Перевод "убежище от" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Восточное убежище | Easthaven |
| Морское убежище | Seahaven |
| Западное убежище | Westhaven |
| Мне нужно политическое убежище. | I need political asylum. |
| Мне нужно найти новое убежище. | I need to find a new hiding place. |
| Я хочу получить политическое убежище. | I want political asylum. |
| Мне нужно получить политическое убежище. | I need political asylum. |
| Том использовал свою одинокую хижину в лесу как убежище от суетливой жизни директора фирмы. | Tom used his secluded cabin in the woods as a getaway from his hectic life as a company director. |
| На сайте Freedomseeker (Убежище свободы) написано | Let's accept we are indifferent people. |
| Для афганцев их дом это убежище. | For Afghans, the simple home is a sanctuary. |
| Мы нашли убежище за большим деревом. | We took refuge behind a big tree. |
| Посольство не предоставляет убежище политическим беженцам. | The embassy denies asylum to political refugees. |
| Посольство не предоставляет убежище политическим беженцам. | The embassy does not grant asylum to political refugees. |
| Мои предки надеялись найти политическое убежище. | My ancestors hoped to find political asylum. |
| Саудовская Аравия предоставила убежище тунисскому диктатору Зейне Аль Абейдин Бен Али, когда его отстранили от власти. | Mohamed Alabdulkarim, also from the UAE, shares another joke mohamed_NA This is not the time to make fun but That awkward moment when Queen Elizabeth runs away to Saudi! |
| Посольство отказало иностранным беженцам в политическом убежище. | The embassy denied political asylum to foreign refugees. |
| Так что, они ищут убежище в мире фантазий. | So they are taking refuge in fantasy. |
| l) предоставленное недавно Суданом убежище новым группам беженцев | (l) The recent shelter given by the Sudan to new groups of refugees |
| подчеркивая также, что государства должны отказывать в убежище тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты или предоставляет убежище, | Emphasizing also that States shall deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts or provide safe havens, |
| Сирийцы, спасающиеся от гражданской войны в своей стране, находят убежище, которое они могут назвать своим домом, в Бразилии. | Syrians fleeing the country's civil war are finding a place in Brazil they can call home. |
| А в Афганистане мы не позволяем экстремистам создать убежище. | And in Afghanistan, we are denying a safe haven to extremists. |
| 7. настоятельно призывает все государства отказывать террористам в убежище | 7. Urges all States to deny safe haven to terrorists |
| 8. настоятельно призывает все государства отказывать террористам в убежище | 8. Urges all States to deny safe haven to terrorists |
| 9. настоятельно призывает все государства отказывать террористам в убежище | 9. Urges all States to deny safe haven to terrorists |
| Два года спустя он получил политическое убежище в Канаде. | Two years later, he got asylum in Canada. |
| На самом же деле реальность ищущих убежище в Украине отличается от того, как она подано в местных медиа источниках. | In fact, the reality of asylum seeking in Ukraine is different from how it's portrayed in the local media. |
| Нет членству в валютном союзе, значительное обособление от Евросоюза и более жёсткая политика по отношению к иностранцам, желающим получить убежище. | Abroad, his main agenda was nakedly xenophobic No to membership in the Euro, significant disengagement from the European Union, and a harsher policy towards foreign asylum seekers. |
| Ботанический сад Паланги является шедевром французского архитектора Э. Андре, тихое убежище от городской суеты, здесь представлены более 300 видов растений. | The Palanga Botanical Park, a masterpiece of the French architect E. Andre, the park is a peaceful retreat from the city, offering more than 300 plant species. |
| Место, где мы находим убежище, когда наши дома становятся небезопасными. | They are where we take refuge when our homes become unsafe. |
| Доля бежавших афганцев, получивших убежище в европейских странах, остаётся невысокой. | The proportion of fleeing Afghans who have been granted asylum in European countries remains small. |
| Маловероятно, однако, что кто либо здесь, кроме сирийцев, получит убежище. | It s unlikely, though, that anyone here other than Syrians will be granted asylum. |
| В январе он получил убежище, но его оставили в изоляторе. | He won asylum in January, but remained in detention. |
| ссылаясь также на положения своей резолюции 2312 (XXII) от 14 декабря 1967 года, в которой она приняла Декларацию о территориальном убежище, | Recalling also the provisions of its resolution 2312 (XXII) of 14 December 1967, by which it adopted the Declaration on Territorial Asylum, |
| Для многих евреев это единственное государство, которое всегда предоставит им убежище. | To many Jews, it is the one state that will always offer refuge. |
| Но нельзя забывать и о других лицах, ищущих убежище и мигрантах. | But other asylum seekers and migrants must not be forgotten. |
| Похоже, что птица обессилела и смогла найти убежище на нефтяной вышке. | It seems the bird became exhausted and managed to find refuge on the oil rig. |
| Для беженцев не будет ничего труднее, чем найти убежище в Европе. | Refugees will find it more difficult to request asylum in Europe. |
| Азиза перевели в лагерь в Болгарии и посоветовали просить там убежище. | Aziz was taken to a camp in Bulgaria and told he had to claim asylum there. |
| В итоге правительство аннулировало его паспорт, вынудив его искать убежище в Японии. | The government eventually cancelled his passport forcing him to seek asylum in Japan. |
| Правительство утверждает, что эти земли были подготовлены для тех, кто просит убежище. | The government argues that this land had been specifically set aside for asylum seekers. |
| Такие города, как Париж, Копенгаген и Амстердам, предложили убежище чернокожим американским джазовым музыкантам, которые устали от расизма, имевшего в США законную юридическую силу. | Think of Josephine Baker, who wowed Parisians and Berliners at a time when blacks could not vote or even use the same bathrooms as whites in many parts of the United States. Cities like Paris, Copenhagen, and Amsterdam offered refuge to black American jazz musicians, who needed a break from institutionalized racism. |
| Такие города, как Париж, Копенгаген и Амстердам, предложили убежище чернокожим американским джазовым музыкантам, которые устали от расизма, имевшего в США законную юридическую силу. | Cities like Paris, Copenhagen, and Amsterdam offered refuge to black American jazz musicians, who needed a break from institutionalized racism. |
| Ежегодно Украина получает 1500 2000 запросов на убежище, заявленных беженцами из 44 стран. | Every year, Ukraine receives a total of 1,500 2,000 requests for asylum submitted by refugees from 44 countries. |
| За это время Али записала видеоролик, в котором объяснила, почему она ищет убежище | During this time, Ali recorded a video in which she explained why she was seeking asylum |
| Как только таракан съедает отравленную наживку, он либо умирает, либо возвращается в убежище. | Once a cockroach eats poisoned bait, it either dies, or returns to the harborage. |
Похожие Запросы : убежище убежище - убежище убежище - искать убежище от - убежище - налоговое убежище от берега - предоставить убежище - временное убежище - найти убежище - искать убежище