Отвечая на вопросы, смотрите на судью.	When you answer questions, look the judges in the eye.
отвечая на просьбу правительства Ливана,	quot Responding to the request of the Government of Lebanon,
Княгиня, не отвечая, посмотрела на Кознышева.	The Princess without replying glanced at Koznyshev.
Вопрос доверия отвечая на необоснованную критику	A question of credibility responding to unfounded criticism
Отвечая Эболе	ईब ल पर क स क र रव ई कर
Отвечая на этот вопрос, нужно учитывать следующее	To address this issue, one should consider the following
Вы будете помогать друг другу, отвечая на вопросы.	You're going to have to help each other, answer each others' questions.
Иисус, отвечая, говорит им	Jesus answered them, Have faith in God.
Иисус, отвечая, говорит им	And Jesus answering saith unto them, Have faith in God.
Вронский, не отвечая, глядел на товарища, думая о другом.	Vronsky looked at his comrade without answering, thinking about something else.
Полагаю, отвечая на этот вопрос, большинство пользователей ответят Да .	My guess when asked a question like this is that most users would say Yes.
Я смущаюсь, отвечая на вопрос, на которой у меня нет ответа.	I find myself embarrassed at responding to a question for which I don't have an answer.
506. Отвечая на вопрос о роли мужчин в семье, она сослалась на недавнее исследование, в котором указывается время, затрачиваемое на работу женщинами и мужчинами.	506. Asked about the role of men within families, she referred to a recent study, which had shown the amount of time that women and men spent on work.
И, как бы отвечая на его мысль, священник сказал ему	And as if in answer to the thought, the priest said
Я не могу провести весь день, отвечая на твои вопросы.	I can't spend the whole day just answering your questions.
Отвечая Ришдору, Холикназар рассуждает так	Responding to Rishdor, Kholiknazar opined
Тан и Хо сотрудничали более охотно, отвечая на вопросы, поставленные судом.	Tan and Hoe were more cooperative, answering the questions posed by the court.
Отвечая на выступления делегаций, директор ОВС поблагодарил их за полезные замечания.	In response to the remarks from the delegations, the Director of DER thanked them for their useful comments.
И отвечая на этот вопрос, мы можем выделить нечто очень сильное.	And by answering that question, I think we can take something extremely powerful away.
Большую часть времени я трачу в Комитете Сената, отвечая на вопросы.	Most of my time is spent in Senate Committee rooms answering questions.
И, отвечая, весь народ сказал кровь Его на нас и на детях наших.	All the people answered, May his blood be on us, and on our children!
И, отвечая, весь народ сказал кровь Его на нас и на детях наших.	Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.
Отвечая, Mishel подчеркивает серьезность этого действия	Mishel is responding, stressing the seriousness of this act
Отвечая на эти вызовы, Совет Безопасности не всегда действовал так уж плохо.	In responding to these challenges, the Security Council s record has not been all bad.
Как сказал Жгун в интервью Lenta.ru, отвечая на вопрос о смыле выборов	Just as Zhgun himself told Lenta.ru when responding to a question about the point of the vote in the first place perhaps to sublimate yet another election.
Отвечая на эти вопросы, Специальный докладчик предложил переработать текст проекта статьи 7.	In responding to those questions, the Special Rapporteur had proposed to redraft article 7.
Итак Джейсон, отвечая на Ваш вопрос, между прочим ... э э ... э э ...	OBERFEST
В то время как Хамас должен быть сговорчивым, отвечая на законные требования международного сообщества, международное сообщество обязано предоставить эффективную карту дорог для создания мира.	While Hamas must be flexible in dealing with legitimate requests by the international community, the international community is obliged to provide an effective road map to peace.
Отвечая на вопрос о работе в ночное время, она сказала, что если женщинам будет запрещено работать в ночное время на промышленных предприятиях, то, когда эти предприятия столкнутся с проблемами, в первую очередь будут уволены женщины.	Asked about night work, she said that if a ban on industrial night work were to be introduced for women, women would be the first ones to be dismissed when those enterprises experienced difficulties.
Отвечая на возрастающую нехватку рабочей силы, 21 век придаст новую роль японским женщинам.	In response to increasing labor shortages, the 21st century will bring new roles for Japanese women.
Отвечая на предложение, Анохина в лёгкой форме высказал мысль, что предложения Далгатовой смехотворны.	In response to this proposal, Anokhina casually suggested that Dalgatova s response to PublicPost s coverage, however inspired, was ludicrous.
Отвечая на аргументы пользователей Twitter KiamaKaara и ConsumersKenya, Мванги Вамбуи (Mwangi Wambui) заметил	Pro 'Every technology is always opposed in the beginning' Responding to arguments opposing the move by KiamaKaara and ConsumersKenya, Mwangi Wambui remarked
Например, Как часто вы занимаетесь спортом? Большинство людей преувеличивает, отвечая на этот вопрос.	For example, How often do you exercise? Most people overestimate in their answer to that question.
Это так точно, опять повторил старик, стоявший около них, отвечая на случайно брошенный на него взгляд.	'That's just so!' repeated the old man, who was standing near by, answering a glance that was accidentally thrown at him.
Отвечая на вопрос 22, он говорит, что право на собрания и свободное выражение мнения гарантировано Конституцией.	Replying to question 22, he said that freedom of assembly and freedom of expression were guaranteed under the Constitution.
119. Отвечая на вопросы, представитель государства участника рассказал о неоднократных случаях ссылок судами на положения Пакта.	119. In his reply, the representative of the State party said that there had been a number of cases where the provisions of the Covenant had been invoked in a court of law.
В частности как вы получаете люди тратить свои собственные добровольно время ответить на вопросы других людей, Отвечая на вопросы от незнакомых о том, как код некоторые вещи. Ну он	In particular, how do you get people to spend their own volunteer time answering other people's questions, answering questions from total strangers about how to code certain things.
Отвечая на вопрос о представленности женщин в верхнем эшелоне директивных органов правительства, представитель Кении сообщила Комитету, что в настоящее время две женщины занимают должности постоянных секретарей.	With regard to a question about women in higher levels of government decision making, the representative informed the Committee that, currently, there were two women permanent secretaries.
Но Анна опять, не отвечая, обратилась к Кити.	But Anna again, without replying, turned to Kitty.
Человек, хересу! сказал Вронский, не отвечая, и, переложив книгу на другую сторону, продолжал читать.	'Waiter, sherry!' said Vronsky without replying, and moving his book to the other side of his plate he continued to read.
Отвечая на эту критику, Совет недавно предпринял некоторые скромные шаги в направлении улучшения ситуации.	In responding to this criticism, the Council has recently taken some modest steps towards improving the situation.
отвечая на настойчивые призывы народа Сомали и международного сообщества положить конец кровопролитию и разрухе,	Responding to the voices raised by the people of Somalia and the international community calling for an end to the bloodshed and destruction,
297. Отвечая на вопрос о том, есть ли среди женщин дипломаты, представитель сказала, что в настоящее время в государственной заграничной службе работает около 10 профессиональных дипломатов женщин.	297. In answering a question on the number of women diplomats, the representative said that there were about 10 career women diplomats.
Он уважал право оппозиции на выражение собственного мнения, однако не жалел сил, отвечая на их лживые заявления.	He used his appearances on television to denounce his enemies and mobilize citizens, particularly poor ones, to support his revolution.
Он уважал право оппозиции на выражение собственного мнения, однако не жалел сил, отвечая на их лживые заявления.	He would respect their right to say as they pleased but would pull no punches in countering their lies.

Display this page in English