Тогда как?	Then, how?
Как счастливо вышло тогда для Кити, что приехала Анна, сказала Долли, и как несчастливо для нее.	'How happily it turned out for Kitty that Anna came,' said Dolly, 'and how unhappily for her!
Как тогда насчёт бейсбола?	Then, how about a baseball game?
Тогда как оно может работать?	How can it?
Вот как это выглядело тогда.	That's what it was like then.
Как думаешь, что тогда будет?	What do you think happens then?
Тогда ты не подходишь для политики.	Then you must not be cut out for politics.
Тогда как раньше река Чикаго использовалась для судоходства, сейчас для этих целей в основном используется озеро Мичиган.	The South Side contains the University of Chicago and most of the facilities of the Port of Chicago.
Тогда как это нигде не сказано.	Yet it is not so said anywhere.
Акула рыба, тогда как дельфин млекопитающее.	A shark is a fish while a dolphin is a mammal.
Как вы думаете, что тогда будет?	What do you think happens then?
Невозможно передать, как тогда откликнулся народ.	You can not pass, as it responded to the people.
Кто тогда будет финансировать рай для рабочих?	Who will finance the workers' paradise then?
Вопрос тогда стоял так освобождение для чего?	The question then was this liberated for what?
Тогда Константин Акулич выезжал на место ДТП как адвокат для помощи одной из его участниц.	At that time, Konstantin Akulich arrived at the scene of a traffic accident, in the capacity of a lawyer, to assist one of the parties to the accident.
Но тогда вспоминаются такие люди, как Свенсен.	But then one remembers people like Swensen.
И тогда как выйти из этой ситуации?	So how can we get out of this?
Тогда мы, как и сейчас, боялись подняться.	We were then, as we are now, afraid to up.
Я вспоминаю, как мне тогда было хорошо.	I recall feeling so good at that time.
Я как раз тогда был в Бостоне.	I happened to be in Boston at that time.
Тогда было тогда.	Then was then.
Тогда я понял, классическая музыка она для всех. Абсолютно для всех.	So I made up my mind at that moment that classical music is for everybody. Everybody.
Тогда речь шла о безопасности еды для астронавтов.	At that time, the issue at stake was the safety of food for astronauts.
Кришанитц был тогда идеальной кандидатурой для выполнения проекта.	Krischanitz was then the ideal choice to carry out the project.
Но как же тогда экономисты объясняют успех Малайзии?	How, then, does an economist account for Malaysia s success?
Тогда надо выучиться искусственно прививать любовь, как оспу...	'Then some one should invent a way of inoculating love, like vaccination.'
Пошли слухи, один нелепей другого как тогда казалось.	Some rumors started to go around.
Но тогда это было как то не страшно.	But at that point it somehow didn't appear that horrible.
Апельсины означают счастливую любовь, тогда как лимоны безответную.	Oranges signify a happy love while lemons symbolize an unrequited one.
Апельсины означают счастливую любовь, тогда как лимоны безответную.	Oranges signify a happy love, while lemons an unrequited one.
Как жаль, что тогда мы этого не понимали.	What a pity that then we did not understand this.
Что же тогда является правильной политикой для международного сообщества?	What, then, is the proper policy for the international community?
Спасибо за всё, что ты сделал для меня тогда.	Thank you for all you did for me that time.
Только тогда все члены Евросоюза вновь сосредоточатся на том, как бы сделать побольше для общей пользы, а не на том, как бы урвать побольше для себя.	Only then will all members again concentrate on getting things done for all instead of each of them on getting the most out of it for himself.
Мобарок был передан свой семье, тогда как другие дети отправились в коррекционный центр для несовершеннолетних, так как их родственников отыскать невозможно.	Mobarok was handed over to his family and the others were sent to a juvenile correction centre because their families could not be found.
Сильные экономики обеспечивают свободу для инвестиций в климатическую адаптацию, тогда как экологическая стабильность дает передышку, необходимую для того, чтобы заняться экономическими проблемами.	Strong economies provide the leeway to invest in climate adaptation, while environmental stability ensures the breathing space needed to attend to economic problems.
Как и тогда, люди ведут себя пассивно и безответственно.	As then, people remain passive and uncommitted.
Как же нам тогда понять, является ли сила непропорциональной?	How, then, do we know when force is disproportionate?
Будто бы сейчас, как и тогда, мир преступно безразличен.	Supposedly, now, as then, the world is criminally indifferent.
Дочка снова о своём Тогда как же их оплодотворяют?	And she goes, Then how do they get fertilized?
Тогда Режим Милошевича, выражался так же, как Кремль сегодня.	The Milošević regime then sounded exactly like the Kremlin now.
Тогда мы увидели, как начала подъезжать какая то машина.	Then we saw a machine arriving.
Тогда было не так много черных людей, как сегодня.	Back then, there weren't as many black people as there are today.
Как раз тогда мне пришла в голову хорошая идея.	Just then, a bright idea occurred to me.
Буш представлял центристское крыло, тогда как Рейган представлял консерваторов.	Bush represented the centrist wing in the GOP, whereas Reagan represented conservatives.

Display this page in English