Почти сразу после основания Deaf Can!	Not long after Deaf Can!
Нет ответа. Большая часть пользователей не отвечала сразу же после того, как они подписались.	No reply. Like, a huge proportion of them couldn't be bothered after they had just started, they just signed up, to reply.
Я была поймана в ловушку сразу после того, как здание разрушилось.	I was trapped immediately after the building collapse.
Я буду дома сразу же после работы.	I'll be home right after work.
Я вернусь сразу же, как смогу.	I'll be back as soon as I can.
Я попросил его ответить мне сразу после того, как он получит моё письмо.	I asked him to answer soon after he received my letter.
Работа началась почти сразу.	Work began almost immediately.
Том умер почти сразу.	Tom died almost immediately.
Оленёнок сразу же после рождения может встать на ноги.	A baby deer can stand as soon as it's born.
Сразу же после моего ареста меня несколько раз допросили.	Right after my arrest I was interrogated several times.
Мы все видим, как официальные лица начинают испытывать искушение властью сразу же после отставки.	We have all seen how public officials are tempted again by power shortly after they leave office.
Я вернусь сразу же, как найду Тома.	I'll be back as soon as I find Tom.
Почти сразу же после объявления конкурса пользователи ВКонтакте начали критиковать решение Парламентской Лиги сделать центром конкурса скромность и платки.	Almost immediately after the contest was announced, VKontakte users began criticizing the Parliamentary League s decision to make modesty and headscarves the focus of its contest.
Родственникам об этом рассказали в компании сразу же после трагедии.	The company informed relatives about the assistance immediately after the tragedy.
Реакции по поводу сделки появились сразу же после распространения новости.	Reactions to the announcement started emerging at once.
Но почти сразу пошли отговорки.	But the excuses started almost immediately.
Почти сразу же Гарвард подвергся нападкам за чрезмерную элитарность, эксклюзивность и дороговизну.	Almost immediately, Harvard came under attack for being too elitist, too exclusive, and too expensive.
И почти сразу же Китай стал крупнейшим в мире подателем патентных заявок.	Almost immediately, China became the world s top patent filer.
Климо реализовал попытку, и еще раз почти сразу после возобновления игры, после того, как Кайл Роу поймал мяч Дэвида Армстронга и отправил фланкера Грегора Генри на пятую попытку хозяев.	Climo converted, as he did again almost from the restart, after Kyle Rowe gathered David Armstrong's box kick and sent flanker Gregor Henry away for the home side's fifth try.
Кроме того, сразу же возникают такие вопросы Насколько плотны скопления?	In addition, some questions are immediately raised How much clustering is there?
Почти сразу после обретения независимости власти занялись созданием диверсифицированной экономики и сплоченного общества.	Almost immediately after attaining independence, the authorities got to work on creating a diversified economy and a cohesive society.
И это было ошеломляюще я почти сдалась после того, как услышала вторую историю.	And it was overwhelming I almost gave up after listening to the second story.
Я тебе позвоню сразу же, как только освобожусь.	I'll call you as soon as I'm free.
Она разревелась сразу же, как только увидела меня.	As soon as she saw me, she burst out crying.
Я буду дома сразу же, как только смогу.	I'll be home as soon as I can.
Увидимся сразу же, как только я закончу работу.	I'll see you as soon as I finish work.
Сепаратистские настроения в Крыму появились сразу же после распада Советского Союза.	Separatist pressures emerged in Crimea immediately following the collapse of the Soviet Union.
Реалистичный План Б не означает организацию второй встречи сразу же после копенгагенской, как некоторые этого предлагают.	A realistic Plan B does not mean plotting a second meeting after Copenhagen, as some have suggested. It means re thinking our strategy.
Реалистичный План Б не означает организацию второй встречи сразу же после копенгагенской, как некоторые этого предлагают.	A realistic Plan B does not mean plotting a second meeting after Copenhagen, as some have suggested.
Первый пациент, который, как только пришел в чувства после нейрохирургии, сразу же попросил ручку и бумагу.	First patient of neurosurgery that asked for pen and paper after coming to senses.
Более того, объем корпоративных долговых бумаг вырос почти втрое после того, как введение евро устранило валютный риск.	Moreover, the volume of corporate debt securities almost tripled after the introduction of the Euro eliminated exchange rate risk.
В Египте лидер салафитов Хазем Абу Исмаил даже баллотировался в президенты, но был почти сразу дисквалифицирован после того как выяснилось, что его мать была гражданкой США.	In Egypt, Hazem Abu Ismail, a Salafi leader, even ran for the Egyptian presidential elections for a short while at least before being disqualified, after it emerged that his mother was a US citizen.
НЬЮ ЙОРК. Прошел почти год после того, как мировая экономика балансирует на краю катастрофы.	NEW YORK It is now almost a year since the world economy teetered on the edge of calamity.
Вор сбежал сразу же, как только увидел полицейскую машину.	The thief ran off as soon as he saw the police car.
Я сделаю это сразу же, как только я смогу.	I'll do that as soon as I can.
Он начал плакать сразу же, как только услышал новости.	He started crying as soon as he heard the news.
Передумаете сразу же поменяемся.	You ever want to change your mind, it's totally returnable.
Я сразу же обулся.	I put on my shoes at once.
Врача вызвали сразу же.	A doctor was called in right away.
Он сразу же уехал.	He left immediately.
Он заметил сразу же.	He noticed straight away.
Я сразу же приду.	I'll come at once.
Том сразу же уснул.	Tom fell asleep right away.
Я сразу же извинился.	I apologized immediately.
Том сразу же согласился.	Tom agreed immediately.

Display this page in English