Эти правила предусматривают проведение руководителями программ самооценки.	These Regulations require self evaluations undertaken by programme managers.
Положения и правила о персонале могут предусматривать проведение периодических обзоров таких контрактов на предмет целесообразности сохранения их в силе.	Staff regulations and rules may provide for periodic reviews to consider continuation.
Отдельно участники мероприятия планируют обсудить правила формирования экспертных групп, отвечающих за проведение оценки работы научных групп, и критерии проведения оценок.	In addition, participants at the event plan to discuss the rules for forming an expert panel, which is responsible for evaluating the work of scientific groups, as well as the criteria for carrying out evaluations.
Правила есть правила.	Rules are rules.
Правила есть правила	The rules are the rules.
Правила процедуры пункты а) и b) правила 107	Rules of Procedure Rule 107 (a) and (b)
Каковы правила в заповеднике? И каковы правила в парках?	What's the regulation of the reserve and what is the regulation of the parks?
Вариант С предусматривает проведение обследования глобальных и региональных правил процедуры с целью изучения целесообразности включения в правила процедуры по Протоколу некоторых нововведений.	Under option C, a survey could be undertaken of global and regional rules of procedure, to determine whether certain justifiable innovations could be incorporated into the Protocol's rules of procedure.
Любые правила в игре, включая правила определяющие условия победы и даже правила которым должны удовлетворять другие правила, могут быть изменены.	Any rule in the game, including the rules specifying the criteria for winning and even the rule that rules must be obeyed, can be changed.
Ты правила знаешь? Какие правила?	Now, don't you understand the rules?
Определения и правила толкования	Definitions and rules of interpretation
Строительные нормы и правила.	Building Regulations.
а) Правила и процедуры	(a) Rules and procedures
правила вежливости и протокол	social usage and protocol
принципы и правила процедуры	of procedure
Визовые и таможенные правила.	Visa and customs regulations.
Чрезмерно ограничительные правила Парламент критиковал правила	AdministrationAdministration andand computercomputer services.services.
В язык логики может использоваться для кодирования правила и бизнес правила.	language of logic can be used to encode regulations and business rules.
Например, пересмотренные финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций сейчас допускают проведение закупок с помощью электронных средств, в том числе с использованием электронных подписей.	For example, the revised Financial Regulations and Rules of the United Nations already allow for electronic procurement, including electronic signatures.
Правила	Rules
Правила	Feedback
Правила	Some syntax rules must be complied with
Правила	Game Rules
Правила	tiles
Правила	Rules
Правила	Terms and conditions
Правила	users' opinions
Правила?	... you've got to stick by the rules.
Он пересмотрел свои правила процедуры 4 , которые теперь предусматривают проведение ежегодной сессии и очередных сессий по решению Совета, и утвердил общую схему разделения труда между различными сессиями.	It revised its rules of procedure, 4 which now call for an annual session and regular sessions as decided by the Board, and adopted a general outline of the division of labour for the various sessions.
Правила одни и те же.	The rules are the same.
Действующие правила и международные стандарты	C. Existing regulations and international standards
Существующие правила и международные стандарты	Existing Regulations, Directives, and International Voluntary Standards
F. Финансовые положения и правила	F. Financial Regulations and Rules
ПРАВИЛА И СРОКИ ПОДАЧИ ЗАЯВОК	Application rules and deadlines
Проведение консультаций и осуществление сотрудничества	Contractual services were also incurred in the development and organization of the international contest for the IYDD logo, and additional costs were incurred in the development of this logo.
проведение переговоров и урегулирование конфликтов	Many values are important for local communities and tend to be favoured under decentralized systems.
Проведение различия и неизбирательные нападения	Distinction and indiscriminate attacks
Проведение исследований и распространение информации	Research and dissemination of information
проведение научного анализа и исследований	Conduct research and studies
J. Проведение переписи и выборов	J. Conduct of the census and elections
А. Организация и проведение выборов	A. Organization and conduct of an electoral process
Поэтому они предложили свои собственные правила, Правила Интернетов .	And so they've come up with their own set of rules, the Rules of the Internet.
Поэтому они предложили свои собственные правила, Правила Интернетов .	And so they've come up with their own set of rules, the Rules of the Internet.
Правила есть правила. Марга, не будь такой занудой!	Heavens, Marga, don't be like that!
Правила реконструкции	The Rules of Reconstruction

Display this page in English