Джон надеется стать независимым от своих родителей.	John hopes to be independent of his parents.
В 2014 году Шотландия может стать независимым государством.	In 2014 Scotland may become an independent state.
У него было 10000 лет, чтобы стать независимым.	They've had 10,000 years to get independent.
Я был одержим идеей стать независимым что бы это ни значило.	And I had this idea that I wanted to be independent I didn't really know what that meant.
Он также является единственным независимым человеком в Украине, независимым от своих предвыборных обещаний независимым от ответственности за судьбу Украины и за судьбы проживающих здесь людей, независимым от милосердия в отношении бездомных и бедных.	He is also Ukraine's only independent person independent of his electoral promises independent of responsibility for Ukraine's destiny and that of its people independent of charity for the homeless and poor.
Он модифицировал инвалидное кресло, чтобы стать независимым и извлечь больше возможностей из своей ситуации.	But he has modified a two wheeler so that he can get autonomy and freedom and flexibility.
Независимым	ItItfollowsfollows thatthat
Не сказать ему уйти и вырастет до вас в покое вырасти и стать независимым правда?	Not tell him go away and will rise to you alone grow up to be independent true?
Тебе уже пора быть независимым от твоих родителей.	It's about time you were independent of your parents.
Джон хотел быть полностью независимым от своей семьи.	John wanted to be completely independent of his family.
Забул стал независимым от соседнего Кандагара в 1963.	Zabul became an independent province from neighbouring Kandahar in 1963.
Ей удалось без единой человеческой жертвы стать независимым и суверенным государством, важным фактором мира на Балканах.	becoming an independent and sovereign State, an important factor for peace in the Balkans.
Соглашение о штаб квартире является независимым от настоящего Соглашения.	The Headquarters Agreement shall be independent of this Agreement.
Является ли C независимым от A при условии B?	Is C independent of A given B?
Является ли C независимым от D при условии A?	Is C independent of D given A?
В 2007 году избран независимым депутатом парламента от города Ризе.	In the 2007 general election he was elected as independent member of parliament from Rize.
Полностью независимым от правительства финансовое учреждение стало в 1936 году.	The bank became fully independent of the government in 1936.
Несмотря на кажущееся единство, франшизо получатель является независимым от франчайзера.	Despite uniformity in appearance, a franchisee is independent from its franchisor.
И является ли F независимым от A при знании H?	And is F independent of A given H?
И является ли E независимым от C при условии D?	And is E independent of C given D?
Иногда биржевой курс при нормальных условиях является относительно независимым от рынка.	Some stock prices are normally relatively uncorrelated with the market.
Sanctum шутер от первого лица, разработанный независимым разработчиком Coffee Stain Studios.	Sanctum is a first person shooter tower defense video game, developed by independent developer Coffee Stain Studios.
Он стал финансово независимым.	He became financially independent.
Я хочу быть независимым.	I want to be independent.
Я являюсь независимым художником.	I am a freelance artist.
Представьте бросок монеты, который не является независимым, а зависит от предыдущего исхода.	Imagine a coin flip which isn't independent but dependent on the previous outcome.
В детстве была очень независимым ребёнком и была духовно отчуждена от своей семьи.	As a child, Carter was raised to be extremely independent and to not expect nurturing from her family.
Я хочу быть более независимым.	I want to be more independent.
Он хочет быть более независимым.	He wants to be more independent.
Том хотел быть более независимым.	Tom wanted to be more independent.
КДАД является независимым административным органом.	The Commission is an independent administrative authority.
Хотя номинально, Египт был независимым,	Although nominally, Egypt was somewhat independent,
1 сентября 1975 года Северные Соломоновы острова в одностороннем порядке объявили о своей независимости от управляемой Австралией территории Папуа Новой Гвинеи, которая сама должна была стать независимым государством 16 сентября.	On 1 September 1975, the North Solomons unilaterally declared independence from the Australian administered territory of Papua and New Guinea, which itself was due to become independent on 16 September.
мнение о необходимости перестройки предпочтения в плане направления деятельности и организации труда (оставить как есть, работа в небольших группах, стать независимым и работать в группе, стать фермером, уйти из сельского хозяйства).	Explain the principles and the procedures of restructuring, and the rights of each individual The restructuring process must be totally transparent if it is not to grind to a halt.
После чего, 11 марта 1387 года, городской совет объявил Гларус независимым от контроля Габсбургов.	Then, on 11 March 1387, the town council declared themselves free of Habsburg control.
По итогам войны Марк стал независимым от Кёльна, и приобрел влияние в Южной Вестфалии.	In the south north direction the southern part of the county was crossed by the Lenne.
Лавируя между бывшими сотрудниками КГБ и крупными бизнесменами, он казался независимым как от тех, так и от других.	By balancing between ex KGB people and big businessmen, he seemed independent of both.
Главное в такой ситуации чтобы проект общенародного мониторинга оставался независимым от профильного ведомства, от государственных властей в целом.	The most important in such situation for a project of social monitoring is to be independent from the relevant state organ and authorities as a whole.
В 1963 Кения стала независимым государством.	A. and Ochieng, W. R., eds.
Проведение анализа поручено независимым комитетам экспертов.	These two procedures are based on an analysis of hazards for health and the environment, which is performed by committees of independent experts.
Впоследствии дела проверяются независимым судебным механизмом.	Cases were subsequently reviewed by independent judicial machinery.
От природы в нас заложено стать лидерами.	We're hardwired to become leaders of the pack.
Но поскольку он не является независимым от руководства, он не может предоставить гарантии внешнему миру.	ItItwaswas alsoalso establishedestablished thatthat thethe officialofficial nationalnational interventionintervention agency'sagency's controlcontrol staffstaff onlyonly existedexisted onon paper.paper.
В статье 1 Закона от 23 ноября 1974 года предусмотрено, что мнение народа Коморских островов о том, желает ли он стать независимым или остаться в составе Французской Республики, должно быть выяснено путем референдума.	quot Article 1 of the Act of 23 November 1974 provides that apos the peoples of the Comoros shall be consulted as to whether they wish to choose independence or to remain within the French Republic apos .
Некоторые рюкюсцы считали, что после начала оккупации Японии союзниками Рюкю (Окинава) должна в конечном итоге стать независимым государством, а не быть возвращена в состав Японии.	Some Ryukyuan people felt, as the Allied Occupation began, that the Ryukyus (Okinawa) should eventually become an independent state, instead of being returned to Japan.

Display this page in English