В 2008 г. данный показатель снизился до 0,4 , а не до 1,1 , как предполагалось ранее.	In 2008, the figure fell to 0.4 , rather than 1.1 , as previously assumed.
Это работает, как и предполагалось.	It's working as intended.
Как и предполагалось, он получил приз.	As was expected, he won the prize.
Данные, полученные в результате обследования, показали, что цены в Китае на 40 выше, чем предполагалось ранее.	Rather than permit price surveys in a random sample of locations (required for accuracy), China restricted data collection to a few urban areas.
Данные, полученные в результате обследования, показали, что цены в Китае на 40 выше, чем предполагалось ранее.	The resulting data showed Chinese prices to be 40 higher than previously thought
Другими словами, все пошло так, как и предполагалось.	In other words, it all went exactly as expected.
Ранее в этом месяце Мизулина заявила, что считает, что данный орган струхнул , добавив, что ещё не поздно начать применять закон так, как предполагалось.	Mizulina said earlier this month that she thinks the agency lost its nerve, adding that it's not too late to enforce the law as it was intended.
Однако эта политика добрососедства не сработала так, как предполагалось.	Yet these good neighborhood policies did not work out as intended.
Как и предполагалось, она включена в состав Windows RT.	It is the first version to use Windows XP style icons.
Как и , предполагалось, что этот фильм станет последним в серии.	When first released, the film was intended to end the series as a trilogy.
Предполагалось, что вы там.	You were supposed to be there.
Май был жарким как никогда ранее.	May was the warmest month ever.
Что же произойдет, если ситуация будет развиваться не так, как предполагалось?	What happens if things go the wrong way?
Закон, как и предполагалось, вступил в силу 1 декабря 2011 года.	The law is supposed to come into force by December 1, 2011.
Как и предполагалось, в декрете отмечено, что представители Собрания будут избраны	As expected, the decree confirms that the members of said assembly will be elected
Экономический рост Китая продолжает поражать мир новые данные по ВВП показывают, что экономика данной страны на 20 выше, чем предполагалось ранее.	China s growth continues to astound the world indeed, new GDP data suggest that its economy is 20 larger than previously thought.
Предполагалось, что здесь будет тихо.	It was supposed to be quiet here.
Трамп уже ранее использовал сарказм как оправдание.	Mr. Trump has used the sarcasm defense before.
Как и предполагалось, во многих горных местностях на высоте становится всё теплее.	As anticipated, warmth is climbing up many mountains.
Я никому не рассказывала, так как предполагалось, что я оставалась в неведении.	I thought.
Правительство не повторило демонстрацию своей силы, как накануне, и протесты, как и предполагалось, были мирными.	The government did not repeat its demonstration of force the day before, and protests were peaceful as intended.
Хотя площадь пахотных земель на душу населения будет продолжать снижаться, во всем мире становится доступно гораздо больше пахотных земель, нежели предполагалось ранее.	Although crop land per capita will continue to decline, more arable land is available worldwide than previously thought.
Но то, что предполагалось, теперь известно.	But what was assumed is now known.
Традиционно, предполагалось, что она достается акционерам.	Traditionally, the assumption has been that it accrues to shareholders.
Предполагалось, что вы сделаете это вчера.	You were supposed to do that yesterday.
Сегодня, как и предполагалось, кризис распространился на развивающиеся рынки и менее развитые страны.	Now the crisis has spread, predictably, to emerging markets and less developed countries.
Как и ранее, выберите Первый потомок во всплывающем меню.	As before, select First Child when asked for.
Предполагалось, что второе здание будет также проверено.	It was assumed that they would check the other building, too.
Предполагалось, что это будет держаться в секрете.	It was supposed to be kept secret.
Предполагалось, что вы расскажете об этом Тому.	You were supposed to tell Tom that.
Предполагалось, что никто не узнает об этом.	No one was supposed to know about that.
Население города предполагалось в пределах 230 тыс.	, the city has a population of 331710.
(или ранее).	4 6.9908).
Война Буша с Саддамом действительно радикально изменила Ближний Восток, хотя и не так, как предполагалось.	Bush s war against Saddam did radically change the Middle East, though not as he envisaged.
Сегодняшний кризис поднимает фундаментальные вопросы по поводу глобализации, которая, как предполагалось, должна была снизить риск.	This crisis raises fundamental questions about globalization, which was supposed to help diffuse risk.
Как и предполагалось, более половины лицензий досталось крупным предприятиям питания с опытом в индустрии фастфуда.	As expected, more than half of the licenses ended up in the hands of big corporate food subsidiaries, which leveraged their experience in the fast food industry.
Первоначально предполагалось, что алкалоиды являются конечными продуктами метаболизма азота у растений, как мочевина у млекопитающих.	It was initially assumed that the alkaloids are the final products of nitrogen metabolism in plants, as urea in mammals.
Системы социального обеспечения переживают сейчас встряску сильную, как никогда ранее.	Social welfare systems are shaking as never before.
А, как я говорил ранее, Китай не обогнал Соединенные Штаты.	And as I said earlier, China has not passed the United States.
Предполагалось, что политика жесткой финансовой экономии восстановит уверенность.	Fiscal austerity was supposed to restore confidence.
Предполагалось, что никто не будет знать об этом.	No one was supposed to know about that.
Предполагалось, что мой рейс прибудет в половине третьего.	My flight was supposed to arrive at 2 30.
Коминтерна (ранее ул.	Kislovodsk (, lit.
И он такой же, как и ранее деньги здесь, здравоохранение тут.	And this is the same thing, money down there, and health, you know?
Крушение Невского Экспресса , как уже отмечалось ранее, произошла в сельской местности.	The Nevsky express crash, as noted earlier, happened the rural area.

Display this page in English