Перевод "В том случае если" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

В том случае если - перевод : если - перевод :
If

если - перевод : если - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

На самом деле, лица, определяющие политику, будут виноваты и в том случае, если они откажутся от стимулов, и в том случае, если они не откажутся.
In fact, policymakers are damned if they do and damned if they don t. If they take away the monetary and fiscal stimulus too soon when private demand remains shaky there is a risk of falling back into recession and deflation.
На самом деле, лица, определяющие политику, будут виноваты и в том случае, если они откажутся от стимулов, и в том случае, если они не откажутся.
In fact, policymakers are damned if they do and damned if they don t.
В том случае, если я опоздаю, тебе не надо меня ждать.
In case I am late, you don't have to wait for me.
В том случае, если я опоздаю, вам не надо меня ждать.
In case I am late, you don't have to wait for me.
Я куплю машину только в том случае, если они починят тормоза.
I will only buy the car if they repair the brakes first.
Но это возможно лишь в том случае, если аборты будут легализованы в Кении.
This will only be possible if abortion is legalised in Kenya.
Вмешательство правительства оправдано только в том случае, если оно носит ограниченный характер.
Government intervention is justified only in a very limited sense. Many countries enact legislation to stop people from inciting others to commit violent acts, though some go further.
Африканцы могут начать побеждать только в том случае, если будут развиваться быстрее.
African cities are increasingly finding their way onto the short lists of corporate location experts, only to lose out to Asian cities. Africans can start winning only if they move faster.
Вмешательство правительства оправдано только в том случае, если оно носит ограниченный характер.
Government intervention is justified only in a very limited sense.
Африканцы могут начать побеждать только в том случае, если будут развиваться быстрее.
Africans can start winning only if they move faster.
codice_2 используется только в том случае, если сервер не ответил на codice_1.
Clients fall back to codice_1 only if the server does not respond to codice_13.
Я куплю машину только в том случае, если они прежде отремонтируют тормоза.
I'll only buy the car if they fix the brakes first.
В том случае, если я не смогу прийти, я заранее тебе позвоню.
In case I can't come, I'll give you a call beforehand.
Эти функции доступны только в том случае, если PHP работает в качестве модуля Apache.
By putting engine off in the appropriate places in the httpd.conf file, PHP can be enabled or disabled.
В том случае, если Вы вовлечены во что то вышеперечисленное, пожалуйста, немедленно прекратите.
In case you have involved in any above illegal behaviors, please stop immediately.
Но если рынки работают хорошо, то доходы будут выше только в том случае, если риск будет выше.
But if markets are working well, then returns will be higher only because risk is higher.
Том и Мэри научили своих детей говорить извините в том случае, если они хотят прервать разговор.
Tom and Mary have taught their children to say excuse me if they want to interrupt a conversation.
Однако закон будет сдерживающим фактором только в том случае, если его санкции будут правдоподобными.
But the law will deter only if its sanctions are credible.
И любое глобальное восстановление обещает быть нестабильным в том случае, если оно вообще материализуется.
And any global recovery promises to be unbalanced that is, if it materializes at all.
Истину можно установить в том случае, если люди могут свободно заниматься установлением этой истины.
Many brave people have risked or lost their lives in defense of this freedom.
Это тоже станет возможно только в том случае, если религиозные авторитеты поддержат необходимые реформы.
This, too, will be possible only if religious authorities back the necessary reforms.
Сейчас это происходит только в том случае, если совокупный оборот компании достигает предельного уровня.
This currently only happens if a company meets complex turnover thresholds.
Истину можно установить в том случае, если люди могут свободно заниматься установлением этой истины.
Truth can be found only if people are free to pursue it.
Такая возможность предоставится только в том случае, если я буду успешен как руководитель клуба .
That opportunity would only come, though, if I am successful in club management.
А именно в том случае, если имитаторы зарегистрируют там за собой незащищенные торговые знаки.
Particularly if imitators secure unprotected brand names there.
Политические дебаты вне региона сейчас концентрируются на том, использовать ли силу в том случае, если переговоры провалятся.
The policy debate outside the region currently centers on whether to use force if talks fail.
В любом случае, если это помогает людям, то хорошо.
Either way, if it helps people, that's fine.
18 й век, в случае если это не подделка.
Eighteenth century, unless it's a forgery.
В случае, если это не так, запись считается некорректной.
It is, however, not supported by most third party MBRs.
Однако, окончательно это станет очевидно в том случае, если эти требования отразятся в сентябрьских парламентских выборах.
Of course, the true test will be whether such demands are reflected in September s parliamentary election.
В мое время нам пришлось бы извиняться лишь в том случае, если мы неправильно представили факты.
In my day we would only ever apologise if we got the facts wrong.
Сделка будет честной лишь только в том случае, если не задушит перспективу экономического возрождения России.
A fair deal is one that won t strangle Russia s prospects for sustaining economic recovery.
Эта ситуация изменится только в том случае, если будут собраны свидетельства по указанным четырем пунктам.
When the 13 British colonies in North America launched their own War of Independence, Thomas Jefferson understood that the decent respect to the opinions of mankind required an explanation for that war, which he set forth in the Declaration of Independence.
Схема распределения доходов приносит пользу населению только в том случае, если она контролируется демократическими институтами.
Redistribution schemes benefit the population if, and only if, they are controlled by democratic feedback.
Это может произойти только в том случае, если европейские компании снизят расход и увеличат производительность.
This could happen only if European companies cut costs and increase productivity.
Эта ситуация изменится только в том случае, если будут собраны свидетельства по указанным четырем пунктам.
This would change if evidence on the four points is mustered.
Однако этого можно достичь только в том случае, если соответствующие положения предусмотрены с самого начала.
But this can be achieved only if the right conditions are in place from the onset. The process for nominating judges at the national level is critical.
Но ссылка на клевету или дискредитацию обоснована лишь в том случае, если информация была недостоверной.
Privacy is far more elastic, because privacy claims can be made on speech that is true.
Было дано обещание предпринять новые меры в том случае, если эти удары не будут прекращены.
It promised to take further steps if these attacks continued.
Перечисленные ниже константы определены данным расширением и могут быть доступны только в том случае, если PHP был собран с поддержкой этого расширения или же в том случае, если данное расширение подгружается во время выполнения.
The following constants are available since PHP 4.3.0
Перечисленные ниже константы определены данным расширением и могут быть доступны только в том случае, если PHP был собран с поддержкой этого расширения или же в том случае, если данное расширение подгружается во время выполнения.
The constants below are defined by this extension, and will only be available when the extension has either been compiled into PHP or dynamically loaded at runtime.
Перечисленные ниже константы определены данным расширением и могут быть доступны только в том случае, если PHP был собран с поддержкой этого расширения или же в том случае, если данное расширение подгружается во время выполнения.
Table 1.
Перечисленные ниже константы определены данным расширением и могут быть доступны только в том случае, если PHP был собран с поддержкой этого расширения или же в том случае, если данное расширение подгружается во время выполнения.
Example 1.
Перечисленные ниже константы определены данным расширением и могут быть доступны только в том случае, если PHP был собран с поддержкой этого расширения или же в том случае, если данное расширение подгружается во время выполнения.
Here is a list of hashes which are currently supported by mhash.
Перечисленные ниже константы определены данным расширением и могут быть доступны только в том случае, если PHP был собран с поддержкой этого расширения или же в том случае, если данное расширение подгружается во время выполнения.
This extension has no resource types defined.

 

Похожие Запросы : в том случае, - в том случае, - в случае, если - в случае если - в случае, если - в случае, если вопросы - в случае, если такой - если не в случае - в случае, если закон - только в случае, если - и в случае, если - в случае, если для - в случае, если доступен - в случае, если кто