Представление делегатами систем совместного использования активов	Presentation by delegates of asset sharing systems.
СОВМЕСТНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВЫГОД 22 28 10	INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS AND ACCESS AND BENEFIT SHARING ISSUES 22 28 8
Существует ли регламентированный порядок совместного использования результатов сотрудничества?	Are there provisions for sharing the results of the cooperation?
Международный режим доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод	International regime on access and benefit sharing and indigenous participation
Авторские права и совместного использования файлов обсуждались на своем сайте?	Is copyright and file sharing discussed on their website?
То есть это поиск способа более эффективного совместного использования вещей.	And so it's the pursuit of better things, easily shared.
Это первое. Второе Экология совместного использования нуждается в свободе, чтобы творить.	That's number one. Number two This ecology of sharing needs freedom within which to create.
Комитет рекомендует разработать разумные директивные установки в отношении совместного использования автомобилей.	The Committee recommends that a prudent policy with a view to vehicle sharing be developed.
Однако важнейший вопрос совместного использования вод Ганга по прежнему остается нерешенным.	However, the critical issue of sharing Ganges waters remains unresolved.
Подобная политика может быть усилена за счет совместного использования успешного опыта.	Boosting energy efficiency and thus also energy security Implementing policies to promote renewable sources of energy.
Двухуровневое строение полностью сделано из дерева без использования железных гвоздей.	The two storey structure is made entirely of wood, and uses no iron nails nor supports.
iii) проблемы институционального характера, касающиеся доступа к данным и их совместного использования	LDC Parties and the LEG identified the following areas as posing potential technical difficulties for NAPA implementation
Сделано для ЛеМана?	What is it? The Le Mans' job?
с) горизонтaльной связи между департаментами для обмена данными, информацией и идеями и совместного использования тех или иных систем	(c) Horizontal communication between departments in order to exchange data, information and ideas, and share facilities
Состоявшийся в ходе работы КРОК 3 обмен мнениями по рассматривавшимся тематическим вопросам обеспечил аналитическую основу для совместного использования опыта.	The exchanges which took place during CRIC on the thematic issues under review provided an analytical platform for experience sharing.
Комитет надеется, что оба департамента предпримут все усилия для создания общей атмосферы транспарентности, взаимного сотрудничества и совместного использования данных.	The Committee trusts that both Departments will endeavour to ensure an overall environment of transparency, mutual cooperation and data sharing.
Программа для совместного редактирования Gobby (0.5)	Gobby Collaborative Editor (0.5)
Элиза, дочь Гарроу, получала 300 в год от управляющих, и дополнительно 200 выдавали Элизе и её мужу для совместного использования.	Eliza, Garrow's daughter, received 300 a year from the interest on the trust, with an additional provision of 200 for the joint use of Eliza and her husband.
Предназначена для совместного использования памяти между потоками и или процессами (а не только между потоками внутри процесса) с семантикой транзакций.	It is for sharing memory between threads and or processes (not just between threads within a process) with transactional semantics.
Для этого, в частности, необходимо расширить сотрудничество между национальными органами по озону в деле совместного использования информации, касающейся незаконной торговли	This should include greater collaboration among national ozone units NOUs toin the sharing of share infinformation on illegal trade
quot ПРООН и специализированным учреждениям, имеющим отделения в малых странах, следует изучить возможности для более широкого совместного использования баз данных.	quot The UNDP and the specialized agencies with offices in small countries should examine the possibilities of greater sharing of databases.
Возможно, найти рациональные способы совместного использования и управления водой проще, чем решить большие проблемы.	Finding rational ways to share and co manage water may be easier than solving the big issues.
Но что мы наблюдаем сейчас, так это появление четвертой системы совместного использования и обмена.	But what we're seeing now is the emergence of this fourth system of social sharing and exchange.
Значит, ты знаешь что сделано прежде, будет сделано снова, для тебя.	Then you know that what's been done before can be done again, for you.
Клиент SoulSeek для совместного доступа к файлам	SoulSeek filesharing client
Но значительная часть знаний человеческой расы в настоящий момент хранится в базах данных, зачастую на локальных компьютерах, они недоступны для совместного использования.	But a lot of the state of knowledge of the human race at the moment is on databases, often sitting in their computers, and actually, currently not shared.
Это было сделано после использования неизрасходованного остатка средств Фонда в соответствии с поручениями доноров.	This has been done after disposing of the unspent balances in the Fund according to the instructions from the donors.
Возможно, найти рациональные способы совместного использования и управления водой проще, чем решить quot большие quot проблемы.	Finding rational ways to share and co manage water may be easier than solving the big issues.
Компьютеры часто используются совместно, и показатель совместного использования компьютеров в развивающихся странах выше, чем в развитых.	Computers are often shared and the rate of sharing in developing countries is higher than in developed countries.
Всемирный банк получает доступ к этим файлам посредством обмена компьютерными лентами и совместного использования компьютeрной техники.	The World Bank obtains access to these files through the exchange of computer tapes and through the use of shared computer facilities.
Это сделано специально для TED 2012.	And of course, it's made exclusively for TED 2012.
Это и было сделано, для перемен.	This building was wired for change.
Ничего не было сделано для машин.	He spent no money on cars.
Всё это будет сделано для него для Ромеро .	It will all be done for him (Romero).
Учреждения и программы Организации Объединенных Наций действовали в тесном сотрудничестве на основе распределения функций и совместного использования ресурсов, необходимых для удовлетворения непосредственных потребностей.	United Nations agencies and programmes collaborated closely in distributing functions and sharing resources to meet immediate needs.
Он отметил, что большинство выступавших говорили о сборе данных и необходимости совместного использования информации и обмена ею.	He noted that most speakers had made reference to data collection and the need to share and exchange information.
Что сделано, то сделано.	What is done cannot be undone.
Что сделано, то сделано.	What's done is done.
Что сделано, то сделано.	What's done cannot be undone.
Что сделано, то сделано.	Anyway, what's done is done.
Что сделано, то сделано.	But be on your guard.
Деятельность МАГАТЭ способствует достижению мира на планете и помогает получить блага от совместного использования ядерной технологии в международном масштабе для достижения социально экономического развития.	The IAEA's activities contribute to the establishment of peace in the world and help secure the benefits of sharing nuclear technology internationally to achieve socio economic development.
Для достижения этого будет сделано все возможное.	No effort will be spared to achieve this.
Это было сделано в питомник для тебя.	It's been made into a nursery for thee.
Спасибо! Сделано для вас ИП командой www.viikii.net	Thank you! lt i gt Brought to you by the PKer team www.viikii.net

Display this page in English