То есть на некоторую фиксированную величину.	Just by some fixed amount.
Активность отличается от общей концентрации на некоторую величину.	The activity of an ion is particularly influenced by its surroundings.
Когда коммерческим банком выдаётся кредит на деньги ЦБ (коммерческий банк сохраняет лишь некоторую часть денег ЦБ в виде резерва), М1 денежной массы увеличивается на величину выданного кредита.	When a loan is made by the commercial bank (which keeps only a fraction of the central bank money as reserves), using the central bank money from the commercial bank's reserves, the m1 money supply expands by the size of the loan.
Изменить величину	Set Size
Показывать величину	Show magnitude
Это величина моей силы в направлении перемещения, косинус угла между ними, умножить на величину перемещения, умножить на величину перемещения.	So times the cosine of the angle. This is the amount of my force in the direction of the displacement, the cosine of the angle between them, times the magnitude of the displacement. So times the magnitude of the displacement.
В натуральную величину	Natural Image Size
Жители Элтема откликнулись воодушевленно, несмотря на некоторую оппозицию.	Eltham residents' enthusiastic response comes despite some opposition.
Во первых, тут есть намёк на некоторую ошибку.	First of all, there is a suggestion of some error.
Ставите некоторую сумму денег.	then you bet some money
7.2.4 величину коэффициента К	the number(s) of the report(s) 7.2.4.
Несмотря на некоторую оппозицию правительство США дало эти гарантии.	Despite some opposition, the US government provided these guarantees.
Твои глаза имеют некоторую привлекательность.	Your eyes have a certain magnetism.
Это мнение получило некоторую поддержку.	There was some support for this view.
Я покажу вам некоторую статистику.	I'll show you some statistics.
Восстановить некоторую харизму таким образом.	Like, restore some mojo that way. JASON
Вы хотите получить некоторую гарантию?	You want some assurance of my sincerity?
Это статуя в натуральную величину.	This statue is as large as life.
Это статуя в натуральную величину.	This is a life sized statue.
Стой, ты нашёл неизвестную величину?	Have you solved the problem of the unknown?
Анализ восприимчивости определяет величину ключевых параметров, влияющих на успех бизнеса.	The sensitivity analysis determines the value of key parameters which influence the suc cess of a business.
Вы же не будете обижены даже на величину нити на финиковой косточке .	And you shall not be wronged even to the extent of the husk of a date stone.
Ученые обычно указывают на некоторую шероховатость и явные недостатки такого определения.	Writers have usually pointed to certain rough edges and apparent flaws in such a definition.
Она дала нам некоторую полезную информацию.	She gave us some useful information.
Она предоставила нам некоторую полезную информацию.	She gave us some useful information.
Я получил некоторую информацию для Тома.	I've got some information for Tom.
Другая делегация запросила некоторую дополнительную информацию.	Another delegation requested some additional information.
Вы всегда собирались пропустить некоторую часть.	You were always gonna be missing some piece.
Вероятно, мы допустили некоторую неосторожность, сэр.	Possibly we had been a little imprudent, sir.
f) Последствия увеличения числа новых участников на большую, чем предполагалось, величину	(f) Effect of higher than expected number of new entrants
За предыдущее столетие мы действительно изменили температуру Земли на достаточную величину.	We've actually changed the temperature in the last century just the right amount.
Что определяет величину и скорость потока?	How large and fast is the flow?
Операция вселила некоторую надежду на то, что народ Сомали достигнет цели примирения.	The operation inspired some hope that the people of Somalia would achieve reconciliation.
Итак любые значения Theta0 и Theta1 будут давать некоторую точку на поверхности.	So whatever value of (theta0, theta1) gives you some point here.
Непредсказуемая психология человека также играет некоторую роль.	Unpredictable human psychology also plays a role.
Пожалуй, нам следует внести здесь некоторую ясность.	Perhaps we should clarify it a little.
Определенные статьи этого закона вызывают некоторую обеспокоенность.	Certain articles of that Law have given rise to some concern.
Он имеет о предоставлении им некоторую пользу.	It's about giving them some benefit.
Они также помогают активистам, предоставляя некоторую анонимность.	They also make it a bit safer for the participants, because they give partial anonymity.
Вы могли бы предоставить мне некоторую информацию?	Can you give me some information? That depends.
И мы хотели бы получить некоторую информацию.	So, we'd like some information.
Имеет звёздную величину 4,29 и удалена от Земли на 500 световых лет.	It has an apparent magnitude of 4.29 and is approximately 500 light years from Earth.
Европейские производители увеличили свои экспортные поставки в США на феноменальную величину, 52 .	European producers increased their exports to the US by a phenomenal 52 .
Во первых, постоянная не имеет отношения к максимальной, только на абсолютную величину.	First, the constant has no bearing on the maximum, just on the absolute value.
Давайте попробуем, не знаю, величину, скажем в 20 Кельвин, давайте подберем величину более подходящую для нашего векторного поля.	But let's say I have, I don't know, a 20 kelvin actually, let me make it so that our vector field works out right.

Display this page in English