Перевод "от человека к человеку связи" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мотивы террористов отличаются от ячейки к ячейке и даже от человека к человеку. | Individuals can be involved for profit and power, or for political and religious reasons, while others participate for hate or thrills. |
| Мотивы террористов отличаются от ячейки к ячейке и даже от человека к человеку. | Terrorist motivations differ from cell to cell, even from person to person. |
| вероятность передачи рака от человека к человеку очень и очень низка. | it's probably extremely rare for cancers to be transferred between people. |
| Мем это то, что копируется, или информация, копируемая от человека к человеку. | It's that which is imitated, or information which is copied from person to person. |
| Передача вирусов может осуществляться вертикально, то есть от матери к ребёнку, или горизонтально, то есть от человека к человеку. | Transmission of viruses can be vertical, which means from mother to child, or horizontal, which means from person to person. |
| Слухи и сплетни, которые занимают важную часть жизни Конакри, все также передаются от человека к человеку. | The rumors and gossip, which are the very essence of Conakry, keep going strong. |
| На мой взгляд, пузыри являются социальными эпидемиями, которым способствует своего рода инфекция, передаваемая от человека к человеку. | In my view, bubbles are social epidemics, fostered by a sort of interpersonal contagion. |
| Это заболевание передаётся только через укусы инфицированных ранее комаров и не может передаваться от человека к человеку. | This disease is spread through the bites of infected mosquitoes and cannot be spread person to person. |
| Кухня может обслуживать 5000 человек в год, а это 10 процентов от их населения. И это от человека к человеку. | This can do 5,000 people a year, which is 10 percent of their population, and it's people on people. |
| От прав человека к политике | From Human Rights to Policies |
| Считается, что необходимо несколько передач вируса от человека к человеку в быстрой последовательности, чтобы вирусу хватило времени мутировать в ВИЧ. | It is thought that several transmissions of the virus from individual to individual in quick succession are necessary to allow it enough time to mutate into HIV. |
| Научитесь относиться к человеку как к человеку, а не как к девушке, парню или гею... | Learn to treat human beings as human beings, rather than as girls, boys, or gays... |
| И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее к человеку. | He made the rib, which Yahweh God had taken from the man, into a woman, and brought her to the man. |
| Своими акциями он обращается к каждому отдельному человеку в России и показывает, как власть ведет человека к подчинению. | His role is to show that one either obeys or moves towards self deliverance and self emancipation, Shalygina explained to Global Voices. |
| Что привело к разрыву традиционной связи между сильными профсоюзами и уважением к правам человека? | What severed the traditional link between strong trade unions and respect for human rights? |
| Кити не замужем и больна, больна от любви к человеку, который пренебрег ею. | Kitty was unmarried and ill, and ill for love of the man who had slighted her. |
| Он был изящен, он был замечательным, и он медленно распространялся от человека к человеку пока, наконец, он не стал официальным хлебом трёхзвёздочных ресторанов Парижа. | It was neat it was remarkable and slowly it spread from one person to another person until finally, it became the official bread of three star restaurants in Paris. |
| Пари Паскаля применимо исключительно к одному человеку. | Pascal's wager applies entirely to one person. |
| Статья III Всеобщей декларации прав человека гарантирует право на жизнь каждому человеку. | Article III of the Universal Declaration of Human Rights guarantees the right to life to all human beings. |
| Это есть сочувствие с прикосновением к другому человеку. | So, it's empathizing the other person being touched. |
| Бесчеловечность бога к человеку заставляет бесчисленные множества роптать. | God's inhumanity to man makes countless thousands mourn. |
| Они обвинили президента в безразличии к простому человеку. | They accused the president of not caring about the common man. |
| Успешное сдерживание ТОРС могло бы впервые в истории отметить, что респираторная передача основного патогена от человека к человеку была остановлена во всем мире без использования антибиотиков или вакцины. | Successful containment of SARS might mark the first time in history that person to person, respiratory transmission of a major pathogen has been halted globally without the use of antibiotics or a vaccine. |
| Моральная власть Америки как защитника прав человека зависит от ее собственного уважения к правам человека. | America s moral authority as an advocate of human rights depends on its own respect for human rights. |
| К человеку это относится в особенности, он существо подражательное. | Humans, particularly so, we're very imitative creatures. |
| Это уважение мира к каждому человеку, неважно кто он. | It's respect from everyone to anyone. |
| В любом случае, перескоки вирусов от диких животных к человеку куда более часты, чем нам хотелось бы. | After all, the jumping of viruses from wild animals to humans is more common than we like to think. |
| Бедный, несчастный! подумал Левин, и слезы выступили ему на глаза от любви и жалости к этому человеку. | 'Poor, unfortunate fellow!' thought Levin, and tears of affection and pity for the man filled his eyes. |
| Два человека были арестованы в связи с убийством Тома. | Two men have been arrested in connection with Tom's murder. |
| Я обращаюсь к тебе теперь ( не как к оскорбленному мужу , хотел сказать Степан Аркадьич, но, побоявшись испортить этим дело, заменил это словами ) не как к государственному человеку (что вышло некстати), а просто как к человеку, и доброму человеку и христианину. | I address myself to you not as...' He was going to say, 'as an offended husband,' but, afraid of injuring his case thereby, he changed the expression to 'not as a statesman' (this sounded inappropriate) 'but simply as a man, a kind man and a Christian! |
| Они сказали, что у меня неуважительное отношение к русскому человеку. | They said I had a disrespectful attitude to the Russian people. |
| У Ревекки был брат, именем Лаван. Лаван выбежал к тому человеку, к источнику. | Rebekah had a brother, and his name was Laban. Laban ran out to the man, to the spring. |
| Вот образ человека, представленный нам политикой, экономикой, гуманитарными науками, да и философией человек человеку волк. | So we have this image in political science, economics, the humanities, philosophy for that matter, that man is a wolf to man. |
| Человек человеку волк. | Man is a wolf to man. |
| Человек человеку волк. | Man is a wolf to man. |
| Ошибаться свойственно человеку. | To err is human. |
| Человеку свойственно ошибаться. | To err is human. |
| Но по крайней мере также вероятно, что некоторая передача сохранится, или что вирус повторно попадет к человеку от животных. | But it is at least as likely that some transmission will persist, or that the virus will be reintroduced into human populations from animals. |
| Сократ сказал чем меньше человеку нужно, тем ближе он к богам . | Socrates said, Those who want fewest things are nearest to the gods. |
| Пересадка органов от здорового человека _______. | Taking the healthy person s organs is _______. |
| ссылаясь в этой связи на соответствующие резолюции Комиссии по правам человека, | Recalling also the relevant resolutions of the Commission on Human Rights in this regard, |
| или подрезать человеку крылья. | It isn't, in fact, about curtailing possibilities. |
| Не подчиняйся тому человеку. | Don't obey that man. |
| Птичий грипп уже показал, что может передаваться от птицы к человеку и даже к кошкам. Это означает, что данный вирус может стать новым глобальным убийцей. | Bird flu has already shown that it can jump from fowl to humans, and now even to cats, which indicates that it might be the next global killer. |
| В качестве части этого процесса Бенедикт XVI значительно сократил количество лет, которое необходимо ждать блаженному человеку для перехода от беатификации к причислению к лику святых. | As part of this process, Benedict XVI dramatically shortened the number of years that blessed persons had to wait to graduate from beatification to sainthood. |
Похожие Запросы : от человека к человеку передачи - отношение к человеку - идти к человеку - подойти к человеку - бесчеловечность к человеку - товар к человеку - объяснить человеку - сказать человеку - позволяют человеку - человек человеку - человек человеку - сообщить человеку - от каждого человека - от к