И высказывать потребности через действия.	And to make demands through their actions.
Его действия противозаконны.	What he's doing is illegal.
Его действия смущают меня.	His actions confuse me.
Его действия всегда противоречили его словам.	His actions always contradicted his word.
Каковы были бы его действия?	What would it do?
Его оперативные действия предотвратили эпидемию.	His prompt action prevented an epidemic.
Что лучше описывает его действия?	Which best describes his actions?
Панели инструментов и действия можно также настроить через Настройка Настроить панели инструментов... и Настройка Настроить действия....	The toolbars and the actions on them can be configured by using the Settings Configure Toolbars... and Settings Configure Actions.. menu entries.
Его действия идут вразрез со словами.	His actions run counter to his words.
Его действия сильно возмутили мексиканских лидеров.	His actions greatly angered Mexican leaders.
Его действия привели к неотвратимым последствиям.	His actions had irrevocable consequences.
Его действия привели к необратимым последствиям.	His actions had irrevocable consequences.
Его дом через дорогу.	His house is across the street.
отмечая положения пункта 3 статьи VIII Договора в отношении созыва конференций по рассмотрению его действия через каждые пять лет,	Noting the provisions of article VIII, paragraph 3, of the Treaty regarding the convening of review conferences at five year intervals,
Его видели переходящим через дорогу.	He was seen crossing the road.
Его лошадь перескочила через изгородь.	His horse jumped over the fence.
Я навещаю его через день.	I visit him every other day.
Через шесть лет его переизбрали.	He was re elected six years later.
Я продал его через Крейглист.	I sold it on craigslist.
Я перевёл его через дорогу.	I helped him cross the street.
Я подберу его через час.	I'll pick him up in an hour.
Я заберу его через час.	I'll pick him up in an hour.
Мы также проверяем его действия в социальных сетях .	We are also scanning his activities on social networking sites.
Они сами находят самое горячее место, затем снова ищут его через полчаса, и снова ищут его через день, и снова ищут его через месяц.	What it does is it searches to find the hottest spot, it searches again a half an hour later, it searches again a day later, it searches again a month later.
То есть действия, которые я организую через онлайн, имееют совершенно выраженные офлайн последствия .	What I organize online has consequences offline.
Его мать умерла через четыре года.	His mother died four years later.
Неравнодушный гражданин всегда вначале подумает, как его действия скажутся на его согражданах.	A caring citizen will always think first how his actions affect his community.
Многим казалось, что область действия правительства стала превышать его возможности и что нужно или усиливать его возможности, или уменьшать сферу действия.	It seemed to many as though government s reach had come to exceed its grasp, and that either its grasp had to be strengthened or its reach had to be reduced.
Сегодня эффективность внешнего действия неразрывно связана с его законностью.	Today, efficiency of external action is inextricably linked to its legitimacy.
Его действия это отражение среды, в которой он вырос.	His action reflects the environment he grew up.
Политику Путина легко понять, если осознавать, что его действия обычно противоречат его словам.	Putin s policy is easy to understand if one realizes that he usually does the opposite of what he says.
Его действия после убийства Барри ван Треезе делают его виновным в пособничестве преступлению.	His actions after the murder of Barry Van Treese would make him guilty of being an accessory after the fact.
Его тело было найдено примерно через час.	His body was found about an hour later.
Через несколько минут, его камердинер услышал грохот.	After a few minutes, his valet heard a loud crash.
В настоящее время ситуация изменилась, и эти действия чаще всего осуществляются через Китай и Индию, а не через обычные бастионы капиталистической удали.	What is different today is that it is emanating from China and India, rather than from the conventional bastions of capitalist prowess.
Причина осуждения Сократа его действия в потасовке, произошедшей прошлым январём.	Socrates conviction centered on his role in a late night scuffle last January.
Хотите увидеть больше фотографий Бангладеш через его линзы?	Want to see more images of Bangladesh through his lens?
Она умерла через два дня после его приезда.	She died two days after his arrival.
Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок.	The way to a man's heart is through his stomach.
Через пять недель скончалась его жена Луиза Шепард.	His wife of 53 years, Louise Brewer, died five weeks afterward.
Его жена умерла через 36 часов после этого.	His wife of 66 years died 36 hours later.
Экстремисты , которых Буш планировал победить через экономические санкции, дипломатическую изоляцию и военные действия, сами одержали победу.	The extremists, whom Bush expected to be defeated through economic sanctions, diplomatic isolation, and military action, have prevailed.
Израиль заявляет, что его действия в Газе и Ливане направлены на обеспечение его собственной безопасности.	Israel claims its actions in Gaza and Lebanon are designed to safeguard its own security.
Его действия, неуклюжие и непрофессиональные, вредят интересам, которые он стремится отстаивать.	Clumsy and amateurish, the dilettante's actions harm the interests he aims to advance.
Действительно, сегодняшие действия НАТО выдвигают на первый план его меняющуюся сущность.	Indeed, NATO's actions today highlight its changing nature.

Display this page in English