Перевод "отвечая на критику" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Отвечая на критику, Генеральный прокурор Брунея Датин Хайати (Datin Hjh Hayati) призвал международное сообщество изучить положительные стороны закона
Responding to criticisms, Brunei s Attorney General Datin Hjh Hayati urged the international community to study the positive features of the law
Ответ на критику
Responding to criticism
Отвечая Эболе
ईब ल पर क स क र रव ई कर
Княгиня, не отвечая, посмотрела на Кознышева.
The Princess without replying glanced at Koznyshev.
Кандидат быстро ответил на критику.
The candidate made a quick response to the criticism.
Представители Kommandokorp отреагировали на критику следующим заявлением
Kommandokorps have since responded
Несмотря на критику, продажа презервативов быстро росла.
Despite some opposition, the condom market grew rapidly.
Вронский, не отвечая, глядел на товарища, думая о другом.
Vronsky looked at his comrade without answering, thinking about something else.
Я смущаюсь, отвечая на вопрос, на которой у меня нет ответа.
I find myself embarrassed at responding to a question for which I don't have an answer.
Отвечая Ришдору, Холикназар рассуждает так
Responding to Rishdor, Kholiknazar opined
И, как бы отвечая на его мысль, священник сказал ему
And as if in answer to the thought, the priest said
Я не могу провести весь день, отвечая на твои вопросы.
I can't spend the whole day just answering your questions.
Несмотря на критику, процедура награждения не будет меняться.
Despite criticism, the award procedure will not change.
Отвечая, Mishel подчеркивает серьезность этого действия
Mishel is responding, stressing the seriousness of this act
Как он воспринимает критику?
How does he receive criticism?
Табу на критику Путина уже не имеет никакой силы.
The taboo against criticizing Putin is already powerless.
Реакция на преобразования содержит определенную критику в адрес Джамме.
Mr Muhammad Lamin Touray, the President of the GSIC and Imam of State House Mosque, was quoted as follows by local media
Отвечая на эти вызовы, Совет Безопасности не всегда действовал так уж плохо.
In responding to these challenges, the Security Council s record has not been all bad.
Как сказал Жгун в интервью Lenta.ru, отвечая на вопрос о смыле выборов
Just as Zhgun himself told Lenta.ru when responding to a question about the point of the vote in the first place perhaps to sublimate yet another election.
Мы полностью отвергаем первую критику.
We reject the first criticism entirely.
Режиссёр Шах Хоссейни отверг критику.
Director Shah Hosseini has dismissed the criticism.
Не воспринимай критику так болезненно.
Don't be so sensitive to criticism.
Том не принимает критику положительно.
Tom doesn't take criticism well.
Отвечая на возрастающую нехватку рабочей силы, 21 век придаст новую роль японским женщинам.
In response to increasing labor shortages, the 21st century will bring new roles for Japanese women.
Отвечая на предложение, Анохина в лёгкой форме высказал мысль, что предложения Далгатовой смехотворны.
In response to this proposal, Anokhina casually suggested that Dalgatova s response to PublicPost s coverage, however inspired, was ludicrous.
Отвечая на аргументы пользователей Twitter KiamaKaara и ConsumersKenya, Мванги Вамбуи (Mwangi Wambui) заметил
Pro 'Every technology is always opposed in the beginning' Responding to arguments opposing the move by KiamaKaara and ConsumersKenya, Mwangi Wambui remarked
Но Анна опять, не отвечая, обратилась к Кити.
But Anna again, without replying, turned to Kitty.
Несмотря на такую критику, Фридман вкладывает в свою метафору важный смысл.
Such criticism notwithstanding, Friedman makes an important point.
Лидеры страны открыто представляют свои планы гражданам и отвечают на критику.
Leaders of the country presenting their visions to the public and responding to criticisms.
Буш усмирил критику, назвав ее непатриотический.
Bush silenced criticism by calling it unpatriotic.
И в ответ получили жёсткую критику
And they received harsh criticisms in return
Это так точно, опять повторил старик, стоявший около них, отвечая на случайно брошенный на него взгляд.
'That's just so!' repeated the old man, who was standing near by, answering a glance that was accidentally thrown at him.
Человек, хересу! сказал Вронский, не отвечая, и, переложив книгу на другую сторону, продолжал читать.
'Waiter, sherry!' said Vronsky without replying, and moving his book to the other side of his plate he continued to read.
Отвечая военной помощью, мы просто превратим катастрофу в апокалипсис.
Responding with military aid will simply turn a catastrophe into an apocalypse.
Он уважал право оппозиции на выражение собственного мнения, однако не жалел сил, отвечая на их лживые заявления.
He used his appearances on television to denounce his enemies and mobilize citizens, particularly poor ones, to support his revolution.
Он уважал право оппозиции на выражение собственного мнения, однако не жалел сил, отвечая на их лживые заявления.
He would respect their right to say as they pleased but would pull no punches in countering their lies.
И снова выбор момента вызвал наибольшую критику.
Again, timing was a principal factor in sparking outrage.
Казахстан заслужил критику со стороны западных наблюдателей.
Kazakhstan deserved the criticism it received from Western election monitors.
Объективная оценка не включает в себя критику.
The fairest assessment does not involve rushing to judgement.
Этот шаг вызвал международную и местную критику.
The move has drawn international and local criticism.
Том не любит критику в свой адрес.
Tom doesn't like being criticized.
И, не отвечая на вопрос, как она будет жить без него, она стала читать вывески.
She began reading the signboards. '
Несмотря на научную критику методов Римского клуба, публика была готова верить страшному прогнозу.
Despite scientific critics of the Club of Rome s methods, the public was ready to believe the dire forecast.
Официальные лица в Нью Дели оправданно жестко реагировали на критику Западом своей политики.
Officials in New Delhi were justified in reacting acerbically to Western critics of its policy.
В сообщении 25 Пу отвечает на критику, в которой его обличают в предательстве
In post No. 25, Pu responds to critics calling him a traitor

 

Похожие Запросы : отвечая на - отвечая - отвечая на вопросы - отвечая на запросы - отвечая на дверь - отвечая на опрос - отвечая на время - отвечая на звонок - отвечая на вас - отвечая на телефон - отвечая на потребности - отвечая на запросы - отвечая на ваш - отвечая на претензии