Провода служат для передачи электричества.	Wires are used to convey electricity.
Слабые служат пищей для сильных.	The weak are food for the strong.
Вливания ликвидности и помощь служат только одной цели оттянуть время.	Liquidity injections and bailouts serve only one purpose to buy time.
тому, что они служат только своей аудитории в основном культуре Запада.	From the fact that they are only serving one audience, mainly the Western culture.
Тротуары предназначены не только для перехода из одного места в другое, они служат для бесед, игр, поцелуев или просто для отдыха на скамье.	Sidewalks are not merely for going from one place to another, they are for talking, playing, kissing, or sitting on a bench.
У входа зеркальные шкафы служат для хранения всей посуды Джоан.	At the entrance, mirrored units provide storage for all Joanne's cutlery and glassware.
Мифы в Африке служат для удовлетворения различных социально культурных нужд.	Myths in Africa serve different socio cultural needs.
Филиппины служат нам примером.	The Philippines can serve as an example.
Компьютеры не только производительны, но и служат людям, они пока не становятся их конкурентами.	Not only are computers productive, but they serve people, rather than being their competitors.
Культура, самопонимание и язык служат связующими звеньями для всего, что мы считаем обязательным для человеческой натуры.	Culture, self understanding, and language mediate whatever we identify as fundamental to a common human nature.
Американские вооруженные силы служат обязательной поддержкой для большинства действий США на мировой арене.	America's armed forces are an essential background to much of what the US accomplishes internationally.
Результаты служат подтверждением уроков экономического либерализма.	The outcome was an endorsement of the lessons of economic liberalism.
Да, но тогда не служат, не...	'Yes, but then one should not be in the army, or...'
Лёгкие служат резервуаром крови в организме.	The lungs serve as a reservoir of blood in the body.
Соединенные Штаты служат причиной половины этого недостатка.	The United States causes half the total shortfall.
Мужчины служат три года, а женщины два.	Men serve three years and women two to three years.
В других случаях девочки служат предметом обмена.	In other cases, child brides are traded between families.
В отсутствии в Иране политических партий СМИ служат инструментами для разных политических групп в истеблишменте.	In the absence of political parties in Iran, the media serves as a tool for different political groups within the establishment.
Эти адреса служат для подписки и ее отмены, и только. При подписке вы получите сообщение с информацией о пользовании списком и об изменении своих параметров подписки.	Leave the body of the message empty.
Только для взрослых.	Adults only.
Только для сотрудников.	Authorized personnel only.
Вышеперечисленные три аспекта служат почвой для всех различных уровней того, что кажется сложным в нашем мире.	Those three things give rise to all the different levels of what seem to be complexity in our world.
Саудовские фонды также служат для того, чтобы оказывать давление на телеканалы, передающие информацию, неугодную действующим властям.	Saudi money, according to the cables, is also used to threaten channels that air material the Saudi government doesn't favour.
Новые страдания палестинцев каждый день служат укором небесам.	Every day, new Palestinian sorrows strike heaven in the face.
Что более важно, какой цели служат эти данные?	More fundamentally, what purpose do these numbers serve?
И эти выборы организованы людьми и служат людям,	And these are elections by the people, for the people.
Не только для священников. Для всех.	Not just the priests. Everybody.
Вторая США, со своими мягкими ограничениями на продажу оружия служат настоящим арсеналом оружия для богатых мексиканских наркобаронов.	Second, the US, with its incredibly lax restrictions on gun purchases, serves as a veritable arms depot for rich Mexican drug lords.
Это чувствительная тема для военачальников, которые не хотят выглядеть неблагодарными или несогласными с обществом, которому они служат.	The topic is a sensitive one for military leaders, who do not want to appear ungrateful or at odds with the public they serve.
Согласно его теории, клетки, ответственные за иммунные реакции, имеют на поверхности рецепторы, которые служат для распознавания антигенов.	According to this theory, the immune system consists of cells that have specific receptors on their surface to recognize antigens.
только для офисных кресел.	But not office chairs.
Вход только для студентов.	Admission to students only.
Только для наружного применения.	External application only.
Велосипеды только для лета.	Bicycles are for summertime.
Это только для вас.	This is only for you.
Читаю только для развлечения.	I read for fun only.
Вход только для персонала.	Staff members only.
Вход только для сотрудников.	Staff members only.
Организаторы создали сайт и страницу в Facebook , которые служат площадкой не только для призывов к жителям присоединяться к протестам, но и для публикации новейшей информации о протестах и случаях полицейской жестокости во время демонстраций.	The organizers set up a website and Facebook page that serve not only to call on people to join the protests, but also provide up to date information about the protests and incidents of police brutality during the protests.
Новые компании служат примером о потенциальном преимуществе принятия рисков.	Startup companies exemplify the potential benefits of risk taking.
Их псевдонаучные разглагольствования служат обоснованию внешнеполитической программы американского империализма.	Their pseudo scientific rhetoric serves as justification for America's imperialist foreign policy.
Говоря по простому, все это налоги, только собранные с их помощью средства оседают у частных лиц, а не служат общественному благу.	These are, quite simply, taxes, with the revenues enriching private coffers rather than serving public purposes.
Аристотель назвал счастье высшим благом целью, которой служат все средства.	Aristotle called happiness the chief good, the end towards which all other things aim.
Хорошим примером вышесказанного служат рынок государственных закупок и энергетический рынок.	Moreover, most markets for services securities trading, wholesale and retail distribution, business services, and local utilities remain sheltered from competition and free circulation rules.
Предполагается, что они служат интересам остального общества, а не наоборот.	It is supposed to serve the interests of the rest of society, not the other way around.

Display this page in English