Перевод "и в случае если" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

если - перевод :

ключевые слова : Anything Even Come Take Make Otherwise Either Either Best Case

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

На самом деле, лица, определяющие политику, будут виноваты и в том случае, если они откажутся от стимулов, и в том случае, если они не откажутся.	In fact, policymakers are damned if they do and damned if they don t. If they take away the monetary and fiscal stimulus too soon when private demand remains shaky there is a risk of falling back into recession and deflation.
На самом деле, лица, определяющие политику, будут виноваты и в том случае, если они откажутся от стимулов, и в том случае, если они не откажутся.	In fact, policymakers are damned if they do and damned if they don t.
В любом случае, если это помогает людям, то хорошо.	Either way, if it helps people, that's fine.
18 й век, в случае если это не подделка.	Eighteenth century, unless it's a forgery.
В случае, если это не так, запись считается некорректной.	It is, however, not supported by most third party MBRs.
Однако и в случае победы, и в случае проигрыша изменения в стране маловероятны.	Win or lose, that is unlikely to change.
В случае, если состоятся выборы, вес Конгресса в парламенте, вероятно, возрастет.	Moreover, reliance on the Nehru Gandhi name prevents the party from addressing its malaise because many party leaders still think that they can rely on the old magic to win.
В случае если долг неустойчив, существует несколько возможных результатов переговоров.	When debt is unsustainable, there are several possible negotiating outcomes.
Если революция должна случиться, то она произойдет в любом случае.	If revolution is destined to happen then it will happen anyway.
И любое глобальное восстановление обещает быть нестабильным в том случае, если оно вообще материализуется.	And any global recovery promises to be unbalanced that is, if it materializes at all.
Да, но в таком случае, если вы позволите сказать свою мысль...	'Yes, but in that case, if I may say what I think...
В том случае, если я опоздаю, тебе не надо меня ждать.	In case I am late, you don't have to wait for me.
В том случае, если я опоздаю, вам не надо меня ждать.	In case I am late, you don't have to wait for me.
В случае, если он мне позвонит, передай ему, что я перезвоню.	In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
В случае если я не смогу прийти, я предварительно позвоню тебе.	In case I can't come, I'll give you a call beforehand.
Я куплю машину только в том случае, если они починят тормоза.	I will only buy the car if they repair the brakes first.
В случае, если кому интересно, я не планирую быть здесь завтра.	In case anyone's interested, I don't plan to be here tomorrow.
В случае, если подающий игрок проиграл розыгрыш, подача переходит к сопернику.	This is why it is best to drop the shuttlecock just over the net in this situation.
Это может произойти только в том случае, если европейские компании снизят расход и увеличат производительность.	This could happen only if European companies cut costs and increase productivity.
В случае же, если это будет происходить слишком быстро, политические издержки будут существенными и необратимыми.	If it goes too slow, the ECB has earned sufficient credibility as an inflation fighter to make up for it in the future with little if any economic or political cost.
В случае же, если это будет происходить слишком быстро, политические издержки будут существенными и необратимыми.	But if it goes too fast, the political cost could be substantial and irreversible.
Но это возможно лишь в том случае, если аборты будут легализованы в Кении.	This will only be possible if abortion is legalised in Kenya.
У нас ещё есть время на то, чтобы предотвратить дальнейшие губительные ошибки, но только в том случае, если мы честны в отношении мотивов, средств и целей и только в том случае, если мы честно стремимся к миру.	We still have time to avoid further devastating mistakes, but only if we are honest about motives, means, and ends and only if we are honest in the pursuit of peace.
и каково наказание в случае разоблачения?	And how much punishment would I get if I get caught?
Это и произошло в нашем случае.	This was what happened in our case.
Таким образом, если душа означает что то нематериальное и бессмертное, в таком случае она не существует.	Thus, if a soul means something immaterial and immortal, then it does not 160 exist.
Последний, по словам чиновников, является наиболее возможным и приемлемым способом в случае, если Россия изолирует Украину.	According to officials, the latter option above would be the most feasible and acceptable method in case Russia isolates Ukraine.
Том и Мэри научили своих детей говорить извините в том случае, если они хотят прервать разговор.	Tom and Mary have taught their children to say excuse me if they want to interrupt a conversation.
Но это сработает лишь в том случае, если этому не станут подражать США и если они будут служить потребителем последней инстанции.	But this can work only as long as the US does not follow suit and continues to serve as consumer of last resort.
Вмешательство правительства оправдано только в том случае, если оно носит ограниченный характер.	Government intervention is justified only in a very limited sense. Many countries enact legislation to stop people from inciting others to commit violent acts, though some go further.
Африканцы могут начать побеждать только в том случае, если будут развиваться быстрее.	African cities are increasingly finding their way onto the short lists of corporate location experts, only to lose out to Asian cities. Africans can start winning only if they move faster.
Вмешательство правительства оправдано только в том случае, если оно носит ограниченный характер.	Government intervention is justified only in a very limited sense.
Африканцы могут начать побеждать только в том случае, если будут развиваться быстрее.	Africans can start winning only if they move faster.
codice_2 используется только в том случае, если сервер не ответил на codice_1.	Clients fall back to codice_1 only if the server does not respond to codice_13.
Я куплю машину только в том случае, если они прежде отремонтируют тормоза.	I'll only buy the car if they fix the brakes first.
В том случае, если я не смогу прийти, я заранее тебе позвоню.	In case I can't come, I'll give you a call beforehand.
Если коэффициент диффузии зависит от плотности уравнение нелинейно, в противном случае линейно.	If the diffusion coefficient depends on the density then the equation is nonlinear, otherwise it is linear.
В таком случае решительные действия Америки могут остановить конфликт и навязать прекращение огня, если и не заключение мира.	At such times, resolute American steps can stop the fighting and impose a cease fire, if not peace.
И если в этом случае Иран и Сирия решат поддержать Хезболлу, то может последовать прямое ирано израильское столкновение.	If Iran and Syria then decide to back Hezbollah, a direct Israeli Iranian showdown could follow.
В том случае, если нарушение повторится, орган может передать дело в суд и потребовать лишения данных СМИ лицензии.	After a second warning to the same media outlet, the media watchdog can take the matter to court and demand that the media outlet's license be revoked.
Основное отличие скорость плазменного потока сверхзвуковая в случае Земли и дозвуковая в случае Ганимеда.	The main difference is the speed of plasma flow supersonic in the case of Earth and subsonic in the case of Ganymede.
Но если рынки работают хорошо, то доходы будут выше только в том случае, если риск будет выше.	But if markets are working well, then returns will be higher only because risk is higher.
В случае смерти пациента в течение курса лечения, особенно в случае если была допущена медицинская ошибка, это не может законно считаться случайной смертью .	In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an unusual death.
В случае успеха, они нанесут вред возрождению прозрачного, ответственного и преуспевающего рынка секьюритизаций рынка, который, в случае, если им правильно управлять, может внести значительный вклад в жизнеспособный и долгосрочный экономический рост.	If successful, they will impair the revival of a transparent, responsible, and vibrant securitization market a market that, if properly managed, can contribute meaningfully to sustainable, long term economic growth.
Эти функции доступны только в том случае, если PHP работает в качестве модуля Apache.	By putting engine off in the appropriate places in the httpd.conf file, PHP can be enabled or disabled.

Display this page in English