Перевод "в случае если что то" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В любом случае, если это помогает людям, то хорошо. | Either way, if it helps people, that's fine. |
| В том случае, если Вы вовлечены во что то вышеперечисленное, пожалуйста, немедленно прекратите. | In case you have involved in any above illegal behaviors, please stop immediately. |
| Если революция должна случиться, то она произойдет в любом случае. | If revolution is destined to happen then it will happen anyway. |
| Таким образом, если душа означает что то нематериальное и бессмертное, в таком случае она не существует. | Thus, if a soul means something immaterial and immortal, then it does not 160 exist. |
| Не то в случае Ирака. | But Iraq was different. |
| Если придерживаться простой задачи в интересах спокойной жизни, даже если вы знаете, что она несовершенная, то в лучшем случае вы будете неуклюжими. | Sticking to a simple objective in the interests of a quiet life, even if you know it to be imperfect, is an inelegant posture at best. |
| Если в популяции имеется высокая доля носителей, то в этом случае говорят об эпидемии. | In populations with a high proportion of carriers, the disease is said to be endemic. |
| Это именно то, что произошло в случае с Сычевым . | It is exactly what happened in the case of Sychev . |
| Это полезно в случае, если что то не получается, но вы не можете полностью на это полагаться. | This makes it an aid in case something does not work out, but you cannot rely on it completely. |
| Но если рынки работают хорошо, то доходы будут выше только в том случае, если риск будет выше. | But if markets are working well, then returns will be higher only because risk is higher. |
| Такие высказывания увеличили надежды на то, что запрещенные фильмы будут показаны в кинотеатрах в случае, если будет выбран Рухани. | Such remarks increased hopes that banned films would make their way to the cinemas if Rouhani was elected. |
| В случае, если он мне позвонит, передай ему, что я перезвоню. | In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back. |
| Мы оглядываемся на прошлое если не с чувством привязанности, то в любом случае с каким то подобием тоски. | We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. |
| Однако если говорить о финансовом секторе, то, в данном случае, кризис может стать матерью реформы. | As with the financial sector, however, crisis can be the mother of reform. |
| Так что в случае победы Керри нужно найти какой то компромисс. | So some compromise must be found should Kerry win. |
| Вот отрывок это именно то, что он говорил в любом случае. | Here's a passage it's very much what he said, anyway. |
| В случае, если вся колода сразу будет роздана участникам игры, то козырем признаётся последняя карта в колоде. | This determines the trump suit, however the revealed card is actually a part of the deck, the last card to be drawn. |
| Если это все таки произойдет, то было бы полезно узнать, за что во всяком случае выступает Медведев. | Should that turn out to be the case, it will be useful to know what, if anything, Medvedev stands for. |
| Если отвлечься от темы выборов, то граждане могут обеспечить эффективный контроль правительства только в том случае, если они хорошо информированы. | Beyond elections, citizens can provide an effective check on government only if they are well informed. |
| Соединенные Штаты, например, допустят небольшое сокращение выбросов CO2, в случае, если Китай сделает то же самое. | The United States, for example, will concede a little bit of CO2 reduction if China will do the same. |
| Звони, если что то понадобится. | Call if you need anything. |
| 18 й век, в случае если это не подделка. | Eighteenth century, unless it's a forgery. |
| В случае, если это не так, запись считается некорректной. | It is, however, not supported by most third party MBRs. |
| если что то работает в Африке, то оно будет работать везде. | If it works in Africa then it will work anywhere. |
| Если тест позитивный, то беременность может быть прервана, или, в случае с преимплантационным диагнозом, эмбрион будет отбракован. | If the test is positive, the pregnancy can be terminated, or, in the case of pre implantation diagnosis, the embryo will be discarded. |
| Обоим есть что терять в случае, если ситуация на Ближнем Востоке выльется в новое насилие. | Both have much to lose if the Middle East erupts into fresh violence. |
| Все чаще, в случае, если региональная организация не начинает действовать, силы из других регионов считают, что им в этом случае сложнее вмешаться. | Increasingly, when a regional institution will not act, powers from outside the region find it difficult to intervene. |
| В случае, если Украине удастся порвать свои постсоветские кандалы, то никаких препятствии вокруг ее членства в ЕС не будет. | Should Ukraine succeed in breaking its post Soviet shackles, there will be no way around its EU membership. |
| Что делать в этом случае? | What should one do in this case? |
| Что, если с ним что то случилось? | What if something happened to him? |
| Что, если с ней что то случилось? | What if something happened to her? |
| В каждом случае детали не поддерживают то, на что, казалось бы, указывает заголовок. | In each case, the details do not support what the headline number appears to indicate. |
| В случае, если состоятся выборы, вес Конгресса в парламенте, вероятно, возрастет. | Moreover, reliance on the Nehru Gandhi name prevents the party from addressing its malaise because many party leaders still think that they can rely on the old magic to win. |
| И если в этом случае Иран и Сирия решат поддержать Хезболлу, то может последовать прямое ирано израильское столкновение. | If Iran and Syria then decide to back Hezbollah, a direct Israeli Iranian showdown could follow. |
| В случае если долг неустойчив, существует несколько возможных результатов переговоров. | When debt is unsustainable, there are several possible negotiating outcomes. |
| Если это правда, то что делать? | So, if this is true, what can we do? |
| Если что то обещаешь держи слово. | If you promise something, keep your word. |
| Если да, то что нам делать? | If so, then what do we do? |
| То же самое верно в случае Украины и НАТО. | Much the same is true for Ukraine and NATO. |
| Они собираются сделать то же самое в случае наступления. | They are preparing to do the same in the case of an attack. |
| Если тебе что то не нравится, то проваливай отсюда! | If you have a problem with it, then get lost! |
| Но в любом случае, анализируя эти цифры, не похоже, что Каритас должен переживать в случае, если испанские власти заставят церковь исполнять свои налоговые обязательства. | In any case, having seen these figures, it does not seem that Cáritas has any reason to be worried if the Spanish councils decide to enforce the Church to comply with their tax obligations. |
| Если кто то приписывает чему то душу, то это что то имеет ценность если кто то видит что то просто как тело, то оно ценности не имеет. | If one attributes a soul to something, then it has value if one sees something as a mere body, it does not. |
| Сен говорит о том, что то, что принимается в этом случае, следует рассматривать как национальную идентичность. | Genuine equality in the public sphere which differs according to the values and history of each country implies a minimal level of acceptance of a country s history and values. |
| Сен говорит о том, что то, что принимается в этом случае, следует рассматривать как национальную идентичность. | Sen says that what is being accepted here should be thought of as national identity. |
Похожие Запросы : в случае, если что-то - в случае, если - в случае если - в случае, если - если что-то - что в случае - в случае, если вопросы - в случае, если такой - если не в случае - в случае, если закон - только в случае, если - и в случае, если - в случае, если для - В том случае если - в случае, если доступен
