Перевод "на некоторую величину" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :
ключевые слова : Magnitude Ratio Rates Question Look Take Going Certain Kind Money

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это статуя в натуральную величину.
This statue is as large as life.
Это статуя в натуральную величину.
This is a life sized statue.
Жители Элтема откликнулись воодушевленно, несмотря на некоторую оппозицию.
Eltham residents' enthusiastic response comes despite some opposition.
Что определяет величину и скорость потока?
How large and fast is the flow?
Твои глаза имеют некоторую привлекательность.
Your eyes have a certain magnetism.
Она дала нам некоторую полезную информацию.
She gave us some useful information.
Она предоставила нам некоторую полезную информацию.
She gave us some useful information.
Я получил некоторую информацию для Тома.
I've got some information for Tom.
Это означает, что годовое активное сальдо торгового баланса Германии снизилось на аналогичную величину.
This is the strongest decline in net foreign demand facing a single country, or, equivalently, the strongest increase in a country s net demand for foreign goods.
Просмотреть фотографии в натуральную величину можно по этой ссылке
Please visit this link for full size photos
Экспериментально эту величину подтвердил в 1882 году К. Циммерман.
This value was confirmed experimentally in 1882 by K. Zimmerman.
declaration date ) дата, когда совет директоров объявляет величину дивидендов.
On the declaration date, the Board will also announce a date of record and a payment date.
Непредсказуемая психология человека также играет некоторую роль.
Unpredictable human psychology also plays a role.
Но, возможно, мы должны чувствовать некоторую степень вины.
But perhaps we should feel some guilt. Taiwan deserves great credit for standing on its own two feet, despite the international isolation imposed.
Но, возможно, мы должны чувствовать некоторую степень вины.
But perhaps we should feel some guilt.
На каком то этапе Пратам выросла настолько, что могла рассчитывать на некоторую безвозмездную помощь от Маккинси .
When they got to a certain stage, Pratham got big enough to attract some pro bono support from McKinsey.
Приведенные цифры об уровне безработицы, несмотря на их угрожающую величину, фактически не отражают реальной картины на мировых рынках труда.
These raw figures on job losses, bad as they are, actually understate the weakness in world labor markets.
И это показывает мой процесс получения рентгеновских снимков в натуральную величину.
And this shows how I do my process of same size X rays.
Я считаю, что переводчик может позволить себе некоторую гибкость.
I think a translator may venture to be somewhat flexible.
По данным ЮНЕСКО калмыцкий язык, имеет некоторую опасность исчезновения.
According to UNESCO, the language is Definitely endangered .
В краткосрочной перспективе QE3 заставит инвесторов брать на себя риск и стимулирует некоторую рефляцию активов.
In the short run, QE3 will lead investors to take on risk, and will stimulate modest asset reflation.
Несмотря на некоторую тревожную схожесть Саркози с Владимиром Путиным, французская демократия не находится в опасности.
Despite some troubling similarities between Sarkozy and Vladimir Putin, French democracy is not in danger.
Есть сегодня очень сложный проект ЛИГО она отслеживает отклонения в колебаниях пространства, мельчайшие на величину ядра атома на 4 километра.
There are very industrious experiments being built on Earth one called LIGO which will detect deviations in the squeezing and stretching of space at less than the fraction of a nucleus of an atom over four kilometers.
Группа пытается продать некоторую перехваченную информацию на joker.buzz, сайте, позволяющем пользователям выставлять на аукцион украденную или конфиденциальную информацию.
The group is attempting to sell some of the information intercepted from the Ministry of Defense on joker.buzz, a site that allows users to auction off stolen or sensitive information.
Под скоростью Декарт подразумевал абсолютную величину (модуль) скорости, не учитывая её направление.
In a coordinate system with axes, velocity has components in the direction, in the direction, in the direction.
Но лицемерие дало привилегированным людям, включая священников, некоторую свободу действий.
But hypocrisy gave privileged people, including priests, a certain leeway.
Но движение в этом направлении подразумевает некоторую степень финансовой централизации.
But a move in this direction does involve some degree of fiscal centralization.
Дэйтонское соглашение 1995 года восстановило некоторую видимость спокойствия в Боснии.
The 1995 Dayton agreement restored some semblance of calm to Bosnia.
Только экспорт США сохранил некоторую динамику, благодаря низкому курсу доллара.
Only US exports have maintained some traction, thanks to the weaker dollar.
Здесь аргументы сторонников административной простоты единого налога имеют некоторую привлекательность.
Here, flat tax advocates administrative simplicity arguments have some traction.
Я думаю, все мы чувствуем некоторую оторванность от слова гранж.
I think all of us feel a bit disconnected from the word grunge.
Зевде получила некоторую поддержку от мэрии города и других чиновников.
Zewde has received some support from the mayor s office and other officials.
Сила, приложенная к объекту, изменяет его скорость её величину, направление или оба параметра.
Application of force to an object changes its velocity its speed, its direction, or both.
Сумма этих минимальных размеров даёт наименьшую величину стоимости, которую получится превратить в капитал.
Capital can be defined as that amount of wealth which is used in making profits and which enters into the accounts.
Но их расходы на маркетинг и администрирование составили при этом огромную величину, более чем в 2 раза превышающую затраты на НИР 31 .
According to their own figures, they spent 14 of sales revenues on R D. But they spent over twice as much, a whopping 31 , on marketing and administration.
Так как мы проводим контроль по факту, необходимо учитывать некоторую задержку.
Since we carry out our audits ex post, a certain delay has to be taken into account.
Пятнадцать боливиано (2,18 долларов США), некоторую сумму из которых получит она.
Fifteen Bolivianos (US 2.18), some of which will go to her.
Большой государственный сектор Китая (составляющий более 30 ВПП) обычно легкомысленно относится к убыткам, благодаря мягким бюджетным ограничениям на величину капиталовложений.
China s large state sector (which accounts for more than 30 of GDP) is usually careless about losses, owing to the soft budget constraints under which they operate.
В описании нового Договора о сокращении стратегических вооружений чиновники администрации Обамы подчёркивают величину сокращений.
In describing the New START Treaty, Obama administration officials stress the magnitude of the reductions.
В музее демонстрируется момент нападения в натуральную величину, которое произошло в две разные ночи.
The museum features a life size reconstruction of the attack, which occurred over two separate nights.
Перейдя к плавающему курсу валюты, страна получила некоторую передышку на то, чтобы урезать процентные ставки и отвратить депрессию.
By floating the currency Brazil got some breathing room to cut interest rates and head off depression.
И на что будет похожа палестинская дорога к миру после решения ООН признать некоторую форму государственности для Палестины?
And what will the Palestinian road towards peace look like after the UN decision to recognize some form of statehood for Palestine?
Конечно, хорошо, что США больше не считает, что Афганистан можно трансформировать в некоторую разновидность демократии Джефферсона на Гиндукуше.
It is, of course, good that the US no longer thinks that Afghanistan can be transformed into some Jeffersonian democracy on the Hindu Kush.
Он также не замалчивает некоторую напряжённость в отношениях с израильским правительством касательно поселений на западном берегу реки Иордан.
He also doesn t shy away from a limited conflict with Israel s government concerning the West Bank settlements.
Несмотря на некоторую международную поддержку жертв этих нападений, македонские чиновники и местные СМИ пока не воспринимают проблему всерьёз.
Despite some international support for the victims of these assaults, Macedonian officials and the local mainstream media have yet to take the matter seriously.

 

Похожие Запросы : на величину - величину - влияет на величину - учитывая величину - некоторую помощь - Некоторую озабоченность - ту же величину - в натуральную величину - в натуральную величину - в натуральную величину - вычислять среднюю величину - внести некоторую ясность - получил некоторую информацию - сохранить некоторую работу