Тогда это был последний писк моды.	It was all the rage back then.
Тогда я видел их в последний раз.	It was the last time I saw them.
Тогда я в последний раз оказался в Алеппо.	That was the last time I visited Aleppo.
Ты ведь помнишь, что произошло тогда в последний раз?	You remember what happened that last time, don't you?
Тогда как?	Then, how?
как последний потомок активного объекта	As the last child of the active object
Как тогда насчёт бейсбола?	Then, how about a baseball game?
Но выкуп может быть успешным только тогда, когда рынок воспримет его как последний шанс, прежде чем произойдет односторонняя реструктуризация долга.	But the buyback can succeed only if the market perceives it as the last chance before a unilateral debt restructuring.
Картина ваша очень подвинулась с тех пор, как я последний раз видел ее. И как тогда, так и теперь меня необыкновенно поражает фигура Пилата.	'Your picture has progressed very much since I last saw it, and now, as then, I am specially struck by the figure of Pilate.
Тогда как оно может работать?	How can it?
Вот как это выглядело тогда.	That's what it was like then.
Как думаешь, что тогда будет?	What do you think happens then?
А как же Конституция, Демократии последний оплот?	And what of the Constitution, That bully of last resort?
Мы как раз успеваем на последний поезд.	We are just in time for the last train.
Они как раз успели на последний поезд.	They arrived just in time for the last train.
Тогда как это нигде не сказано.	Yet it is not so said anywhere.
Акула рыба, тогда как дельфин млекопитающее.	A shark is a fish while a dolphin is a mammal.
Как вы думаете, что тогда будет?	What do you think happens then?
Невозможно передать, как тогда откликнулся народ.	You can not pass, as it responded to the people.
Том пришёл как раз в самый последний момент.	Tom came just in the nick of time.
Цифры RP Data показывают, что в Сиднее цены на жилье выросли на 16,1 процент за последний год, тогда как в Мельбурне на 11,7 процентов.	The RP Data figures show Sydney home prices rose by 16.1 per cent in the past year, while Melbourne's were up by 11.7 per cent.
Но тогда вспоминаются такие люди, как Свенсен.	But then one remembers people like Swensen.
И тогда как выйти из этой ситуации?	So how can we get out of this?
Тогда мы, как и сейчас, боялись подняться.	We were then, as we are now, afraid to up.
Я вспоминаю, как мне тогда было хорошо.	I recall feeling so good at that time.
Я как раз тогда был в Бостоне.	I happened to be in Boston at that time.
Тогда было тогда.	Then was then.
Как показал последний чемпионат Азии по футболу, ситуация изменилась.	That changed at the recent Asian Football Cup.
Когда ты в последний раз видел, как Том улыбается?	When was the last time you saw Tom smile?
Том бежал как сумасшедший, чтобы успеть на последний поезд.	Tom ran like crazy to catch the last train.
Последний доллар	Bottom Dollar
Последний удар	The latest assault
Последний маскарад.	Final Masquerade.
Последний звонок!	Last call!
Это последний.	It's the last one.
Том последний.	Tom is last.
Я последний.	I'm the last.
Это последний.	That's the last one.
Это последний.	This is the last one.
Я последний.	I'm last.
GV И последний вопрос если бы вы не были журналистом, освещающим иранские события, чем бы вы тогда занимались?	GV One last question if you weren t a journalist reporting on Iran, what would you be doing?
Но как же тогда экономисты объясняют успех Малайзии?	How, then, does an economist account for Malaysia s success?
Тогда надо выучиться искусственно прививать любовь, как оспу...	'Then some one should invent a way of inoculating love, like vaccination.'
Пошли слухи, один нелепей другого как тогда казалось.	Some rumors started to go around.
Но тогда это было как то не страшно.	But at that point it somehow didn't appear that horrible.

Display this page in English