Перевод "отвечая на запросы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Отвечая Эболе
ईब ल पर क स क र रव ई कर
Княгиня, не отвечая, посмотрела на Кознышева.
The Princess without replying glanced at Koznyshev.
Запросы на получение данных пользователей без согласования суда
User data requests with no court oversight
Нереализуемые запросы мировой экономики
The World Economy s Impossible Demand
Вронский, не отвечая, глядел на товарища, думая о другом.
Vronsky looked at his comrade without answering, thinking about something else.
Во первых, Франции оказалось трудно перестроиться на запросы глобализации.
First, France has found it difficult to adjust to the demands of globalization.
Я смущаюсь, отвечая на вопрос, на которой у меня нет ответа.
I find myself embarrassed at responding to a question for which I don't have an answer.
Отвечая Ришдору, Холикназар рассуждает так
Responding to Rishdor, Kholiknazar opined
Запросы указывают на шесть разных элементов пользовательского контента на сайтах Yahoo.
The requests specified six different items of user content on Yahoo websites.
Население и его запросы растут.
There is growing demand, growing population.
И, как бы отвечая на его мысль, священник сказал ему
And as if in answer to the thought, the priest said
Я не могу провести весь день, отвечая на твои вопросы.
I can't spend the whole day just answering your questions.
Yahoo утверждает, что выполнила запросы на удаление в 33 случаев.
Yahoo claims to have complied with the removal requests in 33 of the cases.
Отвечая, Mishel подчеркивает серьезность этого действия
Mishel is responding, stressing the seriousness of this act
Практически все запросы одобряются , говорит Цуй.
The office basically approved all requests, says Tsui.
Также, запросы браузера часто подменяются на адрес третьего сайта (например, www.msn.com).
Also, browser requests are often replaced with other unrelated requests (www.msn.com, for example).
Отвечая на эти вызовы, Совет Безопасности не всегда действовал так уж плохо.
In responding to these challenges, the Security Council s record has not been all bad.
Как сказал Жгун в интервью Lenta.ru, отвечая на вопрос о смыле выборов
Just as Zhgun himself told Lenta.ru when responding to a question about the point of the vote in the first place perhaps to sublimate yet another election.
Менеджер может посылать запросы с любого доступного порта источника на порт агента.
The manager may send requests from any available source port to port 161 in the agent.
А Адольфо Меза саркастически прокомментировал запросы перуанцев
While Adolfo Meza sarcastically commented on Peruvians' searches
Отвечая на возрастающую нехватку рабочей силы, 21 век придаст новую роль японским женщинам.
In response to increasing labor shortages, the 21st century will bring new roles for Japanese women.
Отвечая на предложение, Анохина в лёгкой форме высказал мысль, что предложения Далгатовой смехотворны.
In response to this proposal, Anokhina casually suggested that Dalgatova s response to PublicPost s coverage, however inspired, was ludicrous.
Отвечая на аргументы пользователей Twitter KiamaKaara и ConsumersKenya, Мванги Вамбуи (Mwangi Wambui) заметил
Pro 'Every technology is always opposed in the beginning' Responding to arguments opposing the move by KiamaKaara and ConsumersKenya, Mwangi Wambui remarked
Но Анна опять, не отвечая, обратилась к Кити.
But Anna again, without replying, turned to Kitty.
Агент SNMP получает запросы по UDP порту 161.
The SNMP agent receives requests on UDP port 161.
Это так точно, опять повторил старик, стоявший около них, отвечая на случайно брошенный на него взгляд.
'That's just so!' repeated the old man, who was standing near by, answering a glance that was accidentally thrown at him.
Человек, хересу! сказал Вронский, не отвечая, и, переложив книгу на другую сторону, продолжал читать.
'Waiter, sherry!' said Vronsky without replying, and moving his book to the other side of his plate he continued to read.
Политики способны пойти на очень многое, чтобы удовлетворить запросы своих сторонников и выиграть выборы.
Politicians are willing to go to great lengths to please their supporters and win elections.
Отвечая военной помощью, мы просто превратим катастрофу в апокалипсис.
Responding with military aid will simply turn a catastrophe into an apocalypse.
Он уважал право оппозиции на выражение собственного мнения, однако не жалел сил, отвечая на их лживые заявления.
He used his appearances on television to denounce his enemies and mobilize citizens, particularly poor ones, to support his revolution.
Он уважал право оппозиции на выражение собственного мнения, однако не жалел сил, отвечая на их лживые заявления.
He would respect their right to say as they pleased but would pull no punches in countering their lies.
Я просто ищу в Яндекс.Новостях , вбиваю запросы типа Полиция.
I just search in Yandex.News, I type in a search query like Police.
И, не отвечая на вопрос, как она будет жить без него, она стала читать вывески.
She began reading the signboards. '
Только две страны кроме России подали Yahoo запросы на удаление пользовательского контента на протяжении второй половины 2015 года.
Only two other countries besides Russia submitted requests to remove user generated content to Yahoo during the second half of 2015.
Каждый лидер и законодатель должен стремиться поступать в соответствии с этими идеалами, отвечая на угрозу экстремизма.
Every leader and legislator should strive to live up to those ideals as he or she responds to the threat of extremism.
Отвечая на вопросы, бедные жители Индии указывают, что адекватное водоснабжение является их первой и главной потребностью.
In questionnaires, the poor say that an adequate water supply is their foremost need.
Отвечая на призыв к освобождению Сэсэ, сделанный гамбийским активистом Бабу Нджи Салла, пользователь Honest Gambians возмутился
Responding to a call by a Gambian activist Babou Njie Sallah to free Ceesay, Honest Gambians wondered
Poosh создаёт свои модели, учитывая те запросы, которые получает компания.
Poosh chooses its models from a range of requests that it receives.
Может посылать SNMP запросы и динамически загружать данные базы MIB.
It can send SNMP requests and dynamically load MIB data.
Также Twitter предоставил примеры ситуаций, когда было решено не блокировать контент, несмотря на запросы российских властей.
Twitter also provided some examples of situations where it decided not to withhold content despite a request from the Russian authorities. We did not take action on reports of Tweets linking to YouTube videos criticizing the Russian government, including a Tweet from a prominent figure from a Russian opposition party.
Отвечая на вопрос об этом тревожном аспекте, офис костромского губернатора утверждает, что пользователи на самом деле должны будут подписаться на эксперимент.
When questioned about this alarming aspect , the Kostroma governor's office claimed that users would in fact have to subscribe to participate in the experiment.
На сегодняшний день главной проблемой этой службы является то, что мало организаций отвечают на запросы секретариата о предоставлении информации.
To date, the main challenge of this service is that few organizations responded when asked for information by the secretariat.
Хотя эта единица использовалась как ответ и на get , и на set запросы, она была названа GetResponse в SNMPv1.
Although it was used as a response to both gets and sets, this PDU was called GetResponse in SNMPv1.
Что же, она особенно как нибудь плавает? не отвечая, сказала Анна.
And did she swim in some particular way?' asked Anna, without answering his question.
Теперь Израиль будет чувствовать себя свободно, отвечая на приграничные атаки и ракетный обстрел гражданских целей в стране.
Israel will feel free to retaliate for cross border attacks and continuing rocket fire at civilian targets within the country.

 

Похожие Запросы : отвечая на - отвечая - отвечая на вопросы - отвечая на дверь - отвечая на опрос - отвечая на критику - отвечая на время - отвечая на звонок - отвечая на вас - отвечая на телефон - отвечая на потребности - отвечая на ваш - отвечая на претензии