Тогда каково же определение? Определение?	And what is the definition then? The definition?
Возможно, это самое краткое определение того, что делает Европу Европой.	This may be the most concise statement of what makes Europe Europe.
Так же как слишком широкое определение может подорвать суверенитет страны, слишком узкое определение вроде того, которое, судя по всему, преобладает сегодня допускает распространение насилия и нестабильности.	Just as too broad a definition could undermine a country s sovereignty, too narrow a definition like that which seems to predominate today allows violence and instability to proliferate.
определение секунды).	Pound and G.A.
Как вы знаете, люди очень живо обсуждают, как дать определение жизни.	So, people argue vigorously about the definition of life.
Итак, определение номер шесть североамериканское определение слова suck замотать .	So definition number six is the North American definition of the word suck.
Давая определение терроризму	Defining Terrorism
Определение кристаллической структуры	Crystal structure determination
Определение в Перу?	The definition in Peru?
Как Вы считаете, хорошо ли определение Тилли характеризует Вашу работу как блогера?	Do you think Tilly's definition characterizes your work as a blogger?
Более того, практикуемое психиатрами лечение психического расстройства оказывает большое влияние на определение болезни.	Moreover, how psychiatrists treat mental illness profoundly influences how it is defined. Depression is a recent diagnosis and now one of the most common.
Более того, практикуемое психиатрами лечение психического расстройства оказывает большое влияние на определение болезни.	Moreover, how psychiatrists treat mental illness profoundly influences how it is defined.
Понятное дело, после того как они завоевали независимость и избежали судебного разбирательства, они убрали определение измены, пришедшее из 14 столетия.	Understandably, when they won independence and escaped prosecution, they trimmed the 14 th century definition of treason.
Официальное определение терроризма неубедительно.	Official definitions of terrorism are unpersuasive.
Определение и сфера применения	Definition and scope
Это определение в Эфиопии?	Is it the definition in Ethiopia?
Определение из словаря другое.	The definition from the dictionary is different.
Определение из словаря другое.	The definition in the dictionary is different.
Определение из словаря другое.	The dictionary definition is different.
Определение из словаря другое.	The definition according to the dictionary is different.
Определение из словаря другое.	The dictionary's definition is different.
Любви трудно дать определение.	Love is hard to define.
Можешь показать мне определение?	Can you show me the definition?
Она напоминает определение истории как одно чёртово событие за другим , верно?	It's reminiscent of the description of history as one damn thing after another, right?
Определение того, является ли вещество опасным , включает не только определение токсичности материала, но и степень, в которой он когда либо придет в соприкосновение с живой клеткой.	Determining whether a substance is dangerous involves determining not only the material s toxicity, but the degree to which it will ever come into contact with a living cell.
Определение этого слова было дано как выражение разочарования в связи с осознанием того, что всё оказалось плохо или не так, как планировалось, или того, что человек сказал или сделал что то глупое .	The definition of the word is expressing frustration at the realization that things have turned out badly or not as planned, or that one has just said or done something foolish .
Действительно, едва ли кто нибудь сегодня может предложить удовлетворительное определение того, что означает быть консерватором.	Indeed, hardly anyone nowadays can offer a satisfying definition of what being Conservative means.
Проблема геноцида, как юридической концепции, заключается в том, что его определение нечетко.	The problem with genocide, as a legal concept, is that it is vague.
Он создал определение этого феномена, которое известно как закон электромагнитной индукции Фарадея.	He described this phenomenon in what is known as Faraday's law of induction.
Определение целей было легкой частью.	Setting goals was the easy part.
Таково определение. Не было температуры.	That's the definition. There was no temperature.
Это называется определение исходного состояния .	This is called baselining.
GV Каково ваше определение феминизма?	GV What is your definition of feminism?
Вторым приоритетом должно стать определение строгого стандарта для развивающихся рынков для управления иностранными банками после того, как они будут допущены на рынок страны.	The second priority should be defining a strict emerging market standard for regulating foreign banks after they are allowed in. Other positive aspects notwithstanding, the presence of foreign banks is associated with currency mismatches.
Вторым приоритетом должно стать определение строгого стандарта для развивающихся рынков для управления иностранными банками после того, как они будут допущены на рынок страны.	The second priority should be defining a strict emerging market standard for regulating foreign banks after they are allowed in.
Как он применяет это определение в своей повседневной жизни и в социальных сетях?	How do you apply this definition to their daily life and social networks?
Интересно, что как и Кунгуров, он цитирует официальное определение террористического акта (см. выше).	Interestingly, just as Kungurov, he quotes from the official definition of a terrorist act (see above).
Ее реформа или скорее ее изобретение заново подразумевает определение заново того, что означает солидарность как внутри стран членов, так и внутри ЕС в целом.	Its reform or, rather, its re invention implies redefining what solidarity means, within both the member states and the EU as a whole.
Такие компании, как Google, Yahoo, и Microsoft, высказались против этого решения, согласно которому они ответственны за определение того, какая информация подходит под эти определения.	Companies like Google, Yahoo, and Microsoft have spoken out against the decision, which leaves them responsible for determining what information fits these qualifications.
Бернард Шоу дал немного другое определение.	George Bernard Shaw said it a little differently.
Определение иностранных НКО и их деятельности	Definition of foreign NGOs and their activities
Таким образом, определение изоморфизма вполне естественно.	Thus, the definition of an isomorphism is quite natural.
Кроме того, между ними имеются сложная, нелинейная взаимосвязь, поэтому определение четкой системы оценки капитала зависит от обоих участников.	Indeed, there is a complex, non linear feedback relationship between the two, so developing an accurate capital pricing system depends on both actors.
Конечно, дать определение термину привыкание достаточно трудно, но если рассматривать это как неспособность бросить, то тогда существуют сильные свидетельства в пользу того, что марихуана вызывает зависимость.	Of course, defining addiction' is hard, but if one regards it as an inability to give up, then there is strong evidence that cannabis incites dependence. Recent papers report many users in the US, UK and New Zealand now seek treatment for dependence.
Конечно, дать определение термину привыкание достаточно трудно, но если рассматривать это как неспособность бросить, то тогда существуют сильные свидетельства в пользу того, что марихуана вызывает зависимость.	Of course, defining addiction' is hard, but if one regards it as an inability to give up, then there is strong evidence that cannabis incites dependence.

Display this page in English