С или без?	With or without?
С оливкой или без?	Uh huh.
С парашютом или без?	With or without parachute?
С парашютом или без!	With or without!
С или без этого съезда,	Because when we act together, there's nothing the United States of America can't achieve.
С тобой... или без тебя.	With you or without you.
С тобой... или без тебя.	With you or without you.
Много или мало, девушка или нет, с ногами или без.	Big or little, girl or no girl, legs or no legs.
с) выборы проводились без насилия или запугивания	quot (c) That the elections will take place without violence and intimidation
Я остаюсь с тобой или без тебя.	I'm staying whether you are or not.
Без нас или с нами, какая разница.	Without us he's done for. And with us as well!
с учетом или без учета добычи с морского дна	Forecast of mineral situation with or without seabed production
Они могут выбрать устройство с или без GPS.	They can choose a device with or without GPS.
Без предварительного уведомления или с таким коротким сроком??	Without any prior notice or with such a short notice??
Я сделаю это с тобой или без тебя.	I'll do this, with or without you.
Я сделаю это с вами или без вас.	I'll do this, with or without you.
Часто подаётся с томатным соусом или без соуса.	It is often served with no sauce or tomato sauce.
С миллионами или без них, а он славный.	Millions or no millions, he's a very charming person.
С приказом или без, я займусь этой девицой.	Orders or not, I'm going to get that girl.
Люди с церебральным параличом, без ног или с синдромом Дауна.	Some have cerebral palsy, one does not have legs, another has Down s Syndrome.
Я справлюсь с этим с твоей помощью или без неё.	I'll get over this with or without your help.
С Обамой или без него американский век не повторится.	With or without Obama, the American century will not be repeated.
Эти проблемы будут возникать с евро или без него.	These problems will occur with or without the euro.
видам разделки на филе с кожей или без кожи.	Preparation with or without the skin
Поиск будет вестись с учётом или без учёта регистра.	If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.
Я тот же человек с этим или без этого.	I'm the same man with or without this.
Мы здесь сделали улучшения, с нефтью или без нефти.	We'd have made improvements around here, oil or no oil.
g) увольнение со службы с уведомлением или без уведомления или компенсации за это	(g) Separation from service, with or without notice or compensation in lieu thereof
Покупатель специфицирует вид обработки (с кожей или без нее), порядок укладывания филе (упакованные поштучно или равномерными слоями) и качество (стандартное или без остатков костей).	The purchaser must specify the mode of preparation (with or without skin), the presentation (individual or readily separable) and the quality (standard or boneless).
Обычно осуществляется с помощью лезвия обычной бритвы, с анестезией или без нее.	It is usually carried out using a blade, with or without anaesthesia.
Или мы без извинений?	Or shall we on without apology?
Без гвоздей или винтов.	It has no nails or screws.
Или страна без власти?	The empire unpossessed?
)Конвертация может быть с потерей информации или без потери информации.	Loss of information can be mitigated by approximation in the target format.
Поллинии парные, сросшиеся, грушевидной формы, с каудикулой или без неё.	in K.M.Schumann C.A.G.Lauterbach, 1905.
0615 ЦЕЛЬНАЯ ГРУДКА БЕЗ СПИНКИ ИЛИ РЕБЕР С МЯСИСТОЙ ЧАСТЬЮ	0615 WHOLE BREAST WITHOUT BACK OR RIBS, WITH TENDERLOINS
Перевозка сосудов для газов с устаревшими знаками или без знаков	Transport of receptacles for gases with obsolete labels or no labels
Мы надеемся на успех с помощью других или без нее.	We expect to be successful, with or without help.
Что это обучение с учителем, без учителя или улучшенное обучение?	Is that supervised, unsupervised or reinforcement?
Будет это обучение с учителем, без учителя или улучшенное обучение?	Would that be supervised, unsupervised or reinforcement?
Я считаю вас такой, какой пожелаете. С умом или без.	I take you as you please, with or without your senses.
Или швейцарский нож без компаса или отвёртки?	Or a Swiss Knife without the compass or the screwdriver?
Или играй, или уходи. Играйте без меня.	We're gonna deal this hand again, play cards or quit.
vii) увольнение со службы с уведомлением либо без уведомления или с компенсацией либо без компенсации, независимо от правила 109.3	place of home leave. Should a staff member wish to bring any eligible family member to the official duty station from any other place, the travel expenses borne by the United Nations shall not exceed the maximum amount that would have been payable on the basis of travel from the place of recruitment or home leave.
Избиратели голосуют за лицо, с харизмой или без, и желательно с характеристиками звезды.	Whether someone is charismatic or not, voters want a figurehead, and preferably one with celebrity value.

Display this page in English