Перевод "на некоторую величину" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это статуя в натуральную величину. | This statue is as large as life. |
| Это статуя в натуральную величину. | This is a life sized statue. |
| Жители Элтема откликнулись воодушевленно, несмотря на некоторую оппозицию. | Eltham residents' enthusiastic response comes despite some opposition. |
| Что определяет величину и скорость потока? | How large and fast is the flow? |
| Твои глаза имеют некоторую привлекательность. | Your eyes have a certain magnetism. |
| Она дала нам некоторую полезную информацию. | She gave us some useful information. |
| Она предоставила нам некоторую полезную информацию. | She gave us some useful information. |
| Я получил некоторую информацию для Тома. | I've got some information for Tom. |
| Это означает, что годовое активное сальдо торгового баланса Германии снизилось на аналогичную величину. | This is the strongest decline in net foreign demand facing a single country, or, equivalently, the strongest increase in a country s net demand for foreign goods. |
| Просмотреть фотографии в натуральную величину можно по этой ссылке | Please visit this link for full size photos |
| Экспериментально эту величину подтвердил в 1882 году К. Циммерман. | This value was confirmed experimentally in 1882 by K. Zimmerman. |
| declaration date ) дата, когда совет директоров объявляет величину дивидендов. | On the declaration date, the Board will also announce a date of record and a payment date. |
| Непредсказуемая психология человека также играет некоторую роль. | Unpredictable human psychology also plays a role. |
| Но, возможно, мы должны чувствовать некоторую степень вины. | But perhaps we should feel some guilt. Taiwan deserves great credit for standing on its own two feet, despite the international isolation imposed. |
| Но, возможно, мы должны чувствовать некоторую степень вины. | But perhaps we should feel some guilt. |
| На каком то этапе Пратам выросла настолько, что могла рассчитывать на некоторую безвозмездную помощь от Маккинси . | When they got to a certain stage, Pratham got big enough to attract some pro bono support from McKinsey. |
| Приведенные цифры об уровне безработицы, несмотря на их угрожающую величину, фактически не отражают реальной картины на мировых рынках труда. | These raw figures on job losses, bad as they are, actually understate the weakness in world labor markets. |
| И это показывает мой процесс получения рентгеновских снимков в натуральную величину. | And this shows how I do my process of same size X rays. |
| Я считаю, что переводчик может позволить себе некоторую гибкость. | I think a translator may venture to be somewhat flexible. |
| По данным ЮНЕСКО калмыцкий язык, имеет некоторую опасность исчезновения. | According to UNESCO, the language is Definitely endangered . |
| В краткосрочной перспективе QE3 заставит инвесторов брать на себя риск и стимулирует некоторую рефляцию активов. | In the short run, QE3 will lead investors to take on risk, and will stimulate modest asset reflation. |
| Несмотря на некоторую тревожную схожесть Саркози с Владимиром Путиным, французская демократия не находится в опасности. | Despite some troubling similarities between Sarkozy and Vladimir Putin, French democracy is not in danger. |
| Есть сегодня очень сложный проект ЛИГО она отслеживает отклонения в колебаниях пространства, мельчайшие на величину ядра атома на 4 километра. | There are very industrious experiments being built on Earth one called LIGO which will detect deviations in the squeezing and stretching of space at less than the fraction of a nucleus of an atom over four kilometers. |
| Группа пытается продать некоторую перехваченную информацию на joker.buzz, сайте, позволяющем пользователям выставлять на аукцион украденную или конфиденциальную информацию. | The group is attempting to sell some of the information intercepted from the Ministry of Defense on joker.buzz, a site that allows users to auction off stolen or sensitive information. |
| Под скоростью Декарт подразумевал абсолютную величину (модуль) скорости, не учитывая её направление. | In a coordinate system with axes, velocity has components in the direction, in the direction, in the direction. |
| Но лицемерие дало привилегированным людям, включая священников, некоторую свободу действий. | But hypocrisy gave privileged people, including priests, a certain leeway. |
| Но движение в этом направлении подразумевает некоторую степень финансовой централизации. | But a move in this direction does involve some degree of fiscal centralization. |
| Дэйтонское соглашение 1995 года восстановило некоторую видимость спокойствия в Боснии. | The 1995 Dayton agreement restored some semblance of calm to Bosnia. |
| Только экспорт США сохранил некоторую динамику, благодаря низкому курсу доллара. | Only US exports have maintained some traction, thanks to the weaker dollar. |
| Здесь аргументы сторонников административной простоты единого налога имеют некоторую привлекательность. | Here, flat tax advocates administrative simplicity arguments have some traction. |
| Я думаю, все мы чувствуем некоторую оторванность от слова гранж. | I think all of us feel a bit disconnected from the word grunge. |
| Зевде получила некоторую поддержку от мэрии города и других чиновников. | Zewde has received some support from the mayor s office and other officials. |
| Сила, приложенная к объекту, изменяет его скорость её величину, направление или оба параметра. | Application of force to an object changes its velocity its speed, its direction, or both. |
| Сумма этих минимальных размеров даёт наименьшую величину стоимости, которую получится превратить в капитал. | Capital can be defined as that amount of wealth which is used in making profits and which enters into the accounts. |
| Но их расходы на маркетинг и администрирование составили при этом огромную величину, более чем в 2 раза превышающую затраты на НИР 31 . | According to their own figures, they spent 14 of sales revenues on R D. But they spent over twice as much, a whopping 31 , on marketing and administration. |
| Так как мы проводим контроль по факту, необходимо учитывать некоторую задержку. | Since we carry out our audits ex post, a certain delay has to be taken into account. |
| Пятнадцать боливиано (2,18 долларов США), некоторую сумму из которых получит она. | Fifteen Bolivianos (US 2.18), some of which will go to her. |
| Большой государственный сектор Китая (составляющий более 30 ВПП) обычно легкомысленно относится к убыткам, благодаря мягким бюджетным ограничениям на величину капиталовложений. | China s large state sector (which accounts for more than 30 of GDP) is usually careless about losses, owing to the soft budget constraints under which they operate. |
| В описании нового Договора о сокращении стратегических вооружений чиновники администрации Обамы подчёркивают величину сокращений. | In describing the New START Treaty, Obama administration officials stress the magnitude of the reductions. |
| В музее демонстрируется момент нападения в натуральную величину, которое произошло в две разные ночи. | The museum features a life size reconstruction of the attack, which occurred over two separate nights. |
| Перейдя к плавающему курсу валюты, страна получила некоторую передышку на то, чтобы урезать процентные ставки и отвратить депрессию. | By floating the currency Brazil got some breathing room to cut interest rates and head off depression. |
| И на что будет похожа палестинская дорога к миру после решения ООН признать некоторую форму государственности для Палестины? | And what will the Palestinian road towards peace look like after the UN decision to recognize some form of statehood for Palestine? |
| Конечно, хорошо, что США больше не считает, что Афганистан можно трансформировать в некоторую разновидность демократии Джефферсона на Гиндукуше. | It is, of course, good that the US no longer thinks that Afghanistan can be transformed into some Jeffersonian democracy on the Hindu Kush. |
| Он также не замалчивает некоторую напряжённость в отношениях с израильским правительством касательно поселений на западном берегу реки Иордан. | He also doesn t shy away from a limited conflict with Israel s government concerning the West Bank settlements. |
| Несмотря на некоторую международную поддержку жертв этих нападений, македонские чиновники и местные СМИ пока не воспринимают проблему всерьёз. | Despite some international support for the victims of these assaults, Macedonian officials and the local mainstream media have yet to take the matter seriously. |
Похожие Запросы : на величину - величину - влияет на величину - учитывая величину - некоторую помощь - Некоторую озабоченность - ту же величину - в натуральную величину - в натуральную величину - в натуральную величину - вычислять среднюю величину - внести некоторую ясность - получил некоторую информацию - сохранить некоторую работу