Джоди выглядит так, как если бы она увидела привидение.	Jody looks as if she had seen a ghost.
Он поступает так, как если бы он был королём.	He acts as if he were a king.
Как бы ты себя чувствовал, если бы с тобой так кто нибудь поступил?	How would you feel if someone did that to you?
Как бы вы себя чувствовали, если бы с вами так кто нибудь поступил?	How would you feel if someone did that to you?
Если бы все думали так же, как я, мир был бы намного лучше.	If everybody thought the way I did, the world would be a much better place.
Выглядит так, как если бы были нужны какие то другие уроки.	It would seem that some other lessons are needed.
Если бы бог дал мне только сказать так, как я чувствую.	If only God helps me to say what I feel!
Джейн вела себя всегда так, как если бы она была богата.	Jane always behaved as if she were rich.
Если бы все было так просто.	If only it were so simple.
Если бы это было так просто	I wish it was that easy.
Если бы не мой сирийский паспорт, я бы прошла так же, как и все, или, точнее, как большинство.	If it weren t for my Syrian passport I would have passed through like all the rest, or, to be accurate, like most of them.
Было бы гораздо проще, если бы это было так .	It would be so much easier if he did.
Он был бы таким же мускулистым, как и его брат, если бы он так же тренировался.	He would be as muscular as his brother if he had worked out like him.
Но как можно было бы оценить совершенное зло, если бы автор отказался разделять взгляды, как героев, так и жертв?	What would an account about evil be like if the author refused to identify himself with either the hero or the victim?
Но если бы влияние этих так называемых	But if the influence of these so called
Если бы только это было так просто.	If only it were that easy.
Если бы только это было так просто!	If only it were that simple.
Если бы она тебе доверяла, она бы так не поступила.	If she trusted you, she wouldn't have done this.
Это было бы смешно, если бы не было так грустно.	It would be funny, if it wasn't so sad.
Я бы сделал это, если бы знал как.	I'd do that if I knew how.
Он бы сделал это, если бы знал как.	He'd do that if he knew how.
Она бы сделала это, если бы знала как.	She'd do that if she knew how.
Если бы ты знала, как я...	If only you knew how I...
Было бы это так, если бы этот законопроект назывался Постановление 75 ?	Would things be the same if the bill were called Regulation 75 ?
Если бы она тебе доверяла, то она бы не поступила так.	If she had trusted you, she wouldn't have done so.
Если бы можно было схватить всех повстанцев и выбросить так далеко, как только можно.	If we could only grab all the rebels and throw them away as far away as possible.
Как было бы хорошо, если бы они оказались правы.	If only they were right.
Том уже сделал бы это, если бы знал как.	Tom would've done it already if he knew how.
Я бы сам это сделал, если бы знал как.	I'd do that myself if I knew how.
Если бы Apple был таким, как все маркетинговое послание от них звучало бы так Мы делаем отличные компьютеры.	If Apple were like everyone else, a marketing message from them might sound like this We make great computers.
Ах, если бы все так были, как вы, чувствительны, сказала Варенька. Нет девушки, которая бы не испытала этого.	'Dear me, if every one were as sensitive as you are!' said Varenka. 'There is no girl who has not gone through the same sort of thing.
Для США было бы так же выгодно, как и для Мексики, если бы условия на южной границе были бы исключительно хороши.	The US stands to benefit as much as Mexico if conditions south of the border begin breaking good.
Моя поддержка смертной казни значительно ослабла бы, если бы процентная доля смертных приговоров невиновным была бы так велика, как утверждают многие.	My support for capital punishment would weaken greatly if the rate of killing innocent people were as large as that claimed by many.
Я бы сказал так если бы не было 11 сентября, не было бы войны.	I would put it in the following equation no 9 11, no war.
Если бы мы собирались услышать Большой взрыв, он бы прозвучал вот так.	If it was the Big Bang we were going to pick up, it would sound like this.
Если бы я хотел только зарабатывать деньги, так никуда бы не баллотировался.	If I were only interested in making money, I would not be standing for election.
Они бы никогда не поступили так с нами, если бы не боялись.	They wouldn t have done this to us if they weren t afraid.
Жизнь была бы гораздо лучше, если бы ты так много не переживал.	Life would be so much better if you didn't care so much.
Сейчас скептики говорят Подождите ка, ведь количество энергии, получаемой от Солнца, меняется . Если бы это было так, стратосфера нагревалась бы так же, как и более низкий слой атмосферы, если бы поступало больше энергии.	Now, the skeptics say, Oh, wait a minute, this could be variations in this energy coming in from the sun. If that were true, the stratosphere would be heated as well as the lower atmosphere, if it's more coming in.
Если бы Фокс сразу начал играть Макфлая, то Коэн мог бы сохранить роль Таннена, так как он больше Фокса.	Had Fox been cast from the beginning, Cohen probably would have won the part because he was sufficiently taller than Fox.
Если б он тебя увидел, он бы так удивился.	Should he see you, he would be surprised.
Как бы огорчились мои родители, если бы я потерпел неудачу.	How disappointed my parents would be, if I should fail!
Если бы мы так делали давайте не будем, но все же если бы мы так делали Я бы сказал вам что то вроде Образование заменит Библию.	If we were doing it like they do it let's not do it, but if we were to do it I would tell you something like, Culture should replace scripture.
Смысл в том, что если бы Америка действительно была так прогрессивна, как мы думали, Трамп бы никогда не был избран.	The bottom line is that if America was really as progressive as we thought, Trump never should have gotten close.
Если бы Фибоначчи сидел на Паксиле антидепрессант то последовательность Фибоначчи выглядела бы так	If Fibonacci had been on Paxil, that would be the Fibonacci series.

Display this page in English