Перевод "но и от" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но рынки, растущие и от хороших, и от плохих новостей, не являются стабильными. | But markets that rise on both good and bad news are not stable markets. |
| Но многие устали и от самого военного переворота. | But many are also wary of the military coup. |
| И те, и другие пострадали от кризиса, но по разному. | Both have suffered from the crisis, but not in the same way. |
| но и от имени всех жертв работорговли убитых и спасшихся. | I'm here as a voice of the victims and survivors of human trafficking. |
| Может, он и умный, но пользы от него немного. | He may be clever, but he is not very helpful. |
| Но периферия кипит от негодования. | But the periphery is seething with discontent. |
| Но новости далеки от позитивных. | But the news is not all good. |
| Но они далеки от мейнстрима. | But they are far from the mainstream. |
| Сегодня община страдает не только от рук преступных группировок, но и от рук федеральной полиции и мексиканской армии. | Today, the community suffers not only at the hands of criminal groups but also at those of the Federal Police and the Army of Mexico. |
| Конечно, санкции ударят и по торговым партнерам России. Но Россия больше зависит от Запада, чем Запад от России и поэтому больше пострадает и от санкций. | Lack of confidence in Russian policymaking is the main reason for capital flight, low domestic asset prices, declining investment, and an economic slowdown that the Crimea crisis will almost certainly cause to accelerate. |
| Но мы не должны праздно сидеть и воздерживаться от выбора позиции. | But we should not sit idly by and refrain from taking sides. |
| Но существуют последствия, которые заставляют отказаться также и от этого подхода. | But there are consequences to abjuring this approach as well. |
| Все они не только малы, но и имеют защиту от распространения | Almost all of these are not only small, they are proliferation proof. |
| Но от сбоя в системе пострадали как покупатели, так и продавцы. | Not only consumers are affected, sellers were under network traffic pressure, too. |
| Действовать иначе означает отказаться не только от нашей свободы, но и от надежды на лучшую жизнь. | To do otherwise is to surrender not only our freedom, but our hopes for better lives. |
| Но решение зависело не от городского комитета, а от комитета и правительства провинции или Государственного совета. | But the decision was not up to the city s CITMA, but to the province s CITMA and government, or to the State Council. |
| Но величина гарантий зависит от ситуации. | But the value of the guarantees depends on the situation. |
| Но нам не уйти от реальности. | Reality will catch up with us. |
| Но есть отличия от взрослого мозга. | But it's not quite like the adult brain. |
| Но эффект от демонстрации последует незамедлительно. | But the demonstration effect would be immediate. |
| Но он не застрахован от просчетов. | But he is not immune to miscalculation. |
| но в основном пробками от бутылок. | but, mostly bottle caps. |
| Но качество образования от этого пострадает. | Now , our quality of education will be compromised. |
| Теперь же она отстаёт не только от китайской науки, развивающейся стремительней других, но и от науки Индии и Бразилии . | As The Financial Times recently pointed out, just two decades ago Russia was a scientific superpower, carrying out more research than China, India and Brazil combined. Since then it has been left behind not only by the world beating growth of Chinese science but also by India and Brazil. |
| Теперь же она отстаёт не только от китайской науки, развивающейся стремительней других, но и от науки Индии и Бразилии . | Since then it has been left behind not only by the world beating growth of Chinese science but also by India and Brazil. |
| Но современные демократии особенно построенные по англо саксонской модели пошли дальше, пытаясь не только отделить частное от общественного, но и личность от политика. | But modern democracies especially those conducted on the Anglo Saxon model take this further, by attempting to separate not only the private from the public, but the person from the politician. |
| Строгое вегетарианство, когда отказываются не только от мяса и рыбы, но и от молока, меда, яиц, становится модным образом жизни. | Strict vegetarianism, when they abstain not only from meat and fish, but also from milk, honey, eggs, is becoming a popular way of life. |
| Но, как и любая другая экономика, экономика Китая зависит от внутреннего потребления и инвестиций. | But, like any other large economy, China s economy is driven by domestic consumption and investment. |
| Но отмахиваться от наемных провокаторов как от смехотворного явления не стоит. | Dismissing the paid troll phenomenon as merely ridiculous out of hand is, perhaps, dangerous. |
| Помилование включает в себя освобождение от приговора, но не от преступления. | The pardon implies acquittal of the sentence, not forgiveness of the crime. |
| Но от чего защищаются европейцы, и что вообще такое несправедливая торговая практика? | But what are Europeans defending against, and what are unfair trade practices anyway? |
| Но на ступеньках сидел человек и предотвратил лучи от сопрекосновения со стеной. | But on the front step, a person who was sitting there blocked the rays from hitting the stone. |
| И я от страха захотела проснуться, проснулась... но я проснулась во сне. | It must be beaten, the iron pound it, knead it. |
| Но слезы, скорбь и горе человеческое не зависят от национальности или географии. | However, fear and loss are felt just as strongly within countries living under the threat of extremists. |
| Хоть ему и 38, но он до сих пор зависит от родителей. | Even though he is 38, he still depends on his parents. |
| Я пытался отговорить Тома от этого, но он и слушать не хотел. | I tried to talk Tom out of it, but he wouldn't listen. |
| Но как отличить хорошие банки от плохих? | But how can we distinguish good banks from bad? |
| Но от него ожидают чего то большего. | But more is needed and should be expected of him. |
| Но сильно ли Саркози отличается от Ширака? | But is Sarkozy much different from Chirac? |
| Но какова польза от крупных финансовых операций? | But what use is high finance? |
| Но я знаю, что все от этого... | But I know it is all because of that...' |
| Да но это все от него зависит. | 'Yes, but all that depends on him. |
| Но от этой рутины никуда не деться. | But there is no way around this routine. |
| Но это не зависит от размера зарплаты. | This depends on the rate of pay. |
| Но я должна услышать это от тебя. | But i need to hear it from u. |
Похожие Запросы : но и - но и - и но - но далеко от - но но - но и не - но и с - но и здесь - но первый и - но и даже - но и другие - но и для - но иногда и - но и наоборот