Правительственная инициатива это то, что они, кажется, расценивают как оксюморон.	A government initiative is something that they seem to regard as an oxymoron.
Некоторые наблюдатели расценивают любое предложение даже немного возросшей инфляции как ересь.	Some observers regard any suggestion of even modestly elevated inflation as a form of heresy.
Подпрыгни как можно выше.	Jump as high as you can.
Подпрыгните как можно выше.	Jump as high as you can.
Попытайся подпрыгнуть как можно выше.	Try to jump as high as possible.
Мужчины, как правило, выше женщин.	Generally, men are taller than women.
Мужчины, как правило, выше женщин.	In general, men are taller than women.
Однако все они расценивают тучность в качестве объекта для вмешательства.	But all define the obese as an object for intervention.
Это восприятие является продуктом романтизма и антиковедения XIX века, которые расценивают греческую цивилизацию как более достоверно творческую .	This perception is a product of Romanticism and the classical scholarship of the 19th century, which valued Greek civilization as more authentically creative.
То, что произошло далее, Врачи без границ расценивают как военное преступление, так как полностью функционирующая больница была защищена Международным гуманитарным правом.	MSF considers what happened next a war crime, as the fully functioning hospital was protected under International Humanitarian Law.
Сегодняшние различия в процентных ставках евро зональных государственных ценных бумаг показывают, что финансовые рынки расценивают разрыв как реальную возможность.	The current differences in the interest rates of euro zone government bonds show that the financial markets regard a break up as a real possibility.
Ожидания общественности будут, пожалуй, выше. Публика, как правило,	The public's perception will probably be somewhat better than that.
Не важно, как низко цель, всегда целься выше.	No matter how low the target, always aim higher.
выше).	) is .
выше).	1.1).
Выше.	Capt.
выше).	septum).
Mы увидели, как вода поднималась все выше и выше, пока мы не оказались под самым потолком.	Then suddenly, we saw that the water was getting higher and higher, until we were forced to get up the ceilings of the building.
Цены идут вверх выше и выше.	The prices are going up higher and higher.
Цены росли всё выше и выше.	Prices rose higher and higher.
В результате этого жители Ирака по понятным причинам расценивают захват под руководством американцев всего лишь как еще один эпизод внешней эксплуатации.	As a result, Iraqis understandably regard the American led occupation as just another episode of outside exploitation.
А выше?	'And higher still?'
Уровень выше	Up
Уровень выше	FAQ
Выше нос!	Don't lose heart.
Выше нос!	Cheer up!
Я выше.	I am taller.
Смотри выше.	See above.
Выше нос!	Lighten up.
Цельтесь выше.	Aim higher.
Целься выше.	Aim higher.
Выше нос!	Cheer up.
Кто выше?	Who's taller?
Как жена Цезаря, микро финансирование должно быть выше всяких подозрений.	Like Caesar s wife, microfinance has to be above suspicion.
Конечно, издержи выше для таких видов промышленности, как химическая промышленность.	Of course, this burden is higher for industries such as chemicals.
Однако не все университеты Европы в первую очередь расценивают себя в качестве научно исследовательских институтов.	But not all of Europe s universities regard themselves primarily as research institutions.
Китайцы расценивают захват Tайваня Японией в 1895 году и последующую 50 летнюю оккупацию, как одно из самых оскорбительных событий в современной истории страны.	The Chinese regard Japan s seizure of Taiwan in 1895 and the ensuing 50 year occupation as one of the most humiliating events in the country s modern history.
Но то, как можно сбалансировать эти соображения, находится выше понимания правительства.	In trying to balance such considerations, the government is in over its head.
Как я писал выше, бумажки неизбежное условие, обеспечивающее возможность работать там.	AS I said above, paperwork is an unavoidable condition that allows us the opportunity to work there.
Ты выше всех.	You are tallest.
Кто выше всех?	Who is the tallest of all?
Том выше меня.	Tom is taller than I.
Том выше матери.	Tom is taller than his mother.
Ты выше меня.	You are taller than I.
Вы выше меня.	You are taller than I.

Display this page in English