Перевод "в случае если такой" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

если - перевод :

Unless

если - перевод :

If any

такой - перевод :

Such an

ключевые слова : Anything Even Come Take Make Otherwise Either Either Best Case Such Kind Same

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В противном случае такой закон не нужен .	If not, down with the law.
Нельзя исключать такой исход, но перспективы в лучшем случае являются неопределенными.	Such an outcome cannot be ruled out, but the prospects are uncertain at best.
Что же ты такой бедный, если ты такой умный?	Why are you so poor if you're so smart?
Но в случае с водой такой возможности не было до сих пор.	But that has not been the case with water until now.
В любом случае, если это помогает людям, то хорошо.	Either way, if it helps people, that's fine.
18 й век, в случае если это не подделка.	Eighteenth century, unless it's a forgery.
В случае, если это не так, запись считается некорректной.	It is, however, not supported by most third party MBRs.
Но, как в случае с любыми изменениями такой величины, существуют и сдерживающие факторы.	But, as with any change of such magnitude, there are holdouts.
Но оказывается, что в случае ремни безопасности против детских кресел , такой проблемы нет.	It doesn't turn out to be the case when you look at seatbelts versus car seats.
Даже в этом случае такой план потребует особенно трудоемкой и комплексной дипломатической проработки.	Even then, such a plan would require especially laborious and complex diplomatic engineering.
Я одолжу тебе такой, если хочешь.	I'll lend you one if you like.
Я одолжу тебе такой, если хочешь.	I'll loan you one if you want.
В случае, если состоятся выборы, вес Конгресса в парламенте, вероятно, возрастет.	Moreover, reliance on the Nehru Gandhi name prevents the party from addressing its malaise because many party leaders still think that they can rely on the old magic to win.
В случае если долг неустойчив, существует несколько возможных результатов переговоров.	When debt is unsustainable, there are several possible negotiating outcomes.
Если революция должна случиться, то она произойдет в любом случае.	If revolution is destined to happen then it will happen anyway.
После этого они определят, какие проблемы могут быть решены, в случае создания такой науки.	Following this, they will identify which problems might be solved if this new science is developed.
Такой альянс осложнил бы правление Ющенко в случае его избрания, и Ющенко это понимает.	Such an alliance would make Yushchenko's rule, if he wins, more difficult and he knows it. So he is cagey about plans to confront the oligarchs.
Что бы ты сказал, если бы оказался в такой ситуации?	What would you say if you were in this situation?
Что бы вы сказали, если бы оказались в такой ситуации?	What would you say if you were in this situation?
На самом деле, лица, определяющие политику, будут виноваты и в том случае, если они откажутся от стимулов, и в том случае, если они не откажутся.	In fact, policymakers are damned if they do and damned if they don t. If they take away the monetary and fiscal stimulus too soon when private demand remains shaky there is a risk of falling back into recession and deflation.
На самом деле, лица, определяющие политику, будут виноваты и в том случае, если они откажутся от стимулов, и в том случае, если они не откажутся.	In fact, policymakers are damned if they do and damned if they don t.
Но в случае Японии, которая борется с дефляцией уже на протяжении поколения, такой риск оправдан.	This is monetary policy on steroids, and, to opponents of inflation inducing money creation, it amounts to playing with fire.
Но в случае Японии, которая борется с дефляцией уже на протяжении поколения, такой риск оправдан.	But, for Japan, which has been struggling with deflation for a generation, it is a risk worth taking.
Да, но в таком случае, если вы позволите сказать свою мысль...	'Yes, but in that case, if I may say what I think...
В том случае, если я опоздаю, тебе не надо меня ждать.	In case I am late, you don't have to wait for me.
В том случае, если я опоздаю, вам не надо меня ждать.	In case I am late, you don't have to wait for me.
В случае, если он мне позвонит, передай ему, что я перезвоню.	In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
В случае если я не смогу прийти, я предварительно позвоню тебе.	In case I can't come, I'll give you a call beforehand.
Я куплю машину только в том случае, если они починят тормоза.	I will only buy the car if they repair the brakes first.
В случае, если кому интересно, я не планирую быть здесь завтра.	In case anyone's interested, I don't plan to be here tomorrow.
В случае, если подающий игрок проиграл розыгрыш, подача переходит к сопернику.	This is why it is best to drop the shuttlecock just over the net in this situation.
Но это возможно лишь в том случае, если аборты будут легализованы в Кении.	This will only be possible if abortion is legalised in Kenya.
Если такой идеи нет, то давайте использовать ФОН.	If there isn t, let s have an FTT now.
Если будет такой дождь, мы не сможем уехать.	With it raining like this, we'll never be able to leave.
Как только сформировался такой альянс, ничто кроме революции в данном случае большевистской не могло разрушить его.	Once such an alliance was shaped, nothing but revolution could stop it in this case, the Bolshevik revolution.
Действительно, вывода военных сил США из Ирака можно добиться, не вызвав крупную региональную катастрофу, только в том случае, если Америка сумеет установить такой минимум региональной стабильности.	Indeed, US military withdrawal from Iraq can be accomplished without causing a major regional catastrophe only if America manages to establish such a minimum of regional stability.
Если в преобладающем мышлении можно было бы сделано только одно изменение, то им должно стать осознание того, что в случае с такой рыбой, как треска, крупная означает красивая.	If only one change in the prevailing mindset could be made, it should be to realize that, in the case of fish like cod, big is beautiful.
Вмешательство правительства оправдано только в том случае, если оно носит ограниченный характер.	Government intervention is justified only in a very limited sense. Many countries enact legislation to stop people from inciting others to commit violent acts, though some go further.
Африканцы могут начать побеждать только в том случае, если будут развиваться быстрее.	African cities are increasingly finding their way onto the short lists of corporate location experts, only to lose out to Asian cities. Africans can start winning only if they move faster.
Вмешательство правительства оправдано только в том случае, если оно носит ограниченный характер.	Government intervention is justified only in a very limited sense.
Африканцы могут начать побеждать только в том случае, если будут развиваться быстрее.	Africans can start winning only if they move faster.
codice_2 используется только в том случае, если сервер не ответил на codice_1.	Clients fall back to codice_1 only if the server does not respond to codice_13.
Я куплю машину только в том случае, если они прежде отремонтируют тормоза.	I'll only buy the car if they fix the brakes first.
В том случае, если я не смогу прийти, я заранее тебе позвоню.	In case I can't come, I'll give you a call beforehand.
Если коэффициент диффузии зависит от плотности уравнение нелинейно, в противном случае линейно.	If the diffusion coefficient depends on the density then the equation is nonlinear, otherwise it is linear.

Display this page in English