiment pursues two themes how nature would react to the disappearance of humans and what legacy humans would leave behind.
Игрок исследует вымышленный средне западный город, решает головоломки и сражается с монстрами.	The player explores a fictional city while solving puzzles and fighting monsters.
Песня отличается от танцевальной тематики альбома и исследует тему трудностей дальних перелётов.	The song departs from the dance theme of the album and deals with the difficulties of long distance relationships.
Мой друг, мой коллега, доктор Ханс Ларсон из университета МакГилл исследует атавизмы.	A friend of mine, a colleague of mine, Dr. Hans Larsson at McGill University, is actually looking at atavisms.
Фильм исследует жизнь и положение представителей ЛГБТ в таких государствах, как Иран, Ирак, Пакистан, Турция, Египет, ЮАР, Саудовская Аравия, Бангладеш, Индия.	Countries included Saudi Arabia, Iran, Iraq, Pakistan, Egypt, Bangladesh, Turkey, France, India, South Africa, the United States and the United Kingdom.
Она исследует, как средства массовой информации способствуют недопредставленности женщин во влиятельных позициях за счет распространения ограниченных и часто пренебрежительных изображений женщин.	It explores how mainstream media contribute to the under representation of women in influential positions by circulating limited and often disparaging portrayals of women.
Всякий раз, когда она доходит до середины, она останавливается, тщательно исследует запах, как если бы она принюхивалась, а затем поворачивается обратно.	Whenever it comes up to the midpoint, it pauses, it carefully scans the odor interface as if it was sniffing out its environment, and then it turns around.
Жительница Туниса Сара Бен Мбарек (Sarrah Ben M'Barek) также исследует инновационные свойства растений.	In Tunisia, Sarrah Ben M'Barek is engaged in similar research, discovering innovative uses of plants.
И она включает в себя это таинственное распределение простых чисел, исследует это распределение.	And that involves this mysterious distribution of prime numbers studying this distribution.
Как и его предшественник Erotica (1992), Bedtime Stories исследует лирические темы любви, печали, и романтики, но с тонированными вниз, меньшим сексуальным подходом.	Like its predecessor Erotica (1992), Bedtime Stories explores lyrical themes of love, sorrow, and romance, but with a toned down, less sexual approach.
Ныне те, кто исследует жизнь и взгляды этого пророка, глубоко преклоняются перед его величием.	Similarly states ...And before this was the book of Moses, as a guide and a mercy.
Поместив читателя среди мира идей, которые изменяют ход науки, Стивенсон исследует развитие научного метода.	By placing the reader among a world of ideas that change the course of science, Stephenson explores the development of the scientific method.
Атмосферная химия раздел науки об атмосфере, который исследует химию атмосферы Земли и других планет.	Atmospheric chemistry is a branch of atmospheric science in which the chemistry of the Earth's atmosphere and that of other planets is studied.
В этой схеме показано, как глаз детально исследует объект, мозг это параллельно обрабатывает в определенные домыслы, задавая множество вопросов, чтобы создать единый умственный образ.	Well, again, the schematic view is that the eye visually interrogates what we look at. The brain processes this in parallel, the figments of information asking a whole bunch of questions to create a unified mental model.
TИ является международной организацией, базирующейся в Берлине, которая исследует коррупцию и составляет ежегодные рейтинги коррупции.	TI is a Berlin based global corruption watchdog that compiles annual corruption rankings.
Фильм также исследует вопрос о том, является ли коррупция основным движущим фактором в реализации проекта.	The film also probed if corruption was a big factor in implementing the dam project.
В этом цикле он исследует последствия развала Советского Союза для людей, живущих в тех условиях.	Here he examines the consequences of the breakdown of the Soviet Union for the people living there.
Baigent (2000) исследует динамику экономической и культурной ассимиляции и американскую мечту в одном небольшом городе.	Socioeconomic mobility Baigent (2000) explores the dynamics of economic and cultural assimilation and the American Dream in one small city.

Display this page in English