Тогда Режим Милошевича, выражался так же, как Кремль сегодня.	The Milošević regime then sounded exactly like the Kremlin now.
Тогда было не так много черных людей, как сегодня.	Back then, there weren't as many black people as there are today.
Тогда как?	Then, how?
Я так устала тогда.	I was so tired.
Тогда он сказал Так вот, вам как раз это и нужно.	He said, That's what you need.
Я был тогда так счастлив.	I was so happy back then.
Мы были тогда так молоды.	We were so young at that time.
Ты был так молод тогда.	You were so young then.
Ты был тогда так молод.	You were so young then.
Ты была тогда так молода.	You were so young then.
Вы были тогда так молоды.	You were so young then.
Я был тогда так несчастен.	I was so unhappy then.
Я была тогда так несчастна.	I was so unhappy then.
Вы были так заняты тогда, не так ли?	You were so busy then, weren't you?
Так что тогда я была там.	Back then, I was there.
Мы все были так заняты тогда.	We were all so busy then.
Мы все тогда были так заняты.	We were all so busy then.
Мы все были так молоды тогда.	We were all so young then.
Мы все были тогда так молоды.	We were all so young then.
Как тогда насчёт бейсбола?	Then, how about a baseball game?
Я так не думаю. Конечно, нет. Но тогда как, черт подери, это происходит?	I don't think so. Not a chance. But then, how on Earth is it done?
И я надеюсь, что ты сейчас гордишься мной так же, как и тогда.	And I hope you are as proud of me today as you were back then.
Это мой страх, так как я не знаю, что я тогда буду делать .	And that s a fear for me, because I don t know what I would do.
Вопрос тогда стоял так освобождение для чего?	The question then was this liberated for what?
Так было тогда, но мы живем сейчас.	That was then, this is now.
Тогда как оно может работать?	How can it?
Вот как это выглядело тогда.	That's what it was like then.
Как думаешь, что тогда будет?	What do you think happens then?
Как многое из того, что тогда мне казалось так прекрасно и недоступно, стало ничтожно, а то, что было тогда, теперь навеки недоступно.	How many things that then seemed to me excellent and unattainable have since become insignificant, and things that then existed are now for ever unattainable!
У Тома тогда было не так много друзей.	Tom didn't have many friends at that time.
В результате сейчас животное выглядит почти так же, как выглядело тогда, в Раннем меловом периоде.	'The result is that the animal looks almost the same today as it did back in the Early Cretaceous.
Тогда как это нигде не сказано.	Yet it is not so said anywhere.
Акула рыба, тогда как дельфин млекопитающее.	A shark is a fish while a dolphin is a mammal.
Как вы думаете, что тогда будет?	What do you think happens then?
Невозможно передать, как тогда откликнулся народ.	You can not pass, as it responded to the people.
Вот так вот. И я полагаю, это типичная картина того, как это бывало тогда во дворе.	And there it is. And I think this is a typical picture of what it was like in a courtyard then.
Тогда, как и сейчас, все было не так, если это не США предлагали альтернативный источник финансирования.	Then, as now, it was not as if the US were offering an alternative source of funding.
Возможно, я преувеличиваю, но тогда это выглядело именно так.	That's probably an exaggeration, but that's what it felt like at the time.
Получилось так, что меня тогда не было в Лондоне.	It happened that I was not in London at that time.
Турин так же заболел тогда, но смог полностью исцелиться.	Túrin was also taken sick at that time, but recovered.
Так как большинство (налогоплательщики) рассредоточено, мы не можем начать борьбу с Конгрессом США, тогда как финансовая индустрия хорошо представлена политически.	Since the many (taxpayers) are dispersed, we cannot put up a good fight in the US Congress, whereas the financial industry is well represented politically.
Но тогда вспоминаются такие люди, как Свенсен.	But then one remembers people like Swensen.
И тогда как выйти из этой ситуации?	So how can we get out of this?
Тогда мы, как и сейчас, боялись подняться.	We were then, as we are now, afraid to up.
Я вспоминаю, как мне тогда было хорошо.	I recall feeling so good at that time.

Display this page in English