Перевод "implement security measures" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Implement - translation :

Security - translation :

ключевые слова : внедрить реализовать осуществления осуществить реализации меры мер мерам крайние полумер охране слежения охраной охрана охрану

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

19. Decides to continue its consideration of measures to implement the Declaration	19. постановляет продолжать рассмотрение мер по осуществлению Декларации
After an attack, states consider immediate security measures.	После нападения государства рассматривают немедленные меры безопасности.
Hackers are adept at getting around computer security measures.	Хакеры знатоки обхода компьютерных мер безопасности.
Noting other measures taken to implement resolution 57 67 at the national and international levels,	отмечая другие меры, принятые в целях осуществления резолюции 57 67 на национальном и международном уровнях,
The measures needed to stimulate economic growth will take time to implement and to produce results.	Мерам необходимым для стимулирования экономического роста потребуется время для осуществления и получения результатов.
Noting other measures taken to implement resolution 55 33 S at the national and international levels,	отмечая другие меры, принятые в целях осуществления резолюции 55 33 S на национальном и международном уровнях,
Noting also other measures taken to implement resolution 59 73 at the national and international levels,	отмечая также другие меры, принятые в целях осуществления резолюции 59 73 на национальном и международном уровнях,
An unknown attacker may also be deterred by cyber security measures.	Неизвестные злоумышленники также могут быть сдержаны с помощью кибер безопасности.
For security reasons, these measures were necessary, and people understand why.	Это нужно для того, чтобы определенные спецслужбы не было проникновения В целях безопасности нужны прежде всего эти мероприятия, и люди это понимают .
Recommending measures that the public cannot implement creates a sense of futility, not a sense of control.	Рекомендация мер, которые не может осуществить общественность, создает ощущение тщетности, а не ощущение контроля.
15. Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures to implement the Declaration	15. просит Комиссию по правам человека продолжать рассмотрение мер по осуществлению Декларации
17. Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures to implement the Declaration	17. просит Комиссию по правам человека продолжать рассмотрение мер по осуществлению Декларации
18. Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures to implement the Declaration	18. просит Комиссию по правам человека продолжать рассмотрение мер по осуществлению Декларации
1. Each State should adopt the necessary legislative, regulatory and administrative measures to implement the present draft principles.	1. Каждому государству следует принимать необходимые законодательные, регулятивные и административные меры для имплементации настоящих проектов принципов.
1. Calls upon all States to implement fully Security Council measures targeting the link between the trade in conflict diamonds and the supply to rebel movements of weapons, fuel or other prohibited materiel	1. призывает все государства в полном объеме осуществлять меры Совета Безопасности, направленные на разрыв связи между торговлей алмазами из зон конфликтов и поставками оружия, горючего или других запрещенных материальных средств повстанческим движениям
34. Also requests the Secretary General to implement measures to reduce the timeline associated with the payment of invoices	34. просит также Генерального секретаря осуществить меры в целях сокращения сроков, связанных с оплатой счетов фактур
Conscious of the benefits of confidence and security building measures in the military field,	сознавая выгоды, связанные с мерами укрепления доверия и безопасности в военной области,
Recognizing the importance of confidence building measures for regional and international peace and security,	признавая важность мер укрепления доверия для регионального и международного мира и безопасности,
Recalling all General Assembly and Security Council resolutions on measures to eliminate international terrorism,	ссылаясь на все резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности о мерах по ликвидации международного терроризма,
The United Nations Security Council has authorized the International Security Assistance Force to take all necessary measures to fulfill its mandate.	Совет Безопасности Организации Объединенных Наций уполномочил Силы Поддержки Международной Безопасности принять все необходимые меры, чтобы выполнить свой мандат.
In many cases this requires drastic measures, particularly insofar as our physical security is concerned.	Часто это требует жестких мер, потому что речь идёт о физической безопасности.
Recalling further all General Assembly and Security Council resolutions on measures to eliminate international terrorism,	ссылаясь далее на все резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности о мерах по ликвидации международного терроризма,
12. Reaffirms the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, and calls upon all States to implement them	12. вновь подтверждает Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма и Декларацию, дополняющую Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года, и призывает все государства осуществить их
13. Reaffirms the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, and calls upon all States to implement them	13. вновь подтверждает Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма и Декларацию, дополняющую Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года, и призывает все государства осуществить их
15. Reaffirms the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, and calls upon all States to implement them	15. вновь подтверждает Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма и Декларацию, дополняющую Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года, и призывает все государства осуществить их
To implement effective security, the entities best equipped to do so, the Internet service providers, must take the lead.	Чтобы безопасность осуществлялась эффективным образом, инициативу должны на себя взять те объекты, которые лучше всего для этого оборудованы поставщики услуг Интернета (ПУИ).
8. Don t ask the impossible. Recommending measures that the public cannot implement creates a sense of futility, not a sense of control.	8. Не спрашивайте невозможного. Рекомендация мер, которые не может осуществить общественность, создает ощущение тщетности, а не ощущение контроля.
To this end, governments should implement measures that guarantee, directly or indirectly, affordable child and elder care support systems for working parents.	Для этого правительства должны принять меры, которые, прямо или косвенно, гарантируют доступ к доступным системам по уходу за детьми или престарелыми для работающих родителей.
The authorities increased security measures in the capital and brought in military forces to protect demonstrators.	Власти усилили меры безопасности в столице и привлекли силы военных для защиты демонстрантов.
Japan and the Euro area must trigger higher growth through structural reforms and the US must implement concrete measures to sustain higher savings.	Япония и зона евро должны вызвать более высокий рост через структурные реформы а США должны принять конкретные меры для того, чтобы поддержать более высокую норму сбережений.
So Dutch embassies are bracing themselves for violent demonstrations, and the government is considering special security measures.	Поэтому голландские посольства спешно укрепляются для сопротивления насильственным демонстрациям, а правительство думает над введением специальных мер безопасности.
Officers did not present a warrant, but rather cited the Security Offences (Special Measures) Act of 2012.	Офицеры не предъявили ордера на обыск, вместо этого ссылаясь на закон о нарушении мер безопасности от 2012 года.
But the move is not a game changer it only buys time for policymakers to implement the tough measures needed to resolve the crisis.	Но этот ход не влияет на игру он лишь выигрывает время для политиков для внедрения жестких мер, необходимых для устранения кризиса.
Welcoming the measures taken to implement resolution 53 77 D at the national and international levels,See A 55 166 and A 55 181.	приветствуя меры, принятые в целях осуществления резолюции 53 77 D на национальном и международном уровняхСм. A 55 166 и A 55 181.,
13. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the measures taken to implement the present resolution	13. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о мерах по осуществлению настоящей резолюции
Dr. Balgis Osman Elasha emphasized the importance of grasping the local context and gaining buy ins from community leaders to implement the new measures	Доктор Балгис Осман Элаша подчеркнул важность понимания местной среды и получения дополнительных капиталовложений от лидеров сообщества для осуществления новых мероприятий
Acknowledging that, in the Strategy, Member States resolved to implement all relevant General Assembly and Security Council resolutions related to terrorism,	признавая, что в Стратегии государства члены выразили решимость осуществлять все резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, касающиеся терроризма,
Many Thai military and police officials now privately admit that the insurgency cannot be defeated through security measures.	Многие тайские военные и полицейские должностные лица теперь неофициально говорят о том, что с повстанцами не удастся справиться лишь силовыми методами.
But, unless further measures are channeled through and thus legitimized by the Security Council, other alternatives are limited.	Но, до тех пор пока Советом Безопасности не будут приняты дополнительные меры и, таким образом, узаконены другие альтернативы ограничены.
Checks on security measures that curtail the freedoms that give our lives dignity are as imperative as protection.	Контроль над мерами защиты, ограничивающими наши права и свободы, придающие нашей жизни достоинство, так же важен, как и сама защита.
So measures to deal with energy security must address the demand side even more than the supply side.	Таким образом, меры по обеспечению энергетической безопасности должны быть направлены на сторону спроса даже больше, чем сторону поставок.
Regional confidence building measures activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa	Меры укрепления доверия на региональном уровне деятельность Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке
10. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its fifty eighth session on the measures taken to implement the present resolution	10. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о мерах по осуществлению настоящей резолюции
13. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its fifty ninth session on the measures taken to implement the present resolution	13. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о мерах по осуществлению настоящей резолюции
Recalling also all General Assembly resolutions on measures to eliminate international terrorism, and Security Council resolutions on threats to international peace and security caused by terrorist acts,	ссылаясь также на все резолюции Генеральной Ассамблеи о мерах по ликвидации международного терроризма и резолюции Совета Безопасности об угрозах международному миру и безопасности, создаваемых террористическими актами,

Display this page in English