Это на меня глубоко повлияло.	It had a profound effect on me.
Это сильно на нас повлияло.	That affected us a lot.
Это событие повлияло на его будущее.	The event affected his future.
Это, несомненно, отрицательно повлияло на рост производительности.	This undoubtedly had a negative impact on productivity growth.
Турист Это событие сильно повлияло на нас.	Tourist From our hearts, it affected us just as much.
Впрочем, вряд ли это сильно повлияло на результат	However, it is unlikely this greatly affect the result
Скорее всего, это и повлияло на их решение.	That was probably what influenced their decision.
и это реально повлияло на обсуждение проблемы глобального потепления.	and it's really changed the debate on global warming.
И по всей видимости это повлияло на мнение Сухарты.	And apparently this had the effect of changing Suharto s mind.
Это никак не повлияло ни на книгу, ни на учебный план.	This didn't result in any reform of the textbook or the curriculum.
Но что на это повлияло? Дело не в содержании разговора.	But what's driving it? It's not about the content of the speech.
Это в значительной степени повлияло на общественное мнение в Восточной Европе.	This has had an enormous impact on public attitudes in Eastern Europe.
Как политическое дробление повлияло на железные дороги	How political divisions affected the railway
Содержание письма интересно повлияло на мой брак.	The content of the letter had an interesting effect on my marriage.
Это во многом повлияло на наш менталитет. Радикализм это побочный продукт провинциального комплекса неполноценности.	This affected our mentality, for radicalism is a by product of the provincials' inferiority complexes.
Повлияло ли это на что нибудь? Давайте вернемся назад в 2008 год.	Does this data affect things? Well, let's get back to 2008.
Разнообразие городов повлияло на использование французского языка молодежью.	Diversity in cities has impacted on the use of the French language amongst young people.
Епископ добился своего он отвоевал газетные заголовки но как это повлияло на преступность?	The bishop won he got column inches but what impact on crime?
Правда в том, что я не знаю, повлияло ли это на музыкантов из метро .	The truth is I don't know if this has affected subway musicians as well.
Отвращение не повлияло на их отношение ко всем другим социальным группам, которые мы перечислили, включая афроамериканцев и пожилых людей. Это действительно повлияло лишь на их отношение к геям.	Disgust didn't influence attitudes toward all the other social groups that we asked, including African Americans, the elderly. It really came down to the attitudes they had toward gay men.
Усиление внимания к контролю, казалось, повлияло на рыночные цены.	Market prices seem to have been affected by the increase in attention to governance.
Эти показатели эффекта не произвели. На мнение работодателей повлияло	No effect on those things. This is what's affected.
Общаясь с корреспондентом Global Voices Online, Бэлл рассказала о том, как на нее это повлияло.	Speaking to Global Voices Online, Beall explained how it hit her. It all started when I read the story of Sahir Abu Namous, in a news tweet on Twitter.
Я думаю, наше совместное проживание повлияло на твой стиль жизни.	I think my living with you has influenced your way of living.
Но это едва ли серьезно повлияло на государственный долг, что может означать только одно массовое расточительство.	But it barely made a dent in their national debts, which can mean only one thing massive squandering.
Генерал сражался больше из за прагматизма, чем из за убеждений, но на конечный результат это не повлияло.	The general fought less out of conviction than pragmatism, but the end result was the same.
Принятие этой точки зрения благоприятно повлияло бы на их поведение в ЕС.	Accepting this view could have a healthy impact on its behavior in the EU.
Если бы это движение было направлено в институциональную политику, оно бы существенно повлияло на внутреннее распределение власти в Египте.	If this movement were channeled into institutional politics, it would significantly affect Egypt s internal distribution of power.
Он демонстрирует игнорирование длинных традиций Эллинской Нации, на чей курс повлияло Православное Христианство.	He shows off ignoring a long tradition of the Hellenic Nation, whose course is interwoven with Orthodox Christianity.
Введение в 2001 году домена .biz, ограниченного предприятиями, не повлияло на популярность .com.	The introduction of biz in 2001, which is restricted to businesses, has had no impact on the popularity of com.
Это повлияло и на мое поведение вне уроков я перестала доверять людям и боялась говорить по английски на виду у других людей.	From that point on, I stopped participating in the English class, and the teacher gave me horrible marks on my report card for not participating.
Том подбил меня на это.	Tom dared me to do it.
Кто это смотрит на меня?	Who's looking at me?
Как это на меня влияет?	How does this affect me?
Действительно, это была одна из причин, почему на Японию так мало повлияло потрясение Lehman Brothers , которое спровоцировало глобальный финансовый кризис.	Indeed, this was one reason why Japan was so little affected by the Lehman Shock that incited the global financial crisis.
Даже если это английский язык, то в Лондоне особый английский, на который повлияло около 300 культур, составляющих этническое население города.	Even though it s English, the language in London has a remarkable flavour due to the influence of the 300 or so cultures that make up its ethnic population.
Несколько стран уже были вынуждены сильно сократить бюджеты, что косвенно повлияло на уровень жизни.	A number of countries have already been forced into drastic budget cuts, which have had a knock on effect on standards of living.
Когда женщина встала и сказала Нет, я не пойду в конец автобуса , это повлияло не только на ее жизнь. Это решение сформировало нашу культуру.	When a woman stands up and says, No, I won't go to the back of the bus, she didn't just affect her life. That decision shaped our culture.
То, что тогда привело к возникновению бума потребительских цен, сегодня повлияло на возникновение бума цен на жильё.	What then helped produce a boom in consumer prices now contributed to a boom in home prices.
Именно это натолкнуло меня на мысль.	That is what gave me the idea.
И это всегда влияло на меня.	So, that has always influenced me.
Этот пост вдохновил меня на это.	This post has just inspired me for that.
Это произвело на меня глубокое впечатление.	That made a profound impression on me.
У меня на это достаточно времени.	I have enough time for that.
Это вертится у меня на языке.	It's on the tip of my tongue.

Display this page in English