Перевод "в случае если для" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

For

для - перевод :

Is for

если - перевод :

Unless

если - перевод :

If any

ключевые слова : This People Make More Anything Even Come Take Make Otherwise Either Either Best Case

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В случае, если Атамбаев откажется подписать его, для отмены решения президента понадобиться две трети голосов в парламенте.	If Atambayev refuses to sign, the bill would then need a two thirds majority in the parliament to overrule the executive.
В любом случае, если это помогает людям, то хорошо.	Either way, if it helps people, that's fine.
18 й век, в случае если это не подделка.	Eighteenth century, unless it's a forgery.
В случае, если это не так, запись считается некорректной.	It is, however, not supported by most third party MBRs.
Технические знания, необходимые для запуска ИКТ, будут передаваться инвесторами только в том случае, если затраты будут возмещены.	The technical expertise required for IT start ups will only be transferred by investors if they are compensated.
В случае, если состоятся выборы, вес Конгресса в парламенте, вероятно, возрастет.	Moreover, reliance on the Nehru Gandhi name prevents the party from addressing its malaise because many party leaders still think that they can rely on the old magic to win.
В случае если долг неустойчив, существует несколько возможных результатов переговоров.	When debt is unsustainable, there are several possible negotiating outcomes.
Если революция должна случиться, то она произойдет в любом случае.	If revolution is destined to happen then it will happen anyway.
Реконструкция могла бы возродить предпринимательские классы в том случае, если дать возможность для развития небольшим подрядчикам и бизнесменам.	The danger is that the interim administration may hand out contracts to those well connected in Washington or the rich westernized Baghdad elite that gets cozy with whatever government is in power.
Реконструкция могла бы возродить предпринимательские классы в том случае, если дать возможность для развития небольшим подрядчикам и бизнесменам.	Reconstruction could revive the entrepreneurial classes if small contractors and businesses are given opportunities.
2. В любом случае государство не может ссылаться на состояние необходимости как на основание для исключения противоправности, если	2. In any case, necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding wrongfulness if
В случае если умеренный национализм будет запряжен в ярмо политических реформ, результаты могли бы быть положительными как для Японии, так и для остального мира.	If a moderate nationalism is harnessed to the yoke of political reform, the results could be good for Japan and for the rest of the world.
На самом деле, лица, определяющие политику, будут виноваты и в том случае, если они откажутся от стимулов, и в том случае, если они не откажутся.	In fact, policymakers are damned if they do and damned if they don t. If they take away the monetary and fiscal stimulus too soon when private demand remains shaky there is a risk of falling back into recession and deflation.
На самом деле, лица, определяющие политику, будут виноваты и в том случае, если они откажутся от стимулов, и в том случае, если они не откажутся.	In fact, policymakers are damned if they do and damned if they don t.
Но в данном случае есть все основания для скептицизма.	But there is good reason to be skeptical.
В любом случае, это время для Эрдогана сделать выбор.	In any case, it is time for Erdoğan to make a choice.
Да, но в таком случае, если вы позволите сказать свою мысль...	'Yes, but in that case, if I may say what I think...
В том случае, если я опоздаю, тебе не надо меня ждать.	In case I am late, you don't have to wait for me.
В том случае, если я опоздаю, вам не надо меня ждать.	In case I am late, you don't have to wait for me.
В случае, если он мне позвонит, передай ему, что я перезвоню.	In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
В случае если я не смогу прийти, я предварительно позвоню тебе.	In case I can't come, I'll give you a call beforehand.
Я куплю машину только в том случае, если они починят тормоза.	I will only buy the car if they repair the brakes first.
В случае, если кому интересно, я не планирую быть здесь завтра.	In case anyone's interested, I don't plan to be here tomorrow.
В случае, если подающий игрок проиграл розыгрыш, подача переходит к сопернику.	This is why it is best to drop the shuttlecock just over the net in this situation.
Эмбарго на поставки вооружений приводят к успеху только в случае, если имеются в наличии необходимые средства для обеспечения их соблюдения и если все скрупулезно их соблюдают.	Arms embargoes work only if the necessary means to enforce them are in place and if everyone observes them painstakingly.
Только если люди имеют образование, только если они имеют здоровье, если они имеют инфраструктуру, имеют дороги для проезда на работу, имеют свет для вечерней учебы, только в этом случае можно реально воспользоваться демографической доходностью .	Only if the people have education, they have good health, they have infrastructure, they have roads to go to work, they have lights to study at night only in those cases can you really get the benefit of a demographic dividend.
Но это возможно лишь в том случае, если аборты будут легализованы в Кении.	This will only be possible if abortion is legalised in Kenya.
И даже в таком случае имелись бы причины для колебаний.	And, even then, there would be reasons for hesitation.
Ближний Восток может положить конец своему состоянию постоянного кризиса только в том случае, если будет заложен всесторонний фундамент для мира.	The Middle East can end its state of permanent crisis only if it builds a comprehensive foundation for peace.
Более того, Германия останется на крючке в любом случае если евро или экономики периферии падут, стоимость для Германии будет высокой.	Moreover, Germany is on the hook in either case if the euro or the economies on the periphery collapse, the costs to Germany will be high.
Вмешательство правительства оправдано только в том случае, если оно носит ограниченный характер.	Government intervention is justified only in a very limited sense. Many countries enact legislation to stop people from inciting others to commit violent acts, though some go further.
Африканцы могут начать побеждать только в том случае, если будут развиваться быстрее.	African cities are increasingly finding their way onto the short lists of corporate location experts, only to lose out to Asian cities. Africans can start winning only if they move faster.
Вмешательство правительства оправдано только в том случае, если оно носит ограниченный характер.	Government intervention is justified only in a very limited sense.
Африканцы могут начать побеждать только в том случае, если будут развиваться быстрее.	Africans can start winning only if they move faster.
codice_2 используется только в том случае, если сервер не ответил на codice_1.	Clients fall back to codice_1 only if the server does not respond to codice_13.
Я куплю машину только в том случае, если они прежде отремонтируют тормоза.	I'll only buy the car if they fix the brakes first.
В том случае, если я не смогу прийти, я заранее тебе позвоню.	In case I can't come, I'll give you a call beforehand.
Если коэффициент диффузии зависит от плотности уравнение нелинейно, в противном случае линейно.	If the diffusion coefficient depends on the density then the equation is nonlinear, otherwise it is linear.
Но в таком случае ребенок становился обузой для родителей, а в дальнейшем и для общества.	But this new member was a burden for the family, and for society and the community.
Но если рынки работают хорошо, то доходы будут выше только в том случае, если риск будет выше.	But if markets are working well, then returns will be higher only because risk is higher.
В случае смерти пациента в течение курса лечения, особенно в случае если была допущена медицинская ошибка, это не может законно считаться случайной смертью .	In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an unusual death.
Эти функции доступны только в том случае, если PHP работает в качестве модуля Apache.	By putting engine off in the appropriate places in the httpd.conf file, PHP can be enabled or disabled.
В случае, если эти предложения не включены в закон, губернатор пообещал обжаловать это решение.	In the event that these proposals are not incorporated in this law, the governor has promised he will appeal.
Если в популяции имеется высокая доля носителей, то в этом случае говорят об эпидемии.	In populations with a high proportion of carriers, the disease is said to be endemic.
В противном случае, или же, в случае, если такая возможность не будет использована, новый Ближний Восток будет намного более опасным, чем старый.	If not, or if such an opportunity is not seized, the new Middle East will be much more dangerous than the old one.

Display this page in English