Это работает, как и предполагалось.	It's working as intended.
Как и предполагалось, он получил приз.	As was expected, he won the prize.
Другими словами, все пошло так, как и предполагалось.	In other words, it all went exactly as expected.
Как и предполагалось, она включена в состав Windows RT.	It is the first version to use Windows XP style icons.
Как и , предполагалось, что этот фильм станет последним в серии.	When first released, the film was intended to end the series as a trilogy.
Закон, как и предполагалось, вступил в силу 1 декабря 2011 года.	The law is supposed to come into force by December 1, 2011.
Как и предполагалось, в декрете отмечено, что представители Собрания будут избраны	As expected, the decree confirms that the members of said assembly will be elected
Правительство не повторило демонстрацию своей силы, как накануне, и протесты, как и предполагалось, были мирными.	The government did not repeat its demonstration of force the day before, and protests were peaceful as intended.
Сегодня, как и предполагалось, кризис распространился на развивающиеся рынки и менее развитые страны.	Now the crisis has spread, predictably, to emerging markets and less developed countries.
Как и предполагалось, во многих горных местностях на высоте становится всё теплее.	As anticipated, warmth is climbing up many mountains.
Однако эта политика добрососедства не сработала так, как предполагалось.	Yet these good neighborhood policies did not work out as intended.
Предполагалось, что вы там.	You were supposed to be there.
Что же произойдет, если ситуация будет развиваться не так, как предполагалось?	What happens if things go the wrong way?
Война Буша с Саддамом действительно радикально изменила Ближний Восток, хотя и не так, как предполагалось.	Bush s war against Saddam did radically change the Middle East, though not as he envisaged.
Как и предполагалось, более половины лицензий досталось крупным предприятиям питания с опытом в индустрии фастфуда.	As expected, more than half of the licenses ended up in the hands of big corporate food subsidiaries, which leveraged their experience in the fast food industry.
Предполагалось, что здесь будет тихо.	It was supposed to be quiet here.
Я никому не рассказывала, так как предполагалось, что я оставалась в неведении.	I thought.
Но то, что предполагалось, теперь известно.	But what was assumed is now known.
Традиционно, предполагалось, что она достается акционерам.	Traditionally, the assumption has been that it accrues to shareholders.
Предполагалось, что вы сделаете это вчера.	You were supposed to do that yesterday.
Предполагалось, что второе здание будет также проверено.	It was assumed that they would check the other building, too.
Предполагалось, что это будет держаться в секрете.	It was supposed to be kept secret.
Предполагалось, что вы расскажете об этом Тому.	You were supposed to tell Tom that.
Предполагалось, что никто не узнает об этом.	No one was supposed to know about that.
Население города предполагалось в пределах 230 тыс.	, the city has a population of 331710.
Сегодняшний кризис поднимает фундаментальные вопросы по поводу глобализации, которая, как предполагалось, должна была снизить риск.	This crisis raises fundamental questions about globalization, which was supposed to help diffuse risk.
В 2008 г. данный показатель снизился до 0,4 , а не до 1,1 , как предполагалось ранее.	In 2008, the figure fell to 0.4 , rather than 1.1 , as previously assumed.
Первоначально предполагалось, что алкалоиды являются конечными продуктами метаболизма азота у растений, как мочевина у млекопитающих.	It was initially assumed that the alkaloids are the final products of nitrogen metabolism in plants, as urea in mammals.
Однако предполагалось, что крылья глобализации должны будут вымести паутину взяточничества и неэффективности.	Indeed, it is a key issue in Nigeria's approaching presidential election, given President Obasanjo's high minded but failed struggle to curb it.
И обе эти цели предполагалось достичь, не выходя за рамки либерального порядка.	Both were to be achieved within a liberal order.
Однако предполагалось, что крылья глобализации должны будут вымести паутину взяточничества и неэффективности.	But the winds of globalization were supposed to blow away the cobwebs of bribery and inefficiency.
Предполагалось, что политика жесткой финансовой экономии восстановит уверенность.	Fiscal austerity was supposed to restore confidence.
Предполагалось, что никто не будет знать об этом.	No one was supposed to know about that.
Предполагалось, что мой рейс прибудет в половине третьего.	My flight was supposed to arrive at 2 30.
TPP не будет настолько мощным соглашением о свободной торговле, как первоначально предполагалось, из за исключений и очень длительного периода разработки.	The TPP will not be as powerful a free trade agreement as originally intended, owing to exclusions and a very long phase in period.
Но сегодняшние нарушения кажутся более серьезными, чем предполагалось первоначально.	But irregularities now seem more serious than initially thought.
Предполагалось, что таким образом разделение риска будет происходить глобально.	It was supposed to have promoted risk sharing globally.
Предполагалось, что этот раунд должен будет выровнять эти дисбалансы.	This round was supposed to redress those imbalances.
Этот ролик предполагалось показывать вместе с рекламой в кинотеатрах.	The film was to be shown among the advertisements in cinemas.
Предполагалось, что Том купит Мэри цветы, но он забыл.	Tom was supposed to buy flowers for Mary, but he forgot.
Предполагалось, что вы должны были помогать им прямо сейчас.	You're supposed to be helping them right now.
Ещё одно действие , во время которого, как предполагалось, водители должны останавливаться возле Кабинета Министров и заменять шины, привлекло только несколько десятков участников.	18 and place car parts that broke off due to potholes by its entrance, only about 30 car owners (and many more journalists) actually showed up. Another action , during which drivers were supposed to stop by the Cabinet of Ministers on Feb. 20 to change tires on their cars, also drew only a few dozen participants.
Но даже если меры работали как предполагалось, большинство торговых защитных мер, возможно, направлены не против противоконкурентной деловой практики.	But, even if the measures worked as supposed, the majority of trade defense measures are probably not directed against anti competitive business practices.
Предполагалось, что богатые страны ответят взаимностью, сократив субсидии своим фермерам.	The assumption was that rich countries would reciprocate by curtailing subsidies to their farmers.
Изначально не предполагалось, что на проект будут влиять текущие события.	Initially, the project was not supposed to be impacted by current events.

Display this page in English