Отвечая Эболе	ईब ल पर क स क र रव ई कर
Княгиня, не отвечая, посмотрела на Кознышева.	The Princess without replying glanced at Koznyshev.
Потребности многих перевешивают потребности нескольких.	The needs of the many outweigh the needs of the few.
Вронский, не отвечая, глядел на товарища, думая о другом.	Vronsky looked at his comrade without answering, thinking about something else.
Я смущаюсь, отвечая на вопрос, на которой у меня нет ответа.	I find myself embarrassed at responding to a question for which I don't have an answer.
Отвечая Ришдору, Холикназар рассуждает так	Responding to Rishdor, Kholiknazar opined
И, как бы отвечая на его мысль, священник сказал ему	And as if in answer to the thought, the priest said
Я не могу провести весь день, отвечая на твои вопросы.	I can't spend the whole day just answering your questions.
Отвечая, Mishel подчеркивает серьезность этого действия	Mishel is responding, stressing the seriousness of this act
Теперь посмотрим на ядерную энергетику Каковы потребности тут?	Now if we look at nuclear With nuclear, what do we have?
Дадут ему другие потребности.	'By giving people other wants.'
У нас разные потребности.	We have different needs.
В теории, демократия это политика, реагирующая на потребности людей.	In theory, this is what democracy is all about policy responding to the needs of the people.
Это искренний ответ на требования и потребности их сторонников.	It is a genuine response to the needs and demands of their supporters.
Отвечая на эти вызовы, Совет Безопасности не всегда действовал так уж плохо.	In responding to these challenges, the Security Council s record has not been all bad.
Как сказал Жгун в интервью Lenta.ru, отвечая на вопрос о смыле выборов	Just as Zhgun himself told Lenta.ru when responding to a question about the point of the vote in the first place perhaps to sublimate yet another election.
Отвечая на возрастающую нехватку рабочей силы, 21 век придаст новую роль японским женщинам.	In response to increasing labor shortages, the 21st century will bring new roles for Japanese women.
Отвечая на предложение, Анохина в лёгкой форме высказал мысль, что предложения Далгатовой смехотворны.	In response to this proposal, Anokhina casually suggested that Dalgatova s response to PublicPost s coverage, however inspired, was ludicrous.
Отвечая на аргументы пользователей Twitter KiamaKaara и ConsumersKenya, Мванги Вамбуи (Mwangi Wambui) заметил	Pro 'Every technology is always opposed in the beginning' Responding to arguments opposing the move by KiamaKaara and ConsumersKenya, Mwangi Wambui remarked
Но Анна опять, не отвечая, обратилась к Кити.	But Anna again, without replying, turned to Kitty.
признавая далее особые потребности Африки,	Recognizing further the special needs of Africa,
Это удовлетворяет потребности обеих сторон.	It serves the needs of both sides.
И высказывать потребности через действия.	And to make demands through their actions.
Это так точно, опять повторил старик, стоявший около них, отвечая на случайно брошенный на него взгляд.	'That's just so!' repeated the old man, who was standing near by, answering a glance that was accidentally thrown at him.
Человек, хересу! сказал Вронский, не отвечая, и, переложив книгу на другую сторону, продолжал читать.	'Waiter, sherry!' said Vronsky without replying, and moving his book to the other side of his plate he continued to read.
Великобритания и Германия отреагировали на эти потребности. Сделает ли это Франция?	Will France address the issue with greater subtlety and avoid this risk?
Отвечая военной помощью, мы просто превратим катастрофу в апокалипсис.	Responding with military aid will simply turn a catastrophe into an apocalypse.
Он уважал право оппозиции на выражение собственного мнения, однако не жалел сил, отвечая на их лживые заявления.	He used his appearances on television to denounce his enemies and mobilize citizens, particularly poor ones, to support his revolution.
Он уважал право оппозиции на выражение собственного мнения, однако не жалел сил, отвечая на их лживые заявления.	He would respect their right to say as they pleased but would pull no punches in countering their lies.
Мы хотим удовлетворить наши личные потребности.	We want to satisfy our individual desires.
IX. ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ПОТРЕБНОСТИ В ФИНАНСИРОВАНИИ ВРЕМЕННОГО	IX. REVISED REQUIREMENTS OF THE UNITED NATIONS
Ежедневные потребности также стало невозможно удовлетворить.	Daily necessities also have become inaccessible.
насколько это изменит потребности общества в таком лечении ? насколько это изменит потребности общества в таком лечении ?	And thirdly, the question is, what will it do to actually how much people want it?
И, не отвечая на вопрос, как она будет жить без него, она стала читать вывески.	She began reading the signboards. '
Все материалы должны выпускаться на трёх языках, чтобы обеспечивать потребности наших клиентов.	All materials must be produced trilingually to meet the needs of our customers.
Каждый лидер и законодатель должен стремиться поступать в соответствии с этими идеалами, отвечая на угрозу экстремизма.	Every leader and legislator should strive to live up to those ideals as he or she responds to the threat of extremism.
Отвечая на вопросы, бедные жители Индии указывают, что адекватное водоснабжение является их первой и главной потребностью.	In questionnaires, the poor say that an adequate water supply is their foremost need.
Отвечая на призыв к освобождению Сэсэ, сделанный гамбийским активистом Бабу Нджи Салла, пользователь Honest Gambians возмутился	Responding to a call by a Gambian activist Babou Njie Sallah to free Ceesay, Honest Gambians wondered
Но некоторые потребности могут быть разумно предвидены.	But some needs can reasonably be anticipated.
c) обеспечивалось разумное приспособление, учитывающее индивидуальные потребности	(c) Reasonable accommodation of the individual's requirements is provided
Отвечая на вопрос об этом тревожном аспекте, офис костромского губернатора утверждает, что пользователи на самом деле должны будут подписаться на эксперимент.	When questioned about this alarming aspect , the Kostroma governor's office claimed that users would in fact have to subscribe to participate in the experiment.
Но оставшиеся две потребности первые четыре называются личностными потребностями, так я их называю а последние две потребности духовные.	But the last two needs the first four needs are called the needs of the personalities, is what I call it the last two are the needs of the spirit.
На протяжении почти трех десятилетий устойчивое развитие определялось как развитие, удовлетворяющее потребности настоящего времени и при этом не подвергающее угрозе способность будущих поколений удовлетворять их потребности.	For almost three decades, sustainable development has been defined as development that meets the needs of the present, without compromising future generations ability to meet their needs.
Что же, она особенно как нибудь плавает? не отвечая, сказала Анна.	And did she swim in some particular way?' asked Anna, without answering his question.
Теперь Израиль будет чувствовать себя свободно, отвечая на приграничные атаки и ракетный обстрел гражданских целей в стране.	Israel will feel free to retaliate for cross border attacks and continuing rocket fire at civilian targets within the country.

Display this page in English