Но их всё меньше и меньше ).	But there are fewer and fewer of them. )
Но есть способы тратить меньше.	But there are ways to waste less. Transparency in procurement works wonders.
Но есть способы тратить меньше.	But there are ways to waste less.
Ещё одна закономерность вы не только решите меньше задач, но и стараться вы будете меньше.	We also observe another thing, and that is, you folks not only are solving fewer puzzles, you're also putting less juice into the task.
Но чем меньше количество торговых фирм, тем меньше конкуренция на рынке.	But the fewer the number of distributors, the less competition there is.
Не знаю, сколько Том прожил в Бостоне, но не меньше трёх лет.	I don't know how long Tom lived in Boston, but it was at least three years.
Войн и насилия, быть может, становится меньше, но они не искоренены.	War and force may be down, but they are not out.
США тратит меньше на государственный сектор, но собирает даже меньше налогов, чем тратит.	The US spends less in the public sector, but it taxes even less than it spends.
Лошади больше собак, но кошки меньше собак.	Horses are bigger than dogs, but cats are smaller than dogs.
Почему эта монета меньше, но стоит дороже?	Why is this coin smaller, but worth more?
Благодаря им количество проезжающих автомобилей становится меньше, но полностью движение не прекращается.	Thanks to them, the number of vehicles passing through is declining, but not all the traffic is going away.
Буш заблуждается не меньше.	Bush is similarly mistaken.
Её не меньше тридцати.	She is not less than thirty.
Ему не меньше сорока.	He's no less than forty years old.
Я не знаю, как долго Том жил в Бостоне, но не меньше трёх лет.	I don't know how long Tom lived in Boston, but it was at least three years.
Но когда предложение меньше спроса, цены резко взлетают.	But when supply is less than demand, prices rise sharply.
А.К. Бесплатные экскурсии есть, но их становится меньше.	A.K. There are some free tours, but there are less and less of them.
Но по важным вопросам он часто хотел больше, а не меньше военного вмешательства.	But on major issues, he often wanted more not less military intervention.
Но правда в этом вопросе значит меньше, чем эмоции.	But the truth in these matters counts for less than the emotions.
Но Кремль оценивает человеческие жизни меньше, чем Западные общества.	But the Kremlin places a lower value on human lives than Western societies do.
Присутствовало не меньше пятисот учащихся.	No fewer than five hundred students were present.
Но сейчас Россия находится в большей изоляции, ей меньше доверяют, и ее меньше уважают, чем месяц назад.	But today Russia is more isolated, less trusted, and less respected than it was a month ago.
Я всё ещё думаю о Конго, но меньше и меньше теперь оно в прошлом, и я больше не думаю постоянно о своей семье.	I still think of Congo, but less and less it is in the past for me now and I no longer think of my family all the time.
но меньше всего он захочет увидеть остаток на своём счёте.	The last thing in the world you ever want to see is your balance.
Но знать как европейцы работают меньше, чем американцы это одно, а понимать, почему они работают меньше совсем другое.	But knowing how Europeans work less is one thing knowing why Europeans work less than Americans is another.
Поход займёт не меньше восьми часов.	The hike will take no less than eight hours.
У меня не меньше четырёх братьев.	I have no less than four brothers.
У него не меньше трёхсот книг.	He has no less than three hundred books.
У него не меньше двенадцати детей.	He has no less than twelve children.
У неё не меньше двенадцати детей.	She has no less than twelve children.
На вид ей не меньше шестидесяти.	She looks at least sixty.
У него не меньше трёхсот книг.	He has no less than three hundred books.
Изменения займут не меньше четырёх дней.	It takes at least four days to change.
Этому хлебу не меньше трёх недель.	This bread is at least three weeks old.
У Тома не меньше трёхсот книг.	Tom has at least 300 books.
Это займёт не меньше трёх часов.	It'll take at least three hours.
Это займёт не меньше трёх часов.	It's going to take at least three hours.
Но ответом на такие сомнения и уныние должно быть больше единой Европы, а не меньше.	But the answer to such doubt and dismay is more Europe, not less.
Но Россия нуждается в доходах, по крайней мере, не меньше, чем Европа нуждается в энергии.	But Russia needs the revenue at least as much as Europe needs the energy.
Но эти мероприятия не сумели переломить ситуацию число построенных танков было существенно меньше планового показателя.	These measures, however, did not improve the situation the number of assembled tanks was significantly lower than planned.
Применяя регламентированный процесс, мы даём им меньше контроля и меньше выбора, но мы всё более способствуем богатому социальному взаимодействию.	By applying a strict process, we give them less control, less choice, but we enable more and richer social interactions.
Меньше усилий, меньше настойчивости и так далее.	Less effort, you're less persistent, and so on.
Сербия предлагает Косово формулу меньше, чем независимость, но больше, чем автономия .	Serbia is offering Kosovo the formula less than independence, more than autonomy.
Но Европа не может наращивать объёмы производства своего сельского хозяйства в ущерб тем, кому повезло меньше.	But Europe cannot build up its own agriculture to the detriment of the less fortunate. So the EU must harmonize its policies with poorer countries.
Но Европа не может наращивать объёмы производства своего сельского хозяйства в ущерб тем, кому повезло меньше.	But Europe cannot build up its own agriculture to the detriment of the less fortunate.

Display this page in English