Перевод "указ о" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

указ - перевод :
ключевые слова : Decree Edict Declaring Executive Martial

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

указ.
.
указ.
указ.
Указ о создании этой структуры уже подписан.
The order concerning the creation of this structure has already been signed.
С. по указ.
D.M.A.
Как в городе выполняется указ президента РФ о строительстве детских садов?
How is the RF Presidential Decree on the construction of childcare facilities being applied in the city?
Борис Ельцин издал указ о запрете партийных ячеек в контролируемых государством учреждениях.
Boris Yeltsin forbade party cells in state controlled institutions by decree.
Само собой, но указ был подписан им.
Right, but he was the one to sign this order.
Указ привели в исполнение спустя два года.
All the works started two years later, in 1968.
4 марта 1863 года президентом Авраамом Линкольном был подписан указ о создании инкорпорированной территории Айдахо.
Regardless, a portion of Washington Territory, including Idaho County, was used to create Idaho Territory in 1863.
26. отмечает с интересом в этой связи указ, изданный Талибаном в июле 2000 года, о полном запрете выращивания опиумного мака и призывает Талибан выполнить в полном объеме этот указ
26. Notes with interest in this regard the decree issued by the Taliban in July 2000 imposing a total ban on opium poppy cultivation, and calls upon the Taliban to implement fully this decree
Соответствующий указ опубликован на интернет портале правовой информации.
The relevant order was published on the Internet portal for legal information.
Первый министр Лаоса Тхонсинг Тхаммавонг подписал указ о введении более жесткого контроля над интернетом в стране.
Laos Prime Minister Thongsing Thammavong has signed a new decree imposing stricter Internet control in the country.
Соответствующий указ также может повлечь уголовное преследование сотрудников этих СМИ.
The order also establishes grounds to prosecute employees of these news outlets.
После убийства, Сенат по предложению Антония принял указ об амнистии убийц.
After the assassination, the Senate passed an amnesty on the assassins.
6 августа президент Владимир Путин подписал указ о применении отдельных экономических мер для обеспечения безопасности России, которые называют в основном продуктовыми санкциями.
On August 6, Vladimir Putin signed a decree on the application of certain economic measures to ensure the security of Russia, which principally refer to food sanctions.
Указ позволит значительно ограничить свободу интернета и ввести новые меры по онлайн цензуре.
The decree will significantly limit the Internet freedom and introduce new measures of online censorship.
был издан указ срочно демонтировать центральную и старейшую телефонную станцию Ташкента, построенную в 1932году.
there was a command on urgent dismantling of the central and the oldest telephone station in Tashkent, built in 1932.
Казино здесь располагалось недолго в 1946 году был издан президентский указ, запрещающий азартные игры.
The casino as an idea, however, was short lived due to a presidential decree banning gambling in 1946.
Указ от 17 марта 1832 года освободил крестьян от крепостной службы и наследного верноподданничества.
Also, by an edict of 17 March of that year, the farmers were freed from the corvée and hereditary submission.
Указ Президиума ВС СССР от 22.06.1941 об объявлении в отдельных местностях СССР военного положения.
And they ... threw the Constitution into the discard and set up a military dictatorship.
23 августа, после провала и самороспуска ГКЧП, Б. Н. Ельцин в присутствии М. С. Горбачёва подписывает указ о приостановлении действия КП РСФСР на территории России.
On August 23, after the failure of GKChP, in the presence of Gorbachev, Yeltsin signed a decree suspending all activity by the Communist Party of the Russian SFSR in the territory of Russia.
Штат получил своё название в честь королевы Виктории, которая 6 июня 1859 года подписала указ о создании нового штата на части территории Нового Южного Уэльса.
The state was named in honour of Queen Victoria, who on 6 June 1859 signed Letters Patent separating the colony from New South Wales.
Хотя указ вполне конфликтует с Конституцией Российской Федерации и Законом о государственной тайне, перечень секретной информации теперь включает в себя российские военные потери в мирное время.
Even though the decree may well conflict with the Russian Constitution and the Law on State Secrets, the list of classified information now includes Russian military losses during peacetime operations.
В декабре Медведев издал указ о реформировании и сокращении численности сотрудников милиции, у которых имеются судимости по насильственным преступлениям и даче ложных показаний, а также взяткам.
Medvedev issued a decree in December to reform and downsize the police, whose criminal record includes violent crime and false convictions as well as bribes.
5 марта 2014 года Президент Российской Федерации подписал указ 113 Об увековечении памяти С. П. Капицы .
On 5 March, 2014 the President of the Russian Federation signed a decree On memorialization of .
Напомним, что в марте Барак Обама подписал указ, вводящий санкции против семи венесуэльских высокопоставленных должностных лиц.
In March, Obama signed an executive order putting seven Venezuelan officials on a sanctions list.
Этот указ также идентифицирует многочисленные так называемые кибер преступления , определения которых слишком общие и не совсем понятны.
The same decree also identified several so called cybercrimes whose definitions are unclear and very broad.
Заставив замолчать тех, кто критиковал действия правительства, последнему стало легче сосредоточить всю власть в своих руках, и в июле 1959 года Сукарно издал указ о начале управляемой демократии .
With critical voices silenced, consolidating unchecked power became easier and, in July 1959, Sukarno decreed the beginning of Guided Democracy.
Тем временем законодатели сказали, что будут работать над преобразованием спорного анти порнографического закона в более целевой указ против непристойностей.
Meanwhile, legislators have said they will work to transform the controversial anti pornography bill into a more targeted anti smut ordinance.
Однако в прошлом году Обама издал указ, упрощающий порядок введения санкций в отношении тех, кто осуществляет или содействует кибератакам.
Last year, however, Obama issued a decree simplifying the procedure for imposing sanctions against those who engage in or facilitate cyberattacks.
Пресс секретарь Администрации президента подтвердил, что Порошенко подписал указ, и сообщил, что в скором времени ожидает комментариев от СНБО.
A spokesperson for the Presidential Administration confirmed that Poroshenko had signed the decree and said he expected the NSDC to comment soon.
Верховный суд издал указ начать следствие по делу этих военных для того, чтобы определить степень их участия в планировании преступления.
The Supreme Court of Justice ordered an investigation of these military officials to determine their responsibility for planning the crime.
Алексей Александрович тотчас же увлекся разговором и стал защищать уже серьезно новый указ пред княгиней Бетси, которая нападала на него.
Karenin was immediately absorbed in the conversation, and began defending the new law very earnestly against the Princess Betsy, who attacked it.
Более спорным был указ 30 октября 1682 года, по которому все денежно кредитные операции римских евреев должны были быть прекращены .
More controversially on 30 October 1682, he issued an edict by which all the money lending activities carried out by the Roman Jews were to cease.
В последние дни правительство издало указ о регулировании рабочего времени за день до, в течение и после Игр с целью снижения дорожных пробок, а также приняло ряд других мер по данному вопросу.
In recent days, the authorities have also requested businesses to stagger the working day before, during, and after the Games to reduce traffic volumes, alongside a raft of other traffic cutting measures.
Президент Гамбии Яйя Джамме, выступая на политическом митинге в своей родной деревне Канилаи, представил указ, запрещающий проводить в стране такие операции.
Despite the presidential ban, however, there is no law in the country that prohibits the practice, and some observers cautioned against declaring the fight over just yet. 'Justification along cultural, traditional and religious lines'
После развала СССР в 1992 году принято решение о восстановлении Приволжского и Уральского военных округов (указ Президента РФ 757 от 7 июля 1992 года и приказ Министра обороны РФ от 25 июля 1992 года).
The decision on restoration of the two separate Volga and Ural military districts was promulgated in Presidential Decree 757 of 7 July 1992 and the Order of the Minister of Defence of 25 July 1992.
Указ императора от 1890 года определял цели образования конфуцианские понятия лояльности, послушания и сыновней почтительности должны быть перенесены с семьи на нацию.
An imperial order in 1890 outlined the objectives of education the Confucian concepts of loyalty, obedience, and filial piety were to be transferred from the family to the nation.
d) указ Президента Узбекистана от 1 августа 2005 года об отмене смертной казни в Узбекистане с 1 января 2008 годаA 59 890, приложение.
(d) The decree of the President of Uzbekistan on 1 August 2005 that the death penalty shall be abolished in Uzbekistan as from 1 January 2008 A 59 890, annex.
В 2010 Шварценеггер подписал указ сенат 944, автором которого стал сенатор Джордж Раннер, чтобы отмечать каждый день 6 февраля в Калифорнии как день Рейгана.
In 2010, Schwarzenegger signed Senate Bill 944, authored by Senator George Runner, to make every February 6 Ronald Reagan Day in California.
Эти параллельные шаги изменят процесс для достижения одной из ключевых задач США обеспечение того, чтобы Иран соблюдал собственную фетву (религиозный указ) Хаменеи против ядерного оружия.
These parallel steps would reshape the process to achieve a key US objective ensuring that Iran abides by Khamenei s own fatwa (religious decree) against nuclear weapons.
Согласно постановлению суда, которое больше было похоже на религиозный указ, 14 участников были приговорены к 50 90 ударам плетью, а также тюремным срокам различной продолжительности.
The rulings, which read more like a religious fatwa (edict), included suspended 50 90 lashes and varying jail sentences for 14 of them, including the person who brought food for the protesters.
Президент Украины Петр Порошенко подписал указ, требующий от интернет провайдеров страны заблокировать несколько крупных российских социальных сетей текст постановления был опубликован на сайте Администрации президента.
Ukrainian President Petro Poroshenko has signed an order instructing the country's Internet providers to block several major Russian social media websites, according to a decree published on the Presidential Administration's website.
Э О о, О о, о о, о о, о о.
E Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
Хотя еще в течение нескольких месяцев после подписания Указа, в России еще применялась смертная казнь, де факто Указ Ельцина означал введение моратория на данный вид наказания.
Though Russia carried out its last execution months after the decree came out, Yeltsin's order was widely seen as a de facto moratorium on the death penalty.

 

Похожие Запросы : указ о роспуске - указ - указ - правительственный указ - императорский указ - императорский указ - издает указ - указ сделал - государственный указ - указ вступил - королевский указ - издал указ - издать указ