Страны участницы должны представить предложения по реформам, позволяющим обеспечить ежегодный 2 ный прирост экономики, как это было ранее согласовано министрами финансов.	Member states need to introduce reforms aimed at achieving a 2 annual growth target, as agreed earlier this year by finance ministers.
Любой вариант палестинского государства не должен выходить за лини границ 1967 года (как это согласовано на переговорах).	Any Palestinian state should be within the 1967 borders (as adjusted through negotiation).
Это было как в кино.	It was like something out of a movie.
Это позволит еврозоне установить институциональные и юридические средства достижения более тесного сотрудничества и интеграции, что было согласовано на заседании Европейского Совета в июне.	Doing so would allow the eurozone to establish the institutional and legal means to achieve greater cooperation and integration, as agreed at the European Council s meeting in June.
Как это было?	What was it like?
Например, было бы нецелесообразно понижать основную структуру би общественного и би зонального объединения, которое было согласовано обеими сторонами уже в 1977 году.	For example, it would be impractical to drop the basic framework of a bi communal, bi zonal federation, which was agreed by both sides as long ago as 1977.
Это было как в прошлом году?	Was it like last year?
Это было прямо как в кино.	It was just like in the movies.
Приблизительно 40 000 долларов было собрано в ходе онлайн кампании.	Approximately 40,000 in funds have been raised through an online campaign.
Как давно это было?	Like how long ago?
Как давно это было?	How long ago was that?
Как давно это было?	How long ago was it?
Как давно это было?	How long ago was this?
Как давно это было?	How long ago did that happen?
Вот как это было.	That's how it was.
Как это было сделано?	How was it done?
Это было как сон.	It was like a dream.
Это было обусловлено Первым крестовым походом, в ходе которого более пяти тысяч евреев были убиты крестоносцами.	It was prompted by the First Crusade, during which over five thousand Jews were slaughtered in Europe.
Это было как в Маленьком домике в прериях .	It was kind of like Little House on the Prairie, you know?
И обычно мы изображаем предположения о ходе истории В форме деревьев как вот это.	And generally we depict our ideas about this history in the form of trees like this.
Как было согласовано в июне 1997 г. на Совместном совещании ОЭСР по химическим веществам, диапазон собираемой информации должен регулярно обновляться, а обследование проводиться один раз в два года.	As agreed in June 1997 by the OECD Joint Meeting on Chemicals, the range of information to be collected is regularly up dated and the survey undertaken every two years.
Да, да, как это было? думал он, вспоминая сон. Да, как это было?	'Let me see what was it?' he thought, trying to recall his dream.
Между 2010 и 2011 годами, к примеру, Единая Россия подтвердила, что было согласовано почти 2 000 подобных рейдов.	Between 2010 and 2011, for instance, United Russia claims to have coordinated almost 2,000 such raids.
Это было неожиданно в ходе кампании по выходу Facebook на IPO, Цукерберг проводил мероприятия для привлечения инвесторов.	It was out of the blue it was in the lead up to Facebook going public, and Zuckerberg was doing events aimed at investors.
Я прочитал это, и это было как Катар в Катаре?	I read it and was like Qatar Qatar?
Как это было, например, на Олимпиаде в Лондоне?	Like how it was at the London Olympics for example?
Как все это было хорошо!	How good it had all been!
Это было как то странно.	It was kind of weird.
Это было как то странно.	It was kind of awkward.
Как сообщается, экстремистский вебсайт был обнаружен в ходе мониторинга Интернета .	The 'extremist' website was found 'during the monitoring of the Internet,' the report says.
Европейский ландшафт изменится так же быстро в ходе этого столетия, как это произшло во время Völkerwanderung.	The European landscape will change as rapidly in the course of this century as it did at the time of the Völkerwanderung.
И также должен быть обуздан изнурительный и кажущийся неизбежным в ходе экономических революций коррупционный налог , как это было сделано в Великобритании девятнадцатого века и в Америке в двадцатых годах.	And the debilitating corruption tax that seems inevitably to accompany economic revolutions must be curbed, as it was in Britain during the nineteenth century and America during the twentieth.
Согласно Bellingcat Ранее было широко задокументировано использование бомб этого типа как сирийской, так и российской авиацией в ходе авиаударов в Сирии.	According to Bellingcat, it is widely documented that this bomb is used by Syrian and Russian aircraft in airstrikes in Syria.
так что это было как ну поехали, в путь.	So this was like, Here we go let's start on this trip.
Иконоборчество в ходе английских гражданских войн не было ни срежиссировано, ни осуществлено Кромвелем.	The iconoclasm of the English civil wars was neither ordered nor carried out by Cromwell.
Но как же это было трудно!	But how difficult that was!
Постарайтесь узнать точно, как это было.	Try to get the story straight.
Как ты думаешь, что это было?	What did you think it was?
Как долго у тебя это было?	How long have you had it?
Вот как это должно было быть.	This is how it should have been.
Пятнадцать человек было убито и значительно большее количество ранено в ходе события, известного как манчестерская бойня (или бойня при Петерлоо).	Fifteen people were killed and many more injured in what is remembered as the Peterloo Massacre.
Это было недвусмысленно продемонстрировано как в Дании, так и в Нидерландах.	Conversely, substantial evidence exists that use of trans fats can be eliminated almost entirely without any effects on food taste, cost, or availability. This has been clearly demonstrated in both Denmark and the Netherlands.
Это было недвусмысленно продемонстрировано как в Дании, так и в Нидерландах.	This has been clearly demonstrated in both Denmark and the Netherlands.
И, как ни совестно это было ему, ему было завидно.	And, ashamed as he was of the fact, he felt jealous.
Не было никакого факса с Германии. Как это не было?	There haven't been any fax letters from Germany. What do you mean there haven't been any?

Display this page in English