Я обязан признать это как минимум странным.	A lot of us have feelings. A lot of things might gross you out.
Только Вы не можете признать это, также как Вы не можете признать, что вы ответственны за то, как бьется Ваше сердце.	Only you can't admit it just in the same way as you can't admit that you're responsible for the way your own heart beats.
Признать	Acknowledge
Но, как младший Асад был вынужден признать, времена изменились.	But, as the younger Assad has been forced to recognize, times have changed.
Вы не изъясняетесь как иностранка, и должен признать, не выглядите как неугодная .	Well, you don't sound like an alien, and I'll have to admit you don't look undesirable.
Мы должны признать, что развитие, как и мир, является неделимым.	We must recognize that development, like peace, is indivisible.
Теперь это, надеюсь вы признать это как уже идеальный квадрат.	Now this, hopefully you recognize this as already a perfect square.
Сегодня, как никогда, значение демократических институтов важно признать, укреплять и подчеркивать.	Today more than ever, the importance of democratic institutions must be acknowledged, upheld and stressed.
Вожделение боясь признать.	Denying our thirsts.
Пора признать очевидное.	Did you ever see him so magnificent?
Ну, должен признать...	Well, I must admit...
Надо признать, Адель	The time has come to be honest, Adele.
Надо признать, пап	They gotta hand it to ya, Pop.
Стоит признать, да.	Yes, I admit it.
Признать его сумасшедшим!	Make him a mental patient!
Грант отказался признать поражение.	Grant refused to accept defeat.
Она отказалась это признать.	She refused to admit it.
Он отказался это признать.	He refused to admit it.
Том должен это признать.	Tom should recognize this.
Том отказался признать поражение.	Tom refused to accept defeat.
Тому пришлось признать поражение.	Tom had to admit defeat.
a) признать сообщение неприемлемым	(a) That the communication is inadmissible
Смотреть признать его управления	Watch the control recognize it
Я не признать, что	I do not get it
Я должна признать это.	I have to admit.
Почему просто не признать?	Why can't I face it?
Должен признать, я скорее...	Well, in a way, I must admit...
Мне следует признать, Кэти.	Well, i might as well admit it, katie.
Они могут признать меня.	And maybe they might accept me.
Почему не признать, что...	Why not admit that...?
Во первых, мы должны признать, что мы, как глобальное общество, должны сделать выбор.	First, we must recognize that we, as a global society, have a choice to make.
Я должна признать свое пристрастие и так делают все женщины, такие как я.	I need to face my addiction and so do all women like me.
Как утверждают, Российская Федерация согласилась признать район Приднестровья в качестве части молдавской территории.	The Russian Federation agreed to recognize the region of Trans Dniester as part of Moldovian territory.
Государственное финансирование должно как минимум признать эффективность затрат фундаментальной науки и научных исследований.	Government funding should at least do things like recognize cost benefits of basic science and engineering research.
И у нас нет иного выбора, кроме как признать это новое суверенное государство	We have no alternative but to recognise this new sovereign state, the Crusoeland.
Политики должны признать свои пределы.	Policymakers must recognize their limits.
Ты должен признать свой провал.	You should acknowledge your failure.
Тебе следует признать свою ошибку.	You should acknowledge your failure.
Должен признать, что я ошибся.	I must admit that I was mistaken.
Должен признать, что мне понравилось.	I have to admit I enjoyed it.
Должна признать, что мне понравилось.	I have to admit I enjoyed it.
Должен признать, меня это беспокоило.	I have to admit I was worried about it.
Должна признать, меня это беспокоило.	I have to admit I was worried about it.
Должен признать, что мне любопытно.	I have to admit I'm curious.
Должна признать, что мне любопытно.	I have to admit I'm curious.

Display this page in English