Они появляются.	They appear from time to time.
Но они появляются только где нибудь изредка в таких рейтингах, если вообще появляются.	But they appear only sparsely anywhere in such rankings, if even at all.
Это как они так?	How're they doing that?
Законы появляются как по мановению волшебной палочки.	No one knows if the president ordered Khodorkovsky's arrest or even considered the devastating impact it would inevitably have on investment in Russia.
не так как они говорят	are not as they say
Иногда может показаться, что новые причуды на счет сохранения здоровья появляются в США каждую неделю причуды, которые зачастую исчезают так же скоро, как и появляются.	It can seem like new health food fads pop up in the United States every week fads that often fade as quickly as they appear.
Праздники должны случаться только тогда, когда они появляются на календаре.	Festivals should happen only when they turn up on the calendar.
Они так же естественны, как коровы.	They're just as natural as cows.
Так. Отложили ручки , как они говорят.	Okay. Put down your pencils, as they say.
Как они только могут так поступать?	But how can they do this?
Я мыслю так же, как они.	My thoughts are in agreement with them.
Они кричали так громко, как могли.	They shouted as loudly as they could.
Они не так заняты, как раньше.	They aren't as busy as they used to be.
они есть на графике, но они не так важны, как счастье, не так важны, как любовь.	It's there, but it's not nearly as important as happiness, and it's not nearly as important as love.
Это как состояние рантье не важно, как они выполняют работу, в конце месяца в их карманах появляются деньги на жизнь.	It s like a rentier state no matter how they perform, at the end of the month there is money going into their pockets to keep them alive.
Другие появляются постепенно.	Others are emerging gradually.
Звёзды появляются ночью.	The stars come out at night.
Так как же они справляются с разногласиями?	So how do they deal with their differences?
Они так же устали, как и мы.	They're as tired as we are.
Я думаю так же, как и они.	I think the same as they do.
Появляются местные крупномасштабные решения.	Local, large scale solutions are emerging.
Цветы появляются из почек.	Blossoms develop from buds.
Откуда появляются маленькие дети?	Where do babies come from?
Плоды появляются из цветов.	Fruits come from flowers.
И так создается главная страница. Непрерывно появляются и исчезают материалы, страница постоянно меняется.	And that creates the front page. It's always rising, falling, always changing.
Вместо этого узкие места появляются в других областях, таких как нефтяная.	Instead, bottlenecks are developing elsewhere, as in oil. It may well be that easy financing has given economies a longer leash.
Вместо этого узкие места появляются в других областях, таких как нефтяная.	Instead, bottlenecks are developing elsewhere, as in oil.
Я вижу, как их силуэты появляются и исчезают в жемчужной темноте.	I see their figures appear and disappear in the pearly darkness.
Они появляются слишком поздно, пугаются крутых мер, и избегают использования самой тяжелой артиллерии.	They arrive late shy away from drastic measures avoid using the most powerful ammunition.
Большие спекулятивные пузыри появляются редко.	Big speculative bubbles are rare events.
Иногда такие интересные штуки появляются	And sometimes these are fun, right?
Подобные сообщения появляются не впервые.	This is not the first time that such messages circulate.
В этих окрестностях появляются медведи?	Are there any bears around here?
По счастливой случайности они поверили мне, так как доверяли,	So, it was a chance that they trusted me a lot.
Я не понимаю, как они могут так грубо ошибаться.	'I can't understand how one can make so gross an error!
Они вращаются так быстро, как никогда больше не будут.	They're spinning as fast as they ever will.
Они предоставляли ему как материальную, так и духовную поддержку.	They gave him both material and spiritual support.
Почему я не могу петь так же, как они?	Why can't I sing like they can?
В результате появляются болезненные политические дилеммы, и они могут разделить даже самых близких союзников.	As a result, painful policy dilemmas arise, and they can divide even the closest allies.
Они так же предоставили видео, объясняющее то, как именно они проводили это исследование.	They've also provided a video explaining the research behind the looks
Так появляются люди, которые просто предпочитают не уменьшать своё состояние удовлетворением налоговых требований своей страны.	Then there are people who simply prefer not to diminish their wealth by complying with their country s tax requirements.
Всё совершается за закрытыми дверя и. Законы появляются как по мановению волшебной палочки.	All deals are private. Laws appear as if by magic.
Люди борются за газеты, так как они падают очень весело	People fightig after papers as they come down hilarious
Они так называли гуарани, её родной язык, так как она из индейцев народности гуарани.	This was in reference to how she would speak in Guarani, her maternal tongue, since she is an indigenous Guarani.
Но элементы азиатского пути постепенно появляются.	But elements of an Asian way are gradually emerging.

Display this page in English