Они не зависят от общественного договора.	They do not derive from a social contract.
Люди от тебя зависят.	People are depending on you.
Эти молодые люди не зависят от родителей.	Those young men are independent of their parents.
Остальные поля зависят от типа действия.	The other entries depend on the Action type as they were described.
Приливы и отливы зависят от Луны.	The rise and fall of the sea is governed by the moon.
Цены зависят от спроса и предложения.	Prices depend on supply and demand.
Многие страны зависят от сельского хозяйства.	Many countries depend on agriculture.
Заявления и обещания не зависят от фактов они идут от чистого сердца.	Affirmations and vows are not data dependent they are matters of the heart.
От нашего выбора зависят последствия и затраты.	Our choices will result in different outcomes and different costs.
Настало время действовать от этого зависят жизни.	The time to act is now. Lives depend on it.
Они очень зависят от интересов этих сообществ.	They are very dependent on the interests of these communities.
Большинство крупных японских компаний зависят от экспорта.	Most big Japanese companies depend on exports.
Наши планы на завтра зависят от погоды.	Our plans for tomorrow depend on the weather.
Многие большие японские фирмы зависят от экспорта.	Many large Japanese companies depend on exports.
Том и Мэри зависят друг от друга.	Tom and Mary are dependent on each other.
Права не зависят от принадлежности к определенному обществу или гражданской принадлежности.	Rights do not depend on membership of a particular community or citizenship in a certain state.
Государственные доходы зависят от величины внутреннего производства, а не только потребления.	Government revenues depend on the value of domestic output, not only consumption.
Клубные () команды состоят из студентов, но не зависят от университетской администрации.	) or the Bachelor of Science in Engineering (B.S.E.).
Счастье и успех в жизни зависят не от наших обстоятельств, а от наших усилий.	Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
Почти 48 процентов населения зависят от сельского хозяйства.	Almost 48 percent of the population is dependent on agriculture.
Моя жена и мои дети зависят от меня.	My wife and children depend on me.
Но слезы, скорбь и горе человеческое не зависят от национальности или географии.	However, fear and loss are felt just as strongly within countries living under the threat of extremists.
В действительности, некоторые страны зависят от данного потока доходов.	Indeed, some countries are dependent on this income flow.
Миллионы людей зависят от международного сообщества для сиюминутного выживания.	Millions of people look to the international community for immediate survival.
Разумеется, точные условия договора зависят от времени и места.	Of course, the terms of the contract vary with place and time.
Проще говоря, США и Китай зависят друг от друга.	Simply put, the US and China depend on each other.
Но долговременные изменения зависят от решения коренных причин экстремизма.	But lasting change depends on dealing with the root causes of extremism.
Продовольствие, вода и транспорт Мали зависят от реки Нигер.	Mali is dependent on the river Niger for food, water and transport.
Подобные не столь богатые удалённые регионы сильно зависят от проектов трудоустройства на госпредприятиях.	These poorer outlying regions are hugely dependent on public works projects for employment.
Однако на сегодня инвестиции частного сектора зависят от инвестиций государства.	Yet private sector investment today depends on investment by the public sector.
В настоящий момент почти 48 населения зависят от сельского хозяйства.	Currently almost 48 of population are dependent on agriculture.
Дети зависят от своих родителей в плане еды и одежды.	Children depend on their parents for food and clothing.
К тому же, действия роботов зависят только от местной информации, от их ощущения соседей.	Plus the robots have to base their actions only on local information, what they sense from their neighbors.
Цены зависят от качества инфекции и колеблются от 100 до 150 рупий за 1кг.	The rates vary with good infections fetching from Rs 100 to 150 per kg.
Убедительность NEPAD и окончательный успех зависят от ответов на эти вопросы.	NEPAD's credibility and ultimate success rests on the answers to these questions.
Хотя исторический фон важен, стратегические позиции Запада зависят от действий сегодня.	While the historical background is important, the West s strategic position depends on today s actions.
И вы должны помнить, как игроки, их позиции зависят от результатов.	And you have to remember, like players, their jobs are dependent on results.
Примерно 1,6 млрд человек зависят от лесных ресурсов как источника существования.	Close to 1.6 billion people depend on forest resources for their survival.
Новые стратегии зависят от местной среды и направлений деятельности в регионе.	In the field, new strategies are dependent on the local context and the type of activities in the region.
В заключение следует заметить что судьбы науки зависят не только от денег или внимания правительства.	Isolation, indeed, is unbridgeable for some. A generation of scientists and R D workers those too old and entrenched to uproot their lives and adapt, but too young to retire have no where to go.
Истина в том, что российские выборы не зависят от того, кто был больше недоволен Лужковым.	The truth is, Russian elections won t depend on who has been more displeased with Luzhkov.
В заключение следует заметить что судьбы науки зависят не только от денег или внимания правительства.	Isolation, indeed, is unbridgeable for some.
Моя удача и мой доход зависят не в малой степени от моего искусства обращения с людьми.	My luck and my income depend heavily on my art of dealing with people.
И все же успех или поражение все равно зависят от отдельных спортсменов.	Yet success or failure still depends on the individual athlete.
Издержки дефолта зависят от того, насколько беспорядочной становится ситуация после прекращения платежей.	The costs of default depend on how messy things become when payments stop.

Display this page in English