Резервы содержащиеся в корнях перемещаются чтобы сформировать зерно.	The reserves contained in the roots are mobilised to form the grain.
(1) Следует сформировать неофициальную рабочую группу, для того чтобы	(1) An informal working group should be constituted in order to
Вид Сформировать	View Render
Затворы двигаются с каждой стороны, чтобы сформировать до 46 щелей.	Bars move in from each side to form up to 46 short slits.
В конечном счёте, галактики сольются, чтобы сформировать одиночную гигантскую галактику.	Ultimately, the galaxies will merge to form a single giant elliptical galaxy.
Чтобы сформировать звезду, вам необходим большой шар газа и пыли.	To get a star to form, you need a big ball of gas and dust to collapse.
Это подтолкнуло Telmex сформировать филиал, чтобы обеспечить предоставление услуг мобильной связи.	This prompted Telmex to form a subsidiary to provide mobile communications.
Персонал и игроки футбольной команды переехали в Хамадан, чтобы сформировать команду.	The staff and players of the football team were move to Hamedan in order to form the team.
Три главных цвета щита зеленый, белый и синий использовались, чтобы сформировать флаг.	The three main colours from the shield green, white and blue were used to form the flag.
Они создают среду, в которой учителя работают вместе, чтобы сформировать наилучшие методы.	They provide an environment also in which teachers work together to frame good practice.
Через меню Изображение Сформировать	Using the menu Display Render
Невозможно сформировать пустую модель.	Cannot render an empty scene.
Вы хотите сформировать армию?	Are you trying to form an army?
Так что это означает, что кто то мог сформировать очень хорошую картину его деятельности просто взглянув на этих данных.	So what that means is someone could form a very good picture of his activities just by looking at that data.
Первым из них будет время, которое потребуется победителям для того, чтобы сформировать правительство.	The first of these will be the length of time that it takes the victors to form a new government.
Чтобы сформировать команду разработки, Ford также нанялэкс менеджера команды Aston Martin Джона Уайера .	To form the development team, Ford also hired the ex Aston Martin team manager John Wyer.
Они сливаются, чтобы сформировать одну большую каплю, и другая протоклетка просто танцует вокруг.	They fuse together to form one big blob, and the other protocell just dances around.
Вне экономической сферы политика правительства Испании в отношении Гибралтара направлена на то, чтобы сформировать значительные личностные контакты, контакты между гражданскими обществами.	Over and above economic concerns, the Spanish Government's policy towards Gibraltar needed to include a significant person to person dimension, with contacts between civil societies.
Таким образом у нас есть доказательства того, что тело может сформировать сознание, по крайней мере внешне, и что изменение роли тоже может сформировать сознание.	So we have this evidence, both that the body can shape the mind, at least at the facial level, and also that role changes can shape the mind.
Шведские недавно переизбранные умеренные консерваторы должны будут надеяться на демократов, чтобы сформировать жизнеспособное правительство.	Sweden s recently re elected moderate conservatives will have to rely on the Democrats to form a viable government.
В 1985, он объединился с Полом Кантнером и Джеком Кэзэди, чтобы сформировать группу KBC.	In 1985, he teamed up with Paul Kantner and Jack Casady to form the KBC Band.
Мы должны были сформировать сервоприводы в передних ногах так, чтобы они выглядели, как мышцы.	The servos in the front legs, we had to shape those like muscles.
Сформировать изображение, используя выбранную модель.	Render the scene.
Учителя помогают сформировать ум детям.	Teachers help to form the minds of children.
Через интернет нельзя сформировать доверие.	You cannot form trust through the internet.
СвДП может рассчитывать на 13 14 голосов, что означает, что она может объединиться с Христианско демократическим союзом Ангелы Меркель, чтобы сформировать правительство.	The FDP can count on about 13 14 of the vote, which means that it may be able to join with Merkel s Christian Democratic Union to form a government.
Я НЕ счастлив, что СИРИЗА решила сформировать коалицию с Независимыми Греками.	I am NOT happy with SYRIZA deciding to form a coalition with Indep Greeks.
Я считаю, что важно сформировать лучшее мнение о себе для себя.	I think it's important to promote in a more positive way on how we see ourselves.
Важная часть этой войны будет состоять в том, чтобы сформировать с врагами терроризма продолжительный союз.	An important part of that war will consist of shaping the foes of terrorism into a durable alliance.
В марте 2000 года, Havas Interactive объединил WON.net с Prize Central Net, чтобы сформировать Flipside.com.	In March 2000, Havas Interactive merged WON.net with Prize Central Net to form Flipside.com.
Чтобы сформировать начальный капитал, женщины объединяются в тонтины или используют другие формы взаимной материальной помощи.	The capital held by rural women comes mostly from petty trade, small livestock and farming.
Если мы примем эту идею, как действительно мощный инструмент, чтобы сформировать для себя лучший мир.	But if we take that idea, we can use food as a really powerful tool to shape the world better.
Им даже не разрешили сформировать партию.	They weren't even allowed to form a party.
e) сформировать международное сообщество статистиков энергетики.	(e) Create an international community of energy statisticians.
Мы живем в мире, сформированном едой, И если мы это осознаем, то сможем использовать еду как мощный инструмент, концептуальный инструмент, чтобы сформировать соответствующее окружение.	We live in a world shaped by food, and if we realize that, we can use food as a really powerful tool a conceptual tool, design tool, to shape the world differently.
Заявление из президентского дворца гласило, что Монти, назначенный в воскресенье, встретится в среду с президентом, Джорджо Наполитано, чтобы подтвердить, что он может сформировать правительство.	A statement from the presidential palace announced that Monti, named on Sunday, will meet on Wednesday with the president, Giorgio Napolitano, to confirm that he can form a government.
В четвертых, мы должны сформировать Комиссию по миростроительству и добиться того, чтобы она начала свою работу.	Fourth, we must get the Peacebuilding Commission up and running.
И то, что шаги, чтобы	And what are the steps to un marshall it and come back out? So.
Ливни дали шесть недель, чтобы сформировать коалицию, с крайним сроком 26 октября для сторон, чтобы дать согласие присоединиться к новому правительству.	Livni was given six weeks to form a coalition, but set a deadline of 26 October for parties to agree to join the new government.
Без участия оппозиции было невозможно сформировать правительство.	It was impossible to form a government without its participation.
сформировать совместно с оппозицией правительство национального единства.	Mr. Karami has not yet been able to meet his goal of forming a government of national unity with the opposition.
А мы должны помочь им сформировать его.	And our job is to help them make something of it.
Сформировать систему зачетных единиц (такую, как ECTS)	State of play of the Bologna Process in the Tempus countries (2009 2010)
Результаты принесли ПСР около 41 голосов, что значит, что она не может сформировать однопартийное правительство.	The results left the AKP with around 41 of the vote and unable to form a single party government.
Мы с Нэтрой использовали нашу технику как инструмент в нашем двухсотлетнем плане, чтобы сформировать наше цифровое наследие.	Netra and I use our technology as a tool in our 200 year plan to really curate our digital legacy.

Display this page in English